Etimologías asturianas (Ñ):
léxico asturiano en línea (palabras populares),
un diccionario etnográfico, etnolingüístico,
descriptivo, de uso pragmático
en los diversos conceyos y en sus diversas acepciones.

Preguntas frecuentes, y agradecidas:
actualizaciones diarias; significado, etimología....
Y muy gratas respuestas escuchadas
a tantos paisanos y paisanas informantes
por los diversos conceyos asturianos;
y para un diccionariu etimolóxicu asturianu,
imprescindible nestos tiempos.

Algunas etimologías asturianas ya están recogidas en el Diccionario etimológico de toponimia asturiana;
y en otros libros y trabajos del autor
Julio Concepción Suárez

LETRAS - ENLACES DIRECTOS
(últimas actualizaciones).

A	B	C	D	E	F	G	H	I	J
L	M	N	Ñ	O	P	Q	R	S	T
U	V	X	Y	Z

NOTA GRÁFICA: ciertamente, habría representar los fonemas como sería de rigor en la etimología originaria (vocales largas, breves..., ā, ē, ĕ, ī, ĭ, ō, ŏ, ū, ŭ...); no se hace aquí, pues el objetivo es más bien divulgativo, que se entienda al alcance de cualquiera; y también estos signos fonológicos saldrían deformados en algunas pantallas. Por otro lado, se transcriben en la misma voz ts/ch/ll (conscientemente), porque así muchos lectores las buscan en diccionarios y en la red; prevalece el uso popular, la realidad que se articula y se oye hoy mismo. Las grafías alternativas, l.l..., pueden llevar a confusión, pues eliminan el cheísmo (evolución normal de la ts vaqueira en asturiano).

palabra asturiana	Copyright@ 2014 Xulio Concepción Suárez https://www.xuliocs.com interpretación etimológica, etimología, origen léxico posible, significados
Ñ
ñacavén, ñacavén	significado: 'voz del ganadero para llamar a las vacas: normalmente, en los puertos les dan sal, para que vengan, de modo que luego también acuden, aunque ya no tengan sal en esa ocasión; expresión ganadera ¡ñaca..., ñaca...!'. etimología: abreviación de ¡ven acá ven, ven acá ven...!, por simple evolución fónica y refuerzo nasal inicial (frecuente en parte del asturiano), nacá, ñacávén...
ñarigón, narigón	sigdo: 'aro o gancho con ramal que se pone a la nariz de los toros o las vacas bravas para llevarlas de un lugar a otro' etim: raíz indoeuropea, *nās- (nariz); lat. naricem ('nariz').
ñerbatu, nerbatu, ñerbata, nerbata	sigdo: 'es el tordo en algunas zonas, turdus merula'. Algunos dicen ñerbatu, tal vez por confusión de palatales, asociación con yerba. etim: voz rara, que suena en el nombre al nerbasu. Como se dijo, origen muy dudoso. Corominas cita un posible *narwa ('unido'); o una relación con nervum (nervio), tal vez por la abundancia de filamentos duros en la caña y en las hojas del maíz; y por los movimientos siempre nerviosos de los tordos.
ñicu, añicu	sigdo: 'pedazo pequeño; algo hecho añicos. Y el ñicle es un triunfo pequeño el juego' etim: tal vez, del hispano-celta, *ann- (paño), según Corominas; o un derivado más de peña, a través de *peñícola, peñículu (peña pequeña, hecha añicos), reducida la palabra, y con ciere vocálico en final átina, a>e; espacio pequeño.
ñoca, ñocla	sigdo: 'tipo de marisco parecido a la centolla (Cancer pagulus), buey de mar...' etim: árabe, nâqor ('caracola').
ñoclás	sigdo: 'pequeños pescozones, manotazos que se daban a los más mozacos en el cuello, en la nuca..., en reprimenda por haber hecho alguna travesura; o por alguna mala contestación, atrevimiento maleducado...; se conserva en la expresión, como amenaza: ¡voy date unas ñoclás...!' etim: lat. nucha ('médula espinal'), a su vez del árabe, nuhâ.
ñome, ñomatu, nome	sigdo: 'nombre de muchos tipos: común, propio, toponímico, antroponímico...' etim: raíz indoeuropea, *nō-men- (nombre); lat. nomen ('nombre').
ñoria	sigdo: 'noria, artilugio de ruedas enlazadas para subir agua con caxilones desde los pozos, las presas...' etim: árabe hispánico, na'úra (noria).
ñudu, nudu	sigdo: 'nudo que se hace con diversos materiales: cuerdas, sogas, alambres...; muchos tipos, según el uso: agrícola, ganadero, minero, marinero...' etim: raíz indoeuropea, *nōd-o- (atar, ligar); lat. nodum ('nudo').

LETRAS - ENLACES DIRECTOS

A	B	C	D	E	F	G	H	I	J
L	M	N	Ñ	O	P	Q	R	S	T
U	V	X	Y	Z

• Esquema de etimologías
  (toponimia, léxico)

• Ver léxico del horro

• Ver léxico del horro de Somiedo

• Ver léxico de las cabañas (teitos)

• Ver léxico de los molinos

• Ver léxico de las madreñas

ÍNDICE general de contenidos