Costumbres, tradición, gastronomía, trabajos rurales, vida vaqueira, saber popular

 

Etimologías asturianas (S):
léxico asturiano (palabras populares),
un diccionario en línea, etnográfico, etnolingüístico,
descriptivo, de uso pragmático
en los diversos conceyos y zonas asturianas,
con variadas acepciones.

Preguntas frecuentes, y agradecidas:
actualizaciones diarias.
Y muy gratas respuestas escuchadas
a tantos paisanos y paisanas informantes
por los diversos conceyos asturianos

Algunas etimologías asturianas ya están recogidas en el
Diccionario etimológico de toponimia asturiana;
y en otros libros y trabajos del autor.

Julio Concepción Suárez

LETRAS - ENLACES DIRECTOS
(últimas actualizaciones).

A B C D E F G H I J
L M N Ñ O P Q R S T
U V X Y Z          
palabra asturiana
Copyright@ 2014 Xulio Concepción Suárez
https://www.xuliocs.com
interpretación etimológica,
etimología, origen léxico posible, significados
S

sábana,
sábanu,
sébanu

significado: 'lienzo de tela para la cama, usada sobre el sergón, el colchón antes; la que iba encima era el sábanu, el sébanu: tipo de sábana un poco más estrecha, pues no había que someterla alrededor del sergón; con otra diferencia: los dos tipos eran de lino, pero el sábanu estaba menos tratado, tenía nudos, uniones del filu, de modo que resultaba muy áspero sobre el cuerpo; estaba menos afinado (afenecíu) por el batán (el artilugio de agua y mazos para suavizar la ropa, abatanala)'
etimología: lat. sabana ('sábana'), en gr. sábanon (toalla de baño).
sábanu de la herba
sigdo: 'lienzo de tela que usan los pastores del oriente asturiano, sobre todo, para colocar la yerba encima con cuidadao, a brazaos, atando luego las esquinas con cuerdas, y colocándola sobre los hombros camino de la milana (el bocarón del jenal, el payar), hábilmente cogido con los brazos para el transporte; también tenía otros usos parecidos: toñada, leñas menudas, jelechu, rozu...'
etim: lat. sabana ('sábana'), en gr. sábanon (toalla de baño).
sabañones
sigdo: 'resquemores, picores, pinchazos que salen en las manos y en los dedos de los pies, cuando se vuelven rojos de frío por el invierno'
etim: voz muy dudosa, tal vez prerr. *saballa ('insecto'), en la creencia de que el sabañón surgía de la picadura de un insecto (Corominas).
sabiu,
sabia
sigdo: 'sabio, que conoce, que distingue, que relaciona, asocia..., entre diversos datos, ideas, contenidos...; que conoce con detalle'
etim: lat. sapere ('tener gusto, saborear, distinguir sabores'); sapidum (sabroso, gustoso), por tanto, que distingue lo dulce de lo amargo, lo bueno de lo malo, más bien en sentido síquico que físico; finalmente, sabio como conocedor de muchas cosas; pero siempre con el criterio de la distinción, de los sabores en relación con los saberes.
sabla,
sable,
sablera
sigdo: 'arena, arenal de río o de mar'
etim: raíz indoeuropea, *bhs-abh- (frotar); lat. sabulum (arena gruesa, grava); lat. saburra ('balastro, lastre'), antiguo, saorra.
sacadetu,
sacadeta
sigdo: 'se dice de una persona, animal, planta..., un poco crecido o crecida ya, casi maduro, adulto, que se puede valer por sí mismo'.
etim: tal vez gótico sakan ('pleitar'), luego 'proporcionarse, extraer, quitar'.
sacar las patas de las alforxas
Ver alforxas
sacavera
sigdo: 'sabandija'.
etim: tal vez, lat. *sevandilia ('sabandija').
sacristán,
sacristana
sigdo: 'ayudante del cura para los cultos: misas, entierros, rosarios...; era el encargado de tocar las campanas, ayudar a misa...; en los monacatos, cartujas, conventos femeninos, había sacristana, con funciones semejantes; también se llamó sacristana, popularmemnte, a la mujer del sacristán, que, a su vez, ayudaba al ama del cura, l'ama'l cura, en las labores caseras de la retoral'
etim: raíz indoeuropea, *sak- (santificar); lat. sacratum, sacratam ('sagrado, consagrado'); sufijo de relación.
sal,
saleru,
saliru,
salariu

sigdo: 'el sal -género masculino en asturiano- es el mineral básico en la economía doméstica, desde tiempo inmemorial; la misma raíz de la palabra ya se considera indoeuropea.

En palabras de Siebo Heinken: "Los centros económicos celtas de más relieve properaron en el piedemonte de los Alpes orientales. El motivo: la sal, que en el valle alto de Hallstatt y en Dürrrnberg se halla cerca de la superficie. Esencial para los humanos y el ganado, la sal se usaba para cocinar, conservar alimentos y curtir el cuero... La extracción de sal requería gran cantidad de mano de obra... La sal se extraía a pico, y es probable que las mujeres y los niños llevasen los bloques de sal a la superficie. El trabajo en estas minas era realmente extenuante".

