Porque, en observación de José C. Vales,
sobre las Etimologías de aquel lejano
etimologista altomedieval:

"La idea isidoriana, en fin, es interpretar el mundo siguiendo su método etimológico particular, según el cual la historia de la palabra explica lo designado. En general, la disciplina etimológica se reduce a describir el desarrollo histórico de un término desde el punto de vista fonético, ortográfico, morfosintáctico y semántico. San Isidoro... no se va a quedar en esos aspectos técnicos, sino que va a abundar en detalles..."
(Sobre el origen del lenguaje..., p. 115)

.

LA POLA
Lena / Tsena

Publicado en el libro
Por los pueblos de Lena
(pp. 327 ss).
Xulio Concepción Suárez.
HiFer., Oviedo, 2014.

Amplio resumen en
el artículo completo
sobre la vida en La Pola y los pueblos
a través de los nombres de lugar, la tioponimia:
vidayerln.pdf (xuliocs.com)

La Pola es la Villa y parroquia mayor de Lena, entre Villayana y Campomanes. Se encuentra a 33 kms. de la capital del Principado, con una altitud de 322 ms. Su población es de 9184 habitantes. En la montaña central asturiana. Capital del Ayuntamiento de Lena.

Como villa mayor del concejo, La Pola (aquella primera puebla grande) se fue organizando sobre un espacio del valle, limitado por las cuencas del río Nareo (el que baja de los altos del Mofusu por Piedracea), el río Muñón (que nace en el cordal limítrofe con Riosa), y el propio río Lena (que junta en Campomanes las aguas del Güerna y del Payares).

Los propios nombres del casco urbano actual de La Pola ya indican que se trata de un pueblo relativamente posterior a otros asentados antes entre estas montañas que presiden las Ubiñas. Así se iba a organizar el poblamiento lenense, ya en época medieval, en el nuevo pueblo surgido entre los núcleos habitados de La Caleya y La Barraca.

Paradógicamente, La Pola sólo creció definitivamente al ritmo que los pueblos del concejo fueron menguando: por ejemplo, en los años treinta, tenía poco más del doble de habitantes que Xomezana (de Riba y de Baxo juntas); es decir, La Pola tenía sólo 1526 habitantes distribuidos en 283 edificios, cuando las dos Xomezanas sumaban 678 personas.

Incluso hoy, el casco urbano de La Pola está creciendo a lo largo de las riberas del Lena, lo mismo hacia Villayana que hacia La Vega'l Ciegu, o por la misma cuenca del río Nareo, camino del Molín de La Sala y Palaciós.

(foto de Carrizo)

Los barrios actuales de Robleo o El Masgaín se están extendiendo en población notable con los muchos vecinos jóvenes, y con aquellos que proceden de los pueblos, o compran aquí piso como segunda residencia en alternancia con la del pueblo en la montaña. El caso es que Pola de Lena es hoy un pueblo que ve crecer día a día sus barrios de antaño: Chencia (Tsencia, Llencia), La Rotonda, La Crespa...

Que La Pola fue un núcleo rural al lado de otros, lo recuerdan no sólo los vecinos mayores, sino los mismos nombres del casco urbano actual: La Pipera (zona del Ayuntamiento y jardines actuales), La Peralera (calle un poco más abajo que da al parque), L'Antoxana (zona del Casino actual), La Iría (parque hoy), Les Pedroses (ahora calles de Padre Suárez, Colegio los Frailes, Gasolinera)...

Los nombres descriptivos de La Pola podrían multiplicarse: Reguera Pará (calle peatonal tras el colegio "Jesús Neira"), El Caleyón de los Chobos (pasadizo estrecho hoy tras los Almacenes la Unión, entre Marqués de San feliz y Capitán Escalada)...

En todos los casos, los nombres hablan de 'tierras semás, irías, regueras, pasos de animales...', en medio de lo que hoy son comercios, bancos, discotecas, paseos, parques..

El arte del ferraor:
siempre imprescindible tiempo atrás
en los pueblos al lado de las rutas caminetas con carruaxes
(el origen de las carreteras) .

