Etimologías asturianas (Y):
léxico asturiano en línea (palabras populares),
un diccionario etnográfico,
etnolingüístico, descriptivo,
de uso en los diversos conceyos y zonas asturianas.

Preguntas frecuentes, y agradecidas:
actualizaciones diarias.
Y muy gratas respuestas escuchadas
a tantos paisanos y paisanas informantes
por los diversos conceyos asturianos

Algunas etimologías asturianas ya están recogidas en el
Diccionario etimológico de toponimia asturiana;
y en otros libros y trabajos del autor.
Julio Concepción Suárez

LETRAS - ENLACES DIRECTOS
(últimas actualizaciones).

A	B	C	D	E	F	G	H	I	J
L	M	N	Ñ	O	P	Q	R	S	T
U	V	X	Y	Z

NOTA GRÁFICA: ciertamente, habría representar los fonemas como sería de rigor en la etimología originaria (vocales largas, breves..., ā, ē, ĕ, ī, ĭ, ō, ŏ, ū, ŭ...); no se hace aquí, pues el objetivo es más bien divulgativo, que se entienda al alcance de cualquiera; y también estos signos fonológicos saldrían deformados en algunas pantallas. Por otro lado, se transcriben en la misma voz ts/ch/ll (conscientemente), porque así muchos lectores las buscan en diccionarios y en la red; prevalece el uso popular, la realidad que se articula y se oye hoy mismo. Las grafías alternativas, l.l..., pueden llevar a confusión, pues eliminan el cheísmo (evolución normal de la ts vaqueira en asturiano).

palabra asturiana	Copyright@ 2014 Xulio Concepción Suárez https://www.xuliocs.com interpretación etimológica, etimología, origen léxico posible, significados
Y
yana / u, chana / u, tsano / a plana / u	significado: 'llana, llano; el terreno yano, liso, uniforme, era muy valorado en las montañas, por escaso, y porque eran los mejores espacios para los sembrados; pero los nativos estaban resignados a que estas posesiones siempre acababan en manos de los señores, que de una u otra forma (en compras legales o en empeños y engaños), terminaban por apropiárselas a los más necesitados; queda el dicho muy significativo de los quirosanos: "Tsanuces ye yano / pero ye del amo; / Murias ye cuesto / pero ye nueso'. etimología: de la raíz indoeuropea, *plā-no- ('llano, extender'); lat. planam, planum (lisa, liso, plano, plana').
yantar, xantar	sigdo: 'comer' etim: lat. ientare, lat. vg. iantare ('desayunarse, almorzar')
yechu, yecho	sigdo: 'retoño, brote, caña menor, chupón del árbolado' etim: lat. iactum ('echado, lanzado fuera').
yegua	sigdo: 'hembra del caballo'. etim: raíz indoeuropea, *ekw-o- (caballo); lat. equa (yegua'), por creación analógica femenina.
yelsu, yelseru	sigdo: 'yeso; mineral blanquecino, en piedra blanda, muy rebuscado antes para la cantería, albañilería...; se encuentra en yacimientos específicos, a veces mezclado con arcilla; importante ofcio de los yeseros y artesanos en este oficio tradicional'. etim: gr. yipsós (yeso, cal viva), lat. gypsum (yeso'); en el romance yeso, se reduce el grupo -ps- a -s-, sin más.
yerba, herba, herbáu, yerbazal	sigdo: 'yerba' etim: lat. herbam (yerba'). Regulus ignicapillus
yerbatos	sigdo: 'los habitantes de Bimenes', gentilicio etim: lat. herbam (yerba'), se dice porque los mineros de Bimenes, cuando iban a trabayar a las minas, llevaban yerba que vendían a la empresa para las mulas; así los otros mineros decían "ahí vienen los yerbatos; o, incluso ya antes de los mineros, por la buena calidad de sus yerbas a la falda de Peñamayor, que vendieran yera a las minas yera por algo, claro...".
yerbatu	sigdo: 'páxaru el reyín, reyezuelo listado; Regulus ignicapillus'. etim: lat. herbam (yerba').
yenro	sigdo: 'yerno'. etim: lat. generem ('yerno'), a su vez, de la raíz indoeuropea, *gen- (nacimiento, origen, raza).
yesca, esca, esqueru	sigdo: 'la seta de la yesca’ (Fomes fomentarius, sobre todo); de donde el esqueru: la bolsa de cuero que llevaban los pastores colgada del cinturón, en la que recogían la yesca y el pedernal para hacer lumbre'. etim: de la raíz indoeuropea, *ed- ('comer'); lat. ēscam (‘yesca, alimento del fuego, pasto’).
yestru, yestro, estru, estrao, estrado, estrar	sigdo: 'mullido, ramaje diverso que se extiende por el suelo de las cuadras o caminos (felechu, érgumas, gorbizos...), para que los animales duerman agusto, y para hacer abono (cucho) según los casos' etim: raíz indoeuropea, *ster- (extenderse); lat. sterno, stratum (tender por el suelo, estrato').
yuguería	Ver xuguería
yuso	sigdo: 'debajo, lo de abajo'. etim: lat. deorsum (abajo'); queda en expresiones como Lena de Yuso (de Campomanes abajo, valle del río Lena, hasta Villayana); frente a Lena de Suso (hacia arriba, valles de Payares y Güerna).

LETRAS - ENLACES DIRECTOS

A	B	C	D	E	F	G	H	I	J
L	M	N	Ñ	O	P	Q	R	S	T
U	V	X	Y	Z

• Esquema de etimologías
  (toponimia, léxico)

• Ver léxico del horro

• Ver léxico del horro de Somiedo

• Ver léxico de las cabañas (teitos)

• Ver léxico de los molinos

• Ver léxico de las madreñas

ÍNDICE general de contenidos