El campo léxico de la sal es muy amplio: saleru es cualquier tipo de recipiente para llevar la sal a los animales de las brañas y mayadas (de cuernu de las vacas, de sayal, de saco...); en el verano, el ganado de los pastos más altos come unas yerbas y bebe unas aguas con pocos minerales variados; la mayoría son sólo calizos; por eso les entra ansiedad en la boca, pruyíu, y hay que darles sal para compensar, lo que hacen los dueños cada pocos días; la prueba está en que al paso de los caminantes, muchos animales se quedan mirando o se acercan estirando el cuello por si algunas arenas de sal se cayeran de casualidad...

Esta industria de la sal dio lugar a tantas salinas, salineras, pozos de sal, peñas de sal..., en ocasiones explotadas ya por los benedictinos en tempranas épocas medievales; el caso de las salinas de Sort (Lleida), muy conservadas y reconstruidas en parte hoy es un ejemplo digno de contemplar en aquel cuidado patrimonio etnográfico local'.
etim: indoeuropeo, *sal-; lat. sal (sal, gracia, agueza); de ahí, luego, la voz salario: la cantidad mínima de sal estipulada que se daba en mano a los obreros por la jornada de trabajo; poco a poco, para designar la cantidad de alimentos que se podían comprar con sal; equivalencia ya entre salario y dinero.

sala,
niebla en sala
sigdo: 'espacio central de la casa rural en el piso de arriba, desde el que se accede a las habitaciones, al desván, al correor, a la galería...; suele tener un armario, un arca, algunos cuadros...; usos figurados, como la niebla en sala: bruma espesa que se remansa entra montañas, completamente horizontal, quieta, espectacular a veces, según la posición del sol, la hora del día, el color de las nubes...'
etim: indoeurop., *sel- (estancia humana); germánico, sala ('edificio de una sola habitación grande; cuerto; caserío').
sallar,
satsar
sigdo: 'remover ligeramente la tierra alrededor de las plantas y entre los riegos, para sacar todas las yerbas malas que van saliendo al mismo tiempo que las buenas en los sembrados; se hace antes de arrandiar'
etim: lat. sarculare ('escardar').
salmoria
sigdo: 'salmuera, agua con mucha sal'
etim: lat. sal muria ('agua salada').
samartín

sigdo: 'matanza casera: gochos, cabras...; comenzaba ya a principio de noviembre, con el samartín de la reciella: el ganado menor que bajaba de los puertos y las carbas, gordo ya para la matanza; de esta forma no había que gastar más en mantenerlos ni en engordarlos, antes de que adelgazaran y perdieran kilos para la casa; se oye a veces, el samartín de los probes, pues los ricos conservarían todavía parte del año anterior.

El nombre tal vez suponga el proceso de santificación que llevó a San Martín, el 11 de noviembre; una vez más los santos a partir de los frutos, los productos que daban de comer (La Virgen del Acebo, la Virgen del Avellano, la Virgen de la Flor... En el origen, el culto a Marte, dios de la guerra, que tenía un día específico dedicado, el martes'.
etim: lat. Martem ('dios de la guerra').

