Etimologías asturianas (J):
léxico asturiano en línea (palabras populares),
un diccionario etnográfico, etnolingüístico,
descriptivo, de uso en los diversos conceyos
según zonas asturianas.Preguntas frecuentes, y agradecidas:
actualizaciones diarias.
Y muy gratas respuestas escuchadas
a tantos paisanos y paisanas informantes
por los diversos conceyos asturianosAlgunas etimologías asturianas ya están recogidas en el Diccionario etimológico de toponimia asturiana;
y en otros libros y trabajos del autor
Julio Concepción Suárez
LETRAS - ENLACES DIRECTOS
(últimas actualizaciones).
A B C D E F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
NOTA GRÁFICA: ciertamente, habría representar los fonemas como sería de rigor en la etimología originaria (vocales largas, breves..., ā, ē, ĕ, ī, ĭ, ō, ŏ, ū, ŭ...); no se hace aquí, pues el objetivo es más bien divulgativo, que se entienda al alcance de cualquiera; y también estos signos fonológicos saldrían deformados en algunas pantallas. Por otro lado, se transcriben en la misma voz ts/ch/ll (conscientemente), porque así muchos lectores las buscan en diccionarios y en la red; prevalece el uso popular, la realidad que se articula y se oye hoy mismo. Las grafías alternativas, l.l..., pueden llevar a confusión, pues eliminan el cheísmo (evolución normal de la ts vaqueira en asturiano).
palabra
asturiana |
Copyright@ 2014 Xulio Concepción Suárez https://www.xuliocs.com interpretación etimológica, etimología, origen léxico posible, significados |
J |
|
| jabla, jablar, fala, habla, hablar |
 sigdo: 'habla, palabra articulada, dicho, forma de hablar.' etim: raíz indoeuropea, *bha- (hablar); lat. fabulam, fabulari, fari ('habla, conversación, capacidad de hablar, contar, conversar'). |
| jachu,
jacha, hachu, hacha |
significado: 'hacha, herramienta de corte muy afilado siempre' etimología: tal vez del fráncico *happja ('podadera') |
| jacina, jacinar |
sigdo: 'montón, haz, de yerba, de cereales...; amontonar, jacer balagares de yerba seca para el jenal' etim: raíz indoeuropea, *bhask-o- (faja, haz, manojo); lat. fascem ('manojo, haz, gabilla'). |
| jalar, jallar, jayar, ajayar |
sigdo: 'buscar, traer yerba verde para el ganado en las cuadras' etim: raíz indoeuropea, *bhlē- (soplar); lat. afflare ('dar con algo, encontrar'). |
| jarnera |
sigdo: 'comida, cantidad de harina; se aplica a la comida en general, humana y aninal, como recoge el dicho cabraliego y de Onís aplicado a la yerba de los pajares en invierno: "el dos de febrero, media la jarnera"; es decir, a mediados del invierno el herbáu del jenal (la yerba del payar) está a la mitad; o debe estarlo, porque si segastó mucho, es preciso disminuir la ración a los animales; si se gastó poco, aumentarla' etim: raíz indoeuropea, *bhares- (cebada); lat. far, farina ('harina'), con aspiración típica del oriente asturiano. |
| jayadizu, jayadiza |
sigdo: 'agradable, placentero, topaero; suele aplicarse más bien a un terreno, a un paraje en el que se encuentran a gusto personas o animales' etim: citada raíz indoeuropea, *bhlē- (soplar); lat. afflare ('dar con algo, encontrar'). |
| jenal, fenal, henal |
sigdo: 'es el pajar, el lugar de la yerba seca, la jerba, en asturiano más oriental' etim: raíz indoeuropea, *dhē-no- (chupar, amamantar); lat. fenum ('heno, yerba seca, que alimenta'). |
| jerra, jerru |
sigdo: 'pastizal en ladera más o menos pendiente y pedregosa, mala de andar para pastores y ganados' etim: no parece derivar en este caso directamente del lat. ferrum ('de hierro'); no tendría sentido claro aquí. Más parece una transformación de sierra, sierru, xerru..., a partir del lat. serram, por confusión y velarización final de sibilante en inicial de palabra, propio del asturiano oriental. |
| jerrada, jerrera, jerraderu, ferrada |
sigdo: 'cubo de madera con aros de hierro (o de cobre) para traer el agua de la fuente y mantenerlo frío en el jerraderu (el colgaderu) del patio en la casa' etim: lat. ferrum, ferratam ('de hierro'), pues llevaba pletinas de hierro como refuerzo. |
| jerrobradas | sigdo: 'emboscadas de nieve a destiempo en las brañas' etim: tal vez del lat. ferrum ('de hierro'), por la dureza del temporal. |
| jígadu fégado, fégadu, |
sigdo: 'hígado' etim: lat. ficatum ('hígado de animal cebado con higos), de modo que en el origen, a partir de ficum (higo), en la raíz de la palabra (Veikko Väänänen, Introducción..., p. 27). |
| jincar, jincase |
sigdo: 'fincar, afincar, afincarse algo en un lugar, situarse con ahínco; lo usan especialmente los pastores de Onís para referirse a una sequía pertinaz en el puertu' etim: lat. fixum ('clavado'), figere, lat. vg. *figicare ('clavar, hincar, poner un mojón'). |
| joria, joriega, joriera, joriadera |
sigdo: 'diarrea en personas y animales, en zonas orientales del asturiano; foria, foriaera, foriata..., de otras zonas' etim: lat. foria ('diarrea'), con sufijos derivativos en cada caso; aspiración oriental f- > j-, entre los asturianos orientales, cabraliegos, Onís... |
| jou, jobu, joón, jobón, ju |
sigdo: 'poza en el terreno, hondonada embudiforme, muy abundante en zonas calizas, y propia de Picos d'Europa, Cuera...' etim: lat. foveam, *foveum ('hoyo, fosa'), origen de numerosos topónimos, por la función que tienen estos pozos en la vida pastoril de los puertos de verano. |
LETRAS - ENLACES DIRECTOS
A B C D E F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
Esquema de etimologías
(toponimia, léxico)Ver léxico del horro
Ver léxico de las cabañas (teitos)