La misma plazoleta de la iglesia se llamó El Castañerón de les Ánimes, y el campo de fútbol, El Sotón, fue un bosque, como el propio nombre indica y señalan los últimos árboles que dejaron sin talar las máquinas y las palas, en toda la ribera entre El Sotón y El Sutu (ya a los fondero de La Pola, campo de fútbol antiguo).

Como tantas otras polas asturianas, la villa lenense había nacido en el lugar más céntrico entre los distintos valles que confluyen en el río Lena: Muñón, Piedracea, Güerna, Payares, Palacio-Felgueras, Columbiello, Carabanzo...

Y como documento para fijar su nacimiento en el tiempo, queda La Plaza Alfonso X el Sabio: hoy parque y paseo, pero dedicada a la memoria del rey que concedió a los moradores lenenses aquella Carta Pueblaque fundó la villa en el año 1266.Dice así La Carta Puebla:

"Sepan quantos este priuilegio vieren e oyeren como ante nos, don Alfonso, porla graçia de Dios rey de Castilla, de Toledo, de León, de Galizia, de Seuilla, de Córdova, de Murçia, de Jaen, del Algarue, vinieron Juan Martínez e Abril Pérez e Pelai Çebrianes, con carta de personería del concejo de Lena y de Huerna, e pidiéronnos por merçed que les diésemos [...], e que fiziesen puebla en valugar qual nos touviesemos por bien e que les diesemos fuero a que poblasen [...]. E nos, por les fazer bien e merçed e porque la tierra se pueble mejor y sea mas al seruicio de Dios y de nos, otorgámosles que fagan la puebla en Parayas, y dámosles los nuestros regalengos que nos auemos e duemos auer e todos los nuestros çilleros de Lena e de Huerna con cuanto les pertenesçe [...]... E dámosles que hayan por su alfoz quento a nos pertenesçe en toda Lena y en todo Huerna, desde la bouia de Arbas fasta el Padrón" [...] (transcripción de I.R. de la Peña).

El lugar de Parayas, por cierto, sólo está mal confirmado entre lo que hoy es Gobernación y La Celeya: la calle Parayas actual próxima, entre Canuto Hevia y La Caleya pudiera atestiguar el lugar antiguo. Hay otras parayas pero no en La Pola. De otro lado, La Carta Puebla, especifica la organización incipiente de Pola de Lena en esos mediados del s. XIII: jueces, alcalde, mercado, tributos, posesiones..., con todos los deberes y derechos de los moradores, presentes y futuros, que el fuero implicaba en el alfoz.

Todo ello dentro de los límites que el conceyón de Lena tenía en aquellos tiempos medievales: desde Arbas del Puerto hasta El Padrún (Mieres incluida).

(foto de Luis Castañón)

Por otra parte, el mismo nombre de la villa, como el de las otras Polas asturianas, parece proceder de la palabra popula, analógica sobre populus ('pueblo'), con esa evolución rara (pobla > pola), tal vez por ir en posición antepuesta, proclítica (Pola de Lena, Pola del Pino, Pola de Somiedo...), en explicación de R. Menéndez Pidal. En el sentido, se trata de un caso más del género dimensional: lo femenino siempre mayor que lo masculino.

Es la diferencia morfológica y ligüística de pueblo y puebla: una vez más, el género dimensional. Como la güerta, mayor que el güerto; la xerra, mayor que el xerru; la mayada, mayor que el mayáu; la collada, mayor que el colláu; la ría, mayor que el río; la ventana, que el ventanu; la cesta, que el cestu; la carrila, que el carril... El valor femenino de la tierra y de la vida en su conjunto, también en el lenguaje toponímico.

El mismo uso común de la lengua en Lena conserva una voz casi perdida en relación con 'poblar y poblamiento'. Es el caso de la palabra oída en Güelles en el dicho: "aquí ye pola: el que nun posa, cola". La voz se refiere a la 'parada, la reunión' de vaqueros antes y después de poblar el ganao en unos puntos acordados del camino. De modo que la palabra existió en el uso común de los lenenses antes de aplicarse al pueblo mayor del concejo.

El nombre de Pola se especificó con el ya existente para el río Lena, que designaba todo el concejo entre los términos citados de Arbas y El Padrún, donde también queda para recordarlo Llandelena ('el límite de Lena'). El segundo componente Lena (también sin la última palabra) parece nombre prerromano en relación con otros más lejanos en el espacio y en el tiempo: hay un río Lena en la Siberia oriental rusa; y un río y llanura Lena en el norte de Irlanda.