sambre,
sánime
sigdo: 'tristeza, abatimiento (Paz García Álvarez)'
etim: tal vez, del lat. ex anime ('sin ánimo, sin fuerza interior, sin alma'), exánime.
saño
sigdo: 'planta aromática, tal vez la mirra (Mirrhis odorata L), en opinión de Juan José Lastra; el saño sólo se documenta ya en la referencia occidental de Manuel Menéndez García, y de Braulio Vigón, como utilizada para los fumazos en las fogueras de San Juan; y en toponimia: El Sañeo, El Sañedu, Los Sañedos...'
etim: posible del lat. sanus, sanio ('sano'), tal vez porque fuera planta de varios usos caseros, que curaba (que sanaba) diversas dolencias, sobre todo en relación con la depuración general del cuerpo.
sapolinar
Ver desapolinar
saponer,
desaponer
sigdo: 'quitar el xugu de la cabeza de los animales xuníos; soltar la parexa del carru'
etim: lat. des ponere ('negación, separación de poner').
saraguiar,
xaraguiar
sigdo: 'escarbar, remover, escudriñar en algo física o síquicamente'
etim: indoeuropeo,*sart-, *sard- ('vara, monte bajo'), más gótico *widam (guiar); en realidad, 'guiar con una vara'.
sardón,
sardonal,
xardón,
zardón
sigdo: 'parra de acebos, matorral bajo, zarzal con varas; carreña grande hecha con varas para distintos tipos de acarreos; cebatu grande'
etim: indoeuropeo,*sart-, *sard- ('vara, monte bajo').
sarga
sigdo: 'tela con la que luego se elaboran diversas prendas'
etim: lat. sericam ('seda').
sazonar
sigdo: 'terminar de cocer un potaje, una sopa..., con un refrito de pimientu, aceite, ajo..., para dejarlo en su punto de sabor'
etim: lat. sationem ('siembra'), luego, 'punto de madurez'.
seara
ver siara
sechuru
sigdo: 'reja más o menos delgada y larga de cortar la tierra (tazar), que va en la cambietsa (tipo de arado muy sencillo, para la primera binaúra); antes, de madera muy dura; después, de hierro'.
etim: lat. sector, *sectorium ('cortador, instrumento para cortar').
sede,
sez,
sigdo: 'sed, necesidad de beber; muy vigente en los pueblos, como queda en el dicho recogido por Víctor Delgado a su paso por los montes alleranos de Yananzanes: "El que pasa por La Fontina Roseco y non bebe, ye que tseva más fame que sede".'
etim: lat. sitem ('sed').
segaor,
segaores
sigdo: 'segador, los segaores; oficio de mucho prestigio en su tiempo, cuando cada sagador tenía el orgullo y la sana competencia de ser bueno o el mejor en toda la rondiá; había tres tipos de segaores: a) segaor de corte y pieza: lo que nun siega, lo arrinca; b) segaor de cartón: siega la yerba y dexa pación; c) segaor de verdá: siega muncho y paez que nun fay ná'.
etim: raíz indoeuroepa, *sek- ('cortar'); lat. secare ('cortar'), *secatorem.
sele
sigdo: 'tranquilo, sosegado', que se aplica sobre rodo al ganado tranquilo en las horas del sesteo o la pernocta, a la sombra, en los aseladeros...
etim: Corominas supone la raíz iberorromance *sele ('red, majada con red'), tal vez el mismo étimo idoeuropeo que dio el lat. sedere ('detenerse, estar quieto, sentarse').
selmana
sigdo: 'semana'.
etim: lat. septimana ('relativo al número siete').
semar,
semaúra
sigdo: 'sembrar, esparcer, diseminar, en tiempo de semaúra, de sembradura, en la época de cada producto'.
etim: raíz indoeuropea, *sē-men- (semilla); lat. semen (semilla, simiente, germen), seminare ('sembrar, engendrar, propagar').
semeya
sigdo: 'fotografía'.
etim: lat. similem, *similiam ('semejante')
semular,
semulase
sigdo: 'desaparecer, esfumarse, escapar sin que nadie se dé cuenta'
etim: tal vez, lat. simulare ('imitar'), *disimulare ('pasar desapaercibido').
senda,
senderu,
sendiru
sigdo: 'camino más bien estrecho trazado por el ganado de paso, sobre todo; de uso humano también, pero alternativo a caminos principales'.
etim: raíz indoeuropea *sēd- ('sentarse'); gernánico, swinths (camino); lat. semitam ('senda'); latín *adseděntāre (‘sentarse’).
senra,
seara,
serna
sigdo: 'tierra comunal, sembrada según usos vecinales; cortinal; suelen ser terrenos llanos, apacibles, soleados, en lo mejor cerca de los pueblos'.
etim: raíz indoeuropea, *sen- (separación), más *ar- (labrar); *senara (tierra labrada, separada); en el origen, la tierra labrada a parte por los vecinos para el señor, y de forma gratuita; de ahí que fueran seleccionadas en los mejores espacios en torno a los pueblos.

sentaeru,
sentaíru,
asentaeru,
asentaíru

sigdo: 'asiento, banco de madera, piedra, roca natural..., que sirve para sentarse; estos lugares de descanso eran muy frecuentes en las subidas más pendientes a las caserías del monte, a los puertos de verano, a las brañas..., pues los vaqueros y vaqueras se esperaban a tarde y a mañana para hacer juntos el camino, al tiempo que intercambiaban noticias, hacían planes para el día, proyectos...'.
etim: raíz indoeuropea, *sēd- ('sentarse, asiento'); lat. sedere ('calmar, hacer sentarse); sufijo de relación; latín *adseděntāre (‘sentarse’); sufijos derivativos.
sequía
sigdo: 'sequedad extrema, larga temporada en que no llueve'.
etim: raíz indoeuropea, *seikw- ('fluir'); más tarde, lat. sĭccum (terreno sin humedad, seco), aplicado aquí al tiempo atmosférico.
serda,
ses
sigdo: 'pelo, crin, clina, cerda, del ganado vacuno; se corta en invierno, cuando entran en las cuadras; se hacían las sogas y las soguetas de la yerba, sobre todo; ses, entre los alleranos'.
etim: lat. vg. cirra ('vellón, mechón de pelos'), del lat. cirrum ('rizo'), en sentido colectivo; y de ahí, cerdo, cerda: tal vez, por el pelo duro, las serdas del lomo y cuerpo del animal.
sergón
sigdo: 'colchón, antes elaborado con distintos tipos de relleno más o menos blando (lana, fueyas del maíz, terenos, carquexa...), según fuera para la casa o para las cabañas'
etim: tal vez, del lat. sericam ('seda').
seronda,
seruenda
sigdo: 'el otoño; incluso desde comienzos de setiembre, para los mayores; sucede al verano, tras bajar el ganado del puerto'
etim: raíz indoeuropea, *sē- ('largo, tarde'); lat. serotina ('tardía').
serondaya
sigdo: 'sementera que se hace en la seruenda'.
etim: citada raíz indoeuropea, *- ('largo, tarde'); lat. serotina ('tardía')
serpela,
sepela
sigdo: 'infección de pequeños granos rojos en la cara; se curaban con la flor del xabú'.
etim: tal vez, lat. serpere ('arrastrarse, difundirse'), mismo origen de serpentear, serpiente...
serranos,
serranas
sigdo: 'habitantes de Sierra: toda la zona del Acebu hasta los altos de Chanos de Sierra, en Cangas del Narcea; tiempo atrás, equivalía a vaqueiros de alzada; y debió ser más amplio el territorio, pues el mismo concejo se llamó Cangas de Sierra, luego Cangas de Tineo; se dice en los pueblos de la zona que las mujeres serranas eran de ojos azules, mejillas rojas, pelo rubio...'.
etim: lat. serra ('sierra de serrar'), aplicada figuradamente al terreno por la forma dentada de los altos.
sésiga,
séxiga,
siésiga,
siesga
sigdo: 'piedra plana sobre la que se asienta la colmena'
etim: lat. sedere, *sessicare ('sentar, asentar').
sestiar

