Etimologías asturianas (U):
léxico asturiano (palabras populares),
un diccionario en línea, etnográfico, etnolingüístico,
descriptivo, de uso pragmático
en los diversos conceyos y zonas asturianas,
con variadas acepciones.

Preguntas frecuentes, y agradecidas:
actualizaciones diarias.
Y muy gratas respuestas escuchadas
a tantos paisanos y paisanas informantes
por los diversos conceyos asturianos

Algunas etimologías asturianas ya están recogidas en el Diccionario etimológico de toponimia asturiana;
y en otros libros y trabajos del autor.
Julio Concepción Suárez

LETRAS - ENLACES DIRECTOS
(últimas actualizaciones).

A	B	C	D	E	F	G	H	I	J
L	M	N	Ñ	O	P	Q	R	S	T
U	V	X	Y	Z

NOTA GRÁFICA: ciertamente, habría representar los fonemas como sería de rigor en la etimología originaria (vocales largas, breves..., ā, ē, ĕ, ī, ĭ, ō, ŏ, ū, ŭ...); no se hace aquí, pues el objetivo es más bien divulgativo, que se entienda al alcance de cualquiera; y también estos signos fonológicos saldrían deformados en algunas pantallas. Por otro lado, se transcriben en la misma voz ts/ch/ll (conscientemente), porque así muchos lectores las buscan en diccionarios y en la red; prevalece el uso popular, la realidad que se articula y se oye hoy mismo. Las grafías alternativas, l.l..., pueden llevar a confusión, pues eliminan el cheísmo (evolución normal de la ts vaqueira en asturiano).

palabra asturiana	Copyright@ 2014 Xulio Concepción Suárez https://www.xuliocs.com interpretación etimológica, etimología, origen léxico posible, significados
U
u ú úlu /a, ulo úlos /as	significado: 'donde, dónde, dónde ellos, dónde ellas...' etimología: lat. ubi illum, ubi illam ('donde'). Lucanus cervus
umbral	sigdo: 'entrada de la puerta, piedra amplia y gruesa que precede a la entrada, a veces en forma de escalón' etim: lat. liminem, liminar ('límite').
untar	sigdo: 'extender alguna sustancia más o menos grasa sobre una superficie cualquiera; en su tiempo, una técnica con muchas aplicaciones rurales, domésticas: dolores musculares, cataplasmas, frotaciones...' etim: tal vez ya de la raíz indoeuropea, *engw- (grasa); lat. ungere, unctare ('untar, ungir').
unto	sigdo: 'grasa que se dice de los animales no rumiantes, sobre todo; muchas aplicaciones domésticas, gastronómicas....' etim: tal vez ya de la citada raíz indoeuropea, *engw- (grasa); lat. ungere, unctare ('untar, ungir').
uñar, auñar	sigdo: 'agarrarse fuertemente al terreno pendiente, sobre todo; trabajar sin descanso para obtener algo muy escaso en valor; avariciar, atuñar' etim: raíz indoeuropea, *ongh- (uña, garra); lat. ungula ('uña').
uñeru	sigdo: 'callosidad que sale entre la carne y las uñas, de los pies, sobre todo; tela que cubre los ojos de los animales y les va quitando vista' etim: raíz indoeuropea, *ongh- (uña, garra); lat. ungula ('uña'); de donde pezuña: uña del pie (pedem ungula).
uñir	sigdo: 'xunir, unir las vacas, los bueyes, en parexa, uncir' etim: tal vez del lat. iugum. iungere ('yugo, unir, uncir'); hay otras interpretaciones; a su vez, de la raíz indoeuropea, *yeug- (juntar).
urcia, uz, urcial	sigdo: 'tipo de brezo, Erica arborea, Calluna vulgaris...; brezal, lugar abundante en brezos'; las raíces, las cepas, de las urcias, siempre muy duras, se usaban para hacer el carbón vegetal; y la rama, para arroxar los fornos de amasar y los fornos de los caleiros. La cepa de la uz blanca es de peor calidad para el carbón, rechina más, roxa peor -recogió Adolfo García por el occidente asturiano. Precisamente por esa dureza y resistencia de las urcias, en las cabanas de las brañas, sobre todo, una vez secos los tueros, se usaban como velas para alumbrar: dicen algunos vaqueros mayores que arden muy despacio, con una llama débil, pero que servía en el reducido espacio de las cabañas antiguas; y si el urcial se había quemado antes en verde, la calidad de esos tueros resulta más duradera luego en la combustión lenta de la vela. etim: lat. ulicem ('uz').
uscar	· sigdo: 'chamuscar muy fuerte, quemar algo con intensidad; se dice como expresión enfatizada y repetida, preventiva, sobre todo, a los niños, para que no se acerquen al fuego, a una chapa muy caliente, ¡usca, usca...!' · etim: citada raíz indoeuropea, *bhel- ('brillar'); lat. flamma (llama), según Roberts-Pastor, a través del portugués, chama (llama); reducción de chamuscar a uscar, simplemente, por exigencia de la misma entonación exclamativa.
utra, utres	sigdo: 'buitre' etim: lat. vulturem ('buitre')

LETRAS - ENLACES DIRECTOS

A	B	C	D	E	F	G	H	I	J
L	M	N	Ñ	O	P	Q	R	S	T
U	V	X	Y	Z

• Esquema de etimologías (toponimia, léxico)

• Ver léxico del horro

• Ver léxico del horro de Somiedo

• Ver léxico de las cabañas (teitos)

• Ver léxico de los molinos

• Ver léxico de las madreñas

ÍNDICE general de contenidos