(El palomar. Celso Granda)

Por las notas geográficas coincidentes entre las cuencas de los tres ríos, se puede concluir que se trata de la voz prerromana *len, ('suave, liso', lat. lenis, lene, 'suave, moderado'), aplicada al cauce de un río con aguas más sosegadas a partir de Campomanes, en contraste con las torrenteras más agitadas del Güerna y del Payares, a partir de las Ubiñas y de los altos de Valgrande y El Negrón, respectivamente. Hay Lena en Rusia, Irlanda y Portugal (el río Lena portugués nace en Leira, Porto de Mós, en el Parque Natural das Serras de Aire e Candeeiros, y desemboca en el río Lis por su margen izquierda).

Pola de Lena es hoy una villa que fue creciendo relativamente en el entorno de las Cuencas: en la segunda mitad de siglo, sobre todo, se llevaron a cabo numerosas obras que atrajeron bastante mano de obra en situación de paso o de residencia definitiva (Renfe, minas, carreteras, autovías, autopista del Güerna, mantenimiento del Payares...).

Pola de Lena es, asimismo, punto de partida de una serie de rutas hacia vistosos parajes que flanquean ambas riberas del río Lena. Por ejemplo, hacia los altos del hayedo del Mofusu, através de La Capilla la Flor y Tablao, por el antiguo camín real hacia las tierras de Quirós por El Alto la Cobertoria; o hacia El Alto Riosa por el valle de Muñón, Brañalamosa...; o hacia los altos de La Pena Chago, por La Almoría, Pozos...; o hacia las cimas del Aramo, por el cordal de Piedracea, Armá...

Y en la vertiente este del valle, en dirección contraria, hacia El Picu Ranero y El Dolmen de Espines, por El Vache, La Yana'l Monte; o hacia las cimas de Carraceo y altos divisorios con Aller... (vía romana de La Carisa). La Pola celebra la fiesta'l Rosariu (Les Feries) la semana en torno al 12 de octubre.

La Parroquia de San Martín de La Pola (Pola Lena, Pola de Lena) está integrada por los núcleos de Armá, Ayán, Azán, La Barraca, El Bayo, Braña Chamosa, Los Campos, La Casa Nueva, Castañera, El Corraón, La Crespa, Cuamoros, Las Figares, La Fuente l'Ablanu, La Miera, El Molín de la Sala, Morúes, Muñón Fonderu, Naveo, Palaciós, Piedracea, Ribó, Robleo, San Feliz, Tablao, Torneros y El Vache.

En fin, La Pola, como otros pueblos del conceyu, ya en menor medida, es hoy una villa con relativas comodidades: bancos, agencias inmobiliarias, academias de estudios, locales de informática, imprenta, biblioteca pública, servicios municipales, Instituto público, Colegios públicos, Colegios privados, librerías, autoescuelas, garajes, concesionarios de coches, gasolineras, oficina de turismo (abierta a veces), exposiciones, local para teatro, peluquerías, estación de RENFE, estación de autobuses, pequeños hoteles, bancos, caja de ahorros, caja rural, mercado, algunos restaurantes...

Una villa, en parte al día, que se completa con el turismo rural (casas de aldea) en diversos pueblos de montaña (La Cortina, Los Pontones, Xomezana, La Cruz, Tras la Cruz, Vatse Zurea, Palacio Felgueras, Riospaso, Tuíza...).

Más datos:
ver artículo completo sobre la vida en La Pola y los pueblos a través de los nombres de lugar, la tioponimia:
vidayerln.pdf (xuliocs.com)

(foto de Luis Castañón. Grupo Fariñentu)

• Sobre el género dimensional: pueblo y puebla.

• Sobre la Carta Puebla de Lena

• Sbre el Fuero de Campomanes

• Para más información, ver
  Diccionario Geográfico de Asturias.
  Ciudades, villas y pueblos.
  Editorial Prensa Asturiana.
  Colaboración de Julio Concepción Suárez.

• Ver Carta Puebla de La Pola

• Volver a pueblos

• ÍNDICE alfabético de materias