sigdo: 'ponerse a la sombra o al fresco los animales en con los calores del verano, sobre todo; cobijarse a cualquier hora los animales domésticos o del monte en general; incluye también miriar, una parte del sesteo; la hora del sesteo veraniego resulta imprescindible para el ganado desde la primavera al estío, y en las brañas de los puertos, en especial; el ganado vacuno miria más bien en junio y julio, parte de agosto; el ganado caballar, más bien en julio y agosto, parte de setiembre según el año.

Como se dijo para miriar, la posición que adopta el ganado en este tipo de sesteo, más necesario y más intenso, la tiene cada animal muy estudiada a su modo: nunca se va a colocar igual un día de sol y calores intensos; que un día de sol con viento más frío, con nublina...; que un día de fresco, o casi frío, aunque haga sol de forma tímida...; que, por supuesto, un día de verano completamente anublado.

Según los casos cada animal colocará la cabeza en la dirección del fresco más frío en el aliento; o todo lo contrario: pondrá al resguardo la cabeza y el focicu si hace demasiado frío, y necesita calor para la siesta y el rumiu en su caso; si la vaca está preñana, la parte derecha, la de la cabeza de la cría, siempre buscando el calor.

Con muchas otras estrategias parecidas, como bien nos explican los ganaderos en cualquier braña, pues hasta el sesteo del ganado al anochecer: si en un día de sol, el ganado se queda a dormir en la mayada, más o menos fondera, ante las cabanas, y no sube camino de los pastos altos más abundantes, al día siguiente, mal día, nublina, lluvia...; si, en cambio, un día de niebla, frío, llovizna, el ganado arranca al anochecer camino de los altos, al día siguiente, día de sol asegurado -nos decían convencidos alguna vez; el ganáu bien sabe el tiempu del día que sigue, para calcular si prodrá pastar arriba o no.

O la sabia prudencia de las cabras encaramadas por las peñas calizas, con minerales rojizos, ferruginosos: a una cabra, nunca la agarró un rayu, una chispa eléctrica en una peña; ye muy difícil -nos explican los pastores-; las cabras güelen las tormenta a distancia de km; de modo que, cuando la intuyen, se tiran abajo de inmediato camino de las mayadas al resguardo; las oveyas, en cambio, no bajan, y así las pillan las tormentas arriba.

Los pastores cabraliegos bien entendían el mensaje de paso: si a media tarde, incluso con buen tiempo y soleado, aparecen las cabras por la mayada, mala cosa: habrá tormenta; los resultados son estadísticos también: cuando los rayos matan animales en las cumbres, suelen ser vacas, caballos...; dicen los ganaderos que por el material de los cencerros, por las ferraúras de los caballos, por los cuernos de las vacas... que atraen las chispas; tal vez, por eso las cabras se tiran abajo: tal vez con el aviso de sus cuernos más largos, más sensibles...; algo habrá en ello....'
etim: raíz indoeuroepa, *sex- (seis), *sex-to- (sexto); lat. hora sexta ('hora sexta, las doce del día entre los romanos'); el término se iría extendiendo por contigüedad a las horas de mayor calor; en ocasiones, ya desde bien temprano en días de verano; y hasta bien entrada la tarde, cuando la calisma no cesa después del mediodía; más o menos horas de sestiar, por tanto, según el día.

sestiar el molín
sigdo: 'vigilar el molino para que muela el grano con las medidas acordadas por el molinero o molinera: más fino o más grebo, más rápido o más lento...'
etim: tal vez con el mismo origen remoto del lat. hora sexta ('hora sexta, las doce del día entre los romanos'), pues una vez vigilado el molino, de día o de noche, el molinero/a volvía tranquilo a casa, o seguía dormitando en el molino ya tranquilo/a.

sestu,
sesto

sigdo: 'loma, pequeño alto sobre vaguadas colaterales; cantizal apacible donde sestea el ganado cabrío, sobre todo; muy importante en verano, pues las cabras no soportan el calor, y se sitúan en altos donde sople el norte (aclaran los allandeses, Rubén)'
etim: lat. hora sexta ('hora sexta, las doce del día entre los romanos'), aplicado a esos puntos estratégicos para el ganado.
setembría
sigdo: 'tipo de érica, gorbiza'.
etim: lat. setember ('setiembre'), tal vez por ser propia del otoño.
siara,
seara

sigdo: 'pieza, parcela, que se acotaba en el monte para cultivarla por un tiempo con el abono de las cenizas de la maleza, para abandonarla luego en barbecho por otro tiempo, y comenzar el proceso de nuevo; eran las cavadas, las borronadas..., luego trabajadas con unas normas comunales.

En palabras de Adolfo García, las siaras o searasson terreno robado al monte por medio de la azada, el arado y el fuego; un sistema de rozas consistente en cavar, quemar y sembrar; pasados 3 o 4 años se dejaba en barbecho, cada año las familias cavaban un trozo en el monte; solían ponerse de acuerdo tres o cuatro vecinos y dividían el terreno entre ellos, de ese modo era más sencillo cerrar el terreno domado o cavado alrededor para protegerlo de los depredadores'.
etim: tal vez, celta antiguo *ar-a (‘tierra labrantía’), precedido de *sen- (‘separado’); Corominas deduce el sentido de ‘campo labrado aparte’, parcela reservada al señor; variante de sienra, senra...'.

sidra
sigdo: 'sidra, bebida de manzana'
etim: tal vez, lat. sicera ('cualquier bebida alcohólica').
siesta
sigdo: 'tiempo después de comer, sueño ligero, somnolencia'
etim: lat. hora sexta ('hora sexta, las doce del día entre los romanos')
sietos
sigdo: 'lugares pendientes, de pasto escaso y en ocasiones peligroso para el ganado'
etim: tal vez del preind. *set- ('montaña'), latinizado en saepta ('barrera, recinto').
silabario
sigdo: 'abecedario, cuaderno, manual muy simple para aprender a leer y a escribir'.
etim: gr. lat. epilepsía ('interrupción brusca').
silteria,
siteria
sigdo: 'enfermedad de un animal, de las vacas y xatos, sobre todo, cuando tenían diarrea (interesante información de Francisco Javier Amieva, de Arangas, buen conocedor de la cultura cabraliega); seguiremos preguntando a expertos pastores y pastoras cabraliegas de siempre'.
etim: gr. dysenteria, dis- ('mal'), gr. enteron (intestino): mal funcionamiento del intestino; en evolución fónica popular: (di)sentería > sentería > seltería > silteria..., con cualquier variante fónica rural, con alternancia acentual tónica o átona incluidas; no habría que descartar una asimilación, o influjo de la solitaria, también posible en lo fónico: solitaria > *slitaria > *siltaria > silteria...; los efectos de diarrea parecidos podrían haber fundido las dos palabras hasta la silteria final, en la rica cultura pastoril cabraliega.
sinariega
sigdo: 'castaña que se crió sola dentro del arizu; decían en los pueblos que si se daba a una vaca, paría xatas'
etim: lat. sinum ('sinuosidad, curvatura, hondonada, seno'), origen de ensenar, ensenada...; en este caso, tal vez por haberse criado la castaña sola, oculta, en la oquedad del arizu; sufijos derivativos.
siomesí
sigdo: 'expresión afirmativa, sí hombre sí'.
etim: lat. sic hominem sic ('sí, hombre, sí')
sirgu / a
sigdo: 'color blanco por la barriga en vaca o animal roxu'
etim: lat. serica ('seda')
so-
su-
sub-
sobr-
(prefijo)

sigdo: 'prefijo muy frecuente en asturiano para marcar circunstancias especiales, léxicas y toponímicas, de límites imprecisos, más bien genéricos, en ocasiones equivalente a sobre: dabajo, encima, al lado, al pie de, aproximadamente; socasa (detrás de la casa, o debajo casa); sol'horro (debajo del horro); Solapena (puede ser encima, al lado, en la parte fondera...); ya andará sobre las cabanas (estará cerca de las cabanas); serán sobre las 12 (alredeor de las 12, más o menos arriba o abajo.

Los ejemplos léxicos se multiplican, y los toponímicos hay que describirlos en cada paraje concreto; en todo caso, este prefijo no se puede identificar siempre con ninguna de las acepciones más generalizadas como dicotómicas: no siempre es ni arriba ni abajo de forma invariable'.
etim: raíz indoeuropea, *upo (debajo de), variantes *(s)up- (debajo), *supo (encima); lat., lat. sub ('debajo'), lat. subter (por debajo), super (encima). Por esta razón, Jairo J. García (2002: 162 ss) viene a decir que el significado más antiguo de sub- no es el de 'bajo, debajo de', sino que en el indoeuropeo era 'hacia arriba'.

Es decir, en palabras de este autor, "del sentido ascendente original 'hacia arriba' se derivan el de 'por detrás, a continuación y finalmente el de 'bajo, debajo', valores secundarios que luego adquirirían importancia" (p. 162).

Y más adelante precisa este autor que el prefijo sub- en toponimia (como Somonte) viene a significar 'al pie de': "De aquí podemos concluir -dice- que el prefijo sub- indicaba en los topónimos en los que se encontraba una dirección ascendente o de aproximación respecto al lugar que designaba el nombre que le seguía, porque el significado originario de sub- era 'hacia arriba', y luego ya 'hacia, al pie de'. El sentido ascendente... se fue debilitando a medida que el nuevo valor ('hacia, al pie, al aproximarse') se hizo predominante, y desapareció por completo en muchos casos. El valor que ha prevalecido y que se manifiesta, por tanto, en la mayor parte de los topónimos es el de 'al pie de', 'junto a' (op. cit., p. 165).

sobar
sigdo: 'amasar, pulir, someter, apretar, dar una paliza; manosear, abusar afectiva o sexualmente'
etim: lat. subigere ('amasar, sobar')
sobáu,
sobéu,
xubeo,
xubéu,
xubexu
sigdo: 'correa más o menos larga que sirve para amarrar el caidón, timón, lanza del carru..., al xugu de las vacas o los bueyes'.
etim: lat. subigere ('amasar, sobar'), tal vez porque esta correa se va poniendo muy brillante por gastada del uso y del rozamiento que supone el peso del carro, el forquéu, el ramu, rametu...; y los giros apretados del madero que sujetan.
sobrao,
sobráu,
sombráu,
someráu
sigdo: 'el sobrado, desván sobre la cocina, sobre el tsar de la casa'
etim: raíz indoeuropea, *(s)uper- (sobre, encima de); lat. superatum ('lo que está más alto, por encima').
sofitu,
sofitar,
sufitar
sigdo: 'apoyo, hito, mojón, apoyar'
etim: lat. sub fictus, suffictus ('clavado por debajo'), apoyo
sofornizar
sigdo: 'recavar por debajo, escombuchir, mover insistentemente; se dice también de la actitud de ciertas personas cuando insisten en remover cosas ya medio apagadas después de tiempo'
etim: lat. sub furnum ('horno de pan'), aplicado luego en forma figurada a otras situaciones sociales.
solariega
sigdo: 'casa noble, de larga tradición en el lugar".
etim: lat. solum ('suelo'), más sufijo derivativo de relación, lugar de...; pero estas casas se levantaban en lugares soleyeros, para aprovechas la luz del sol; se elegía el lugar, el solar, a comienzos de enero, cuando más bajos están los rayos: si da allí el sol en enero, saldrá todo el año; la calefacción, la luz natural asegurada; pero no todos podían tener ese lujo: los menos pudientes, con menos tierras, tenían que levantar la casa donde pudieran, a la sombra, en la pendiente...
solenidá,
probe de solenidá

sigdo: 'solemnidad, ceremonia solemne, especial, ritual; especialmente resuena la expresión probes de solenidá: aquella circunstancia de algún vecino o vecina del pueblu que no tenía nada personal, salvo sus fuerzas, salud y ánimos para trabajar; no tenía posesiones, a todo más una pequeña y muy precaria casa para vivir, una cabra para la leche diaria, un pequeño huerto o rincón para las berzas, los arveyos, las patatas...; poco más; trabajaban cada día, de la mañana a la noche, en las tierras de los vecinos, por lo que recibían la comida, un cestu de patatas, un poco de leche...

Ya por Navidá, el cura la parroquia, les daba una pequeña cesta: una barra de turrón, una tableta de chocolate, una caja de membrillo, unos dulces...; en época del samartín, los vecinos les llevaban la prueba: un poco de picadillo, unas morcillas, unos güesos adobaos...; y por Natoxu, lo mismo del samartín, ya curao; los probes de solenidá eran muy respetados en los pueblos, y se procuraba llamarlos para los trabajos diarios en las tierras, aunque sólo fuera porque comieran cada día.

En fin, había muyeres viudas, sobre todo, con hijos pequeños, a las que otras familias tenían como preocupación diaria; se llegaba al extremo de tener que darles fuíu cada mañana: es decir, como no tenían para cerillas, compartían las brasas del tsar, que no se habían extinguido durante la noche, pues se dejaban ligeramente cubiertas de cenizas durante la noche (nubrías, que se dice, nubladas); la muyer que llegaba con el paletón de la ceniza, lo llenaba de brasas rojas, y lo llevaba a su casa para reavivarlas con unas forgayas, leñas menudas, estillas delgadas...; y así se ahorraba unas crillas, con dir a catar fuíu...'
etim: raíz indoeuropea, *soll-o- (entero); lat. sollemnem ('consagrado, que se celebra en fechas fijas; aplicado a fiestas y costumbres).

soleyera
sigdo: 'lugar de reunión de vecinos y vecinas al sol en los inviernos sobre todo, cuando había menos que trabayar y más tiempu pa criticar; estas soleyeras eran muy mal vistas por el cura, el alcalde, el mayorazu..., como queda en el dicho: "Malditos sean los naipes, la Casa Fundadora, La Soleyera'l Campiellu, Juan y to prima Aurora (Sotres)".
etim: raíz indoeuropea, *sāwel- (sol); lat. solem ('sol'), más sufijo derivativo de relación, lugar de....

solidariu,
solidaria,

solidaridá

sigdo: 'solidario, solidaria, unido a causas, a grupos, a personas ajenas'.
etim: lat. solidum ('sólido, compacto, íntegro, completo')
soliviar,
asoliviar,
asoliviase
sigdo: 'levantarse, rebelarse; aliviar'
etim: lat. levem, sub levare, alleviare ('leve, levantar').
solmenar,
solmena
sigdo: 'zarandear, atizar, golpear, zumbar'
etim: lat. manus ('mano'), por influjo de minare ('amenazar, conducir ganado'); através de sub minare (en principio, menear las ramas del árbol con los brazos desde abajo para que caiga la fruta').

sonsañar,
sosañar

Ver asonsañar
sopalanquiar
sigdo: 'levantar ligeramente un peso que se lleva arrastro, de forma que no tropiece y dificulte el empuje; se dice también cuando se levanta el peso para colocar cuñas debajo, forros...'
etim: tal vez del lat. palanga, *palanca, del gr. phalangos (‘rodillo’); prefijo sub.
sorbitiar
sigdo: 'sorber despacio, a sorbos pequeños, intermitentes'
etim: lat. sorbere ('sorber, absorber').
sorrotsa,
sorrotsar,
resuellu,
resollar
sigdo: 'fatiga, caminar con dificultad respiratoria por el esfuerzo, jadear'
etim: lat. re sufflare ('volver a soplar').
sortixa
sigdo: 'sortija, joya'.
etim: lat. sortem ('suerte'), sorticula, en principio, suertecilla, pequeña suerte, porque en los juegos de azar romanos, se jugaban anillos, piedras preciosas....
sosetsar
sigdo: 'levantar el pan, brotar la escanda en la tierra, sobre todo, después que fue aplastada por la nevada, y vuelve a renacer'
etim: tal vez lat. super (o sub) sectam ('sobre la tierra cortada'), sobre la setsa, el riego.
soterraña
sigdo: 'parte más baja de la cabaña en el monte, donde se metía el ganado menor: recietsa, xatos...'
etim: lat.sub terranea ('bajo la tierra').
sotrabia
sigdo: 'espacio que queda bajo el teyao, y detrás de las cuatro vigas sobre las peredes correspondientes en el desván de la casa; era un lugar siempre especial para los lugareños'.
etim: lat. super trabem ('detrás del trabe, la viga').
sotsamoso

sigdo: 'suelo húmedo por naturaleza, lamizo, que no llega a ser como la tsamarga (lama, ciénaga); es inapropiado para muchas labores del campo, pero muy útil en épocas de sequía como pasto del ganado, a pesar de la escasa calidad de las yerbas'
etim: lat. sub, prr. lama ('semejante a una lama, en torno a las lamas').

sotu,
sutu

sigdo: 'bosque pequeño en las riberas del río; abundantes en toda Asturias, como atestigua la toponimia; de ahí tantos Sotos en las cuencas de los ríos, en las riberas más fondas; los bosques eran la base de la vida, sobre todo en el invierno: allí bajaban los animales de los montes huyendo de las nieves altas; y así había caza bastante; también eran el lugar de pesca, salmones, truchas, chondrias (nutrias)...

En los bosques se refugiaban los pobladores con las tormentas, sacaban leña para el fuego, frutos casi todo el año, madera para las construcciones, plantas medicinales... Por eso tantos nombres: Sotiello, Soto de Ribera, Soto de Rey, El Sutín, Sotomayor, Sotrondio (bosque rotundo, redondeado...). Y por otras partes, Sotillos...
etim: lat. saltum ('soto, bosque junto al río').

sovago,
sovaga
sigdo: 'muy vago, muy vaga, holgazanes extremos; suele usarse como inulto en expresiones de acaloramiento, discusiones'.
etim: lat. sub vacum ('por encima de lo vacío').
soyáu,
soyar
sigdo: 'suelo de varas, zardu; y soyar, poner suelo al jenal, al payar'.
etim: tal vez, lat. solium ('suelo').
suara
sigdo: 'parte cimera en las tierras de sembrar pendientes, que se iba quedando terrera, con poca profundidad, a medida que los araos hacían descender la tierra buena ladera abajo, hasta lo fondero; era el momento de sacar la suquera: volver a subir esa tierra erosionada hasta la suara, normalmente a cestonaos y al humbru; y las muyeres, más veces que los homes...'
etim: tal vez, lat. sudarium ('pañuelo'), en plural neutro, sudaria, por los trabajos esforzados que suponían en primavera, cuando había que realizar los trabajos antes de la sembradura.
suelta
sigdo: 'cibiella, cada una de las varas retorcidas que unían los palos del carretón de la leña y la madera, de forma que no pudieran separarse y deshacer la carga arrastrada por la parexa o la caballería; se colocaban tres sueltas: una en la parte fondera del palu, sobre la reyera; otra al medio; y la otra al final del palu, arriba; una cadena rodeaba toda la carga de abajo arriba, reforzada por el retorceor con el giro de un par de vueltas sobre sí misma; este refuerzo dejaba la leña o la madera sin posibilidad ya de movimiento ni flojedad alguna, salvo imprevistos'.
etim: lat. solvere, soltam ('soltar, desatar, suelta'), por la situación aislada, separada de cada cibiella en el conjunto; de raíz ya indoeuropea, *se-leu- (separar, alejar de).

suelu,
suilu,
solar

sigdo: 'parte fondera de algo, superficie geográfica'
etim: indoeurop., *sel- (estancia humana); lat., solum ('suelo, fondo, parte plana').
suenu,
suinu,
sueñu
sigdo: 'sueño, somnolencia'
etim: raíz indoeuropea, *swep (dormir); lat. somnum ('sueño'), con la fonética propia asturiana en la reducción latina -nn- a -n-, de tantos casos; aná, anada (añada), pena (peña), penera (peñera)..., y similares.
sufreira
sigdo: 'alcornoque, Quercus suber; árbol muy común en el occidente asturiano, siempre apreciado por la corteza que proporcionaba para varios usos caseros (corchos, calduyas, tapas de las colmenas...); quedan ejemplares bien conservados, una vez que se usan menos para aquellos utensilios.
etim: lat. suber ('alcornoque').
sufrencia
sigdo: 'paciencia, capacidad de aguante'
etim: lat. sufferre, *sufferentia ('resistencia, paciencia').
sumiciu
sigdo: 'acción de sumirse, esfumarse, desaparecer de golpe'
etim: lat. sumere ('tomar, asumir')
supesar,
suspesar
sigdo: 'pesar al tanteo, levantando intermitentemente con las manos un peso para calcular a ojo los kilos'
etim: lat. pendere, pensare ('pesar').
suquera,
sacar suquera
sigdo: 'es la parte más fondera de un sembrado en la pendiente, donde se va formando un pequeño rellano con la tierra que va descendiendo por efectos de la erosión y las ferramientas (aréu, fesorias...); es el sucu que se forma, a modo de terraplén; cuando ya hay mucha tierra acumulada abajo, es preciso subirla de nuevo para rellenar las partes altas más esquilmadas y con menos espesor para los productos; de ahí la expresión sacar suquera: subirla pendiente arriba con burros, caballos (carreña, estera...), o a cestonaos y al tsumbu, como recuerdan tantas veces los mayores; una tarea muy laboriosa y pesada, agotadora en días de calor, por la primavera arriba'
etim: lat. sulcum ('surco, arruga')
surniar

sigdo: 'sonarse, sorber, hacer ruido con la nariz; quejarse suave en un rincón; estar triste, deprimido'.
etim: voz muy dudosa para Corominas, tal vez del occitano sorn ('oscuro, melancólico, retraído'), desde donde se habría llegado a las acepciones actuales; no habría que descartar un posible sursum sonare ('producir ruido hacia arriba'), puesto que se trata de aspirar, o suspirar, de manera ascendente.

surrutu
sigdo: 'golpe de aire, ventolera'
etim: tal vez, en relación con el vasco azorri ('azote, golpe'), golpe de aire.
sursuncorda
sigdo: 'expresión usada para manifestar una situación de mandato superior inalcanzable: ni aunque lo diga el sursuncorda...; es decir, no lo voy a hacer, no va a ocurrir mándelo quien lo mande; o para decir que lo haga quienquiera menos yo: que lo faga el sursuncorda...'
etim: lat. sursum ('arriba'), más cordem (corazón).
suso
sigdo: 'arriba, lo de arriba'
etim: lat. sursum ('arriba'), como queda en la expresión romance Lena de Suso (de Campomanes hacia arriba, valles de Payares y Güerna); frente a Lena de Yuso (de Campomanes abajo, valle del río Lena); o en expresiones del tipo susodicho (lo dicho más arriba), el sursuncorda (lo que dice el mandamás, el que está por encima).
sutripase
sigdo: 'se dice de la acción ingeniosa de los lobos, cuando se embadurnan bien de barro, o agua barrizosa, para soltarla luego a los ojos de las caballerías y otros animales, mediante un movimiento brusco de la barriga; de esta forma los dejan ciegos por un instante, lo suficiente para atacarlos por el cuello, la ventrisca, y ahogarlos o dejarlos malheridos, o indefensos a su alcance'
etim: voz muy dudosa para Corominas, tal vez alteración del lat sub extirpare ('apretar, apiñar, acumular'), por la forma compactada que adoptan las tripas; y, en consecuencia, de la acción de los lobos en el movimiento ágil de la barriga, la ventrisca.

LETRAS - ENLACES DIRECTOS

A B C D E F G H I J
L M N Ñ O P Q R S T
U V X Y Z          

ÍNDICE general de contenidos