Buena lección la de los gatos
hasta para estos mismos tiempos:"Los gatos fartos de sardinas,
nun cazan ratones"
.
Refranes de animales.
Reflexiones sobre el entorno natural
que nos da vida a diario.
ANOTACIÓN previa:
Los refranes
suponían también
parte de nuestro juego diario con
el léxico, la sintaxis, los comentarios de texto,
las palabras rurales... Y lo pasábamos bien.
Algunos ya en diversos trabajos didácticos
y publicaciones del autor.
Julio Concepción Suárez
-
"A abella non se para na flor vella" (El Bierzo)
-
"A bicho que no reconozcas, no le pises la cola"
-
"A caballero nuevo, caballo viejo"
-
"A veces, los lobos parecen una familia humana. Y ves en ellos la competencia y la miseria que existen en las familias" (Elena García Quevedo)
-
"Al ratu que sólo sabe un furacu, llueu lu piesca'l gatu".
-
"Arrieros somos, y en el camino nos encontraremos"
-
"Astutos como las serpientes, prudentes como las palomas"
-
"Atando el burro onde diz l'amu..." (... por supuesto...)
-
"Berza de febrero, sabe a carnero"
-
"Burra de toos, cómenla los chobos"
-
"Burro foi Xuan a Oviedu: burro foo, burro venu" (occidental)
-
"Cabra coxa, nun quier siesta"
-
"Cocodrilo que duerme, es cartera"
-
"Colmillo de marfil no crece en boca de cerdo" (Proverbio chino)
-
"Cuando salen las sacaveras, ye que va a haber inverná" (dicen nalgunos tsugares).
-
"Cuando veas las oreyas de un burro asomar en un maizal, nun fay falta entrar nel maizal pa saber que ye un burro"
-
"Cuanto ún más trabaya, más rota ta l'albarda"
-
"Da de comer rosas a un burro, y te lo agradecerá con un rebuzno"
-
"Dabaixo da mata florida, está a culebra escondida " (El Bierzo)
-
"De la vaca acomuñada, nin llechi, nin dineru, nin nada"
-
"De un burro, una coz; y, si ye grande, dos" (escuchado a Mary Luz)
-
"Del llobu un pelu, aunque sea del rabu" (dicen los pastores cabraliegos)
-
"Delantre, como hermanos; detrás, como perros y gatos"
-
"El buen caballo no vuelve la cabeza cuando corre" (Proverbio chino)
-
"El buey viejo, si no ara, va por el riego"
-
"El caballo, al año, al amo" (dicen los entendidos sobre la necesidad de domar los potros desde bien jóvenes).
-
"El carro del rey alcanza las liebres"
-
"El cuervu, a los cien años es polluelu"
.
-
"El curuxu na quintana, agua pela mañana".
-
"El diablo, cuando nun tien que facer, espanta las moscas con el reu"
-
"El perro del hortelano ni come ni deja comer al amo"
-
"El perro y el niño, donde hay cariño"
-
"El que tenga fíos y ganao, nunca tendrá la sangre asosegao"
-
"El ruiseñor se niega a anidar en la jaula, para que la esclavitud no sea el destino de su cría" (Khalill Gibran)
-
"El ruin res, después de comer aterez".
-
"El ruin res, en tsana crez"
-
"En el universo de Hemingway ... el pez chico, si era más sabio, podía comerse al más grande" (Gabriel García Márquez)
-
"En El viejo y el mar, un pescador solitario, agotado y perseguido por la mala suerte, logró vencer al pez más grande del mundo en una contienda que era más de inteligencia que de fortaleza" (Gabriel García Márquez).
-
"En monte sin tigre, el conejo es el amo"
-
"Entre maicín y maicín, tien que caber la cabra y el cabritín" (es decir, tiene que haber esa separación entre una planta y otra; el resto de maíces nacidos hay que arrancarlos).
-
"Gallina que mal come, mal pone"
-
"Galiña que non pon, a feira con ela".
-
"Ganao, perdío" (diz el vaqueru nel puertu)
.
-
"Gato blanco, gato negro, lo importante es que cace ratones" (dicen los chinos...)
-
"Gato caminero, presto halla el mur fuera de su agujero"
-
"Gato dormilón no pilla ratón".
-
"Güey avecéu, güelve al preu".
-
"Hasta el rabo, todo es toro"
-
"Hay que dar pan al pirru pa que nun muerda" (hábil conseyu popular).
-
"La familia que caza unida, permanece unida"
-
"La gallina pon pol picu, y la vaca pol focicu"
-
"La madre las vacas, son los praos" (dicen los entendíos nel tema...)
-
"La ruin ave, echa la puyada al rau"
-
"La serpiente que no puede cambiar su piel fallece. Lo mismo le pasa a la mente que no está preparada para cambiar sus esquemas" (Lucía Etxebarría).
-
"La tsagartesa escuende la culiebra"
-
"La vaca del buen vaqueru, en febrero tira'l pelo"
-
"La vaca que anda farta con el reu se tapa"
-
"La vaca'l probe, siempre tira a toas las manos" (pues, ¡qué remediu y-quedaba: si la otra yera prestá, venía con privilexiu; la de casa tenía que amoldase a la de fuera).
-
"Las hormigas son altruistas con sus congéneres: la mayoría abandona el grupo antes de morir para no contaminar su enfermedad al resto" (Marta del Amo) .
-
"Las muchas bien parecen, las pocas bien pacen" (dicho de Pedrón de Torrebarrio, sobre las ovejas: todas juntas, parecen muy bien, pero comen peor, pues se amontonan, van pisando la yerba; en cambio, por pequeños grupos, tienen más espacios para el pasto, lo aprovechan mejor, disfrutan más; sabia distribución pastoril para la comida de sus animales)
-
"Lo peor pa las vacas, ye que yos-dé la pación pe las rodías" (Gabino el Ferraor)
-
"Los gatos y los abogaos, viven de los descuidaos" (escuchó Charo Cabo a su madre).
-
"Los avaros son como las abejas: trabajan como si fueran a vivir siempre" (Demócrito)
-
"Los gatos fartos de sardinas nun cazan ratones"
-
"Los tsobos, onde crían nun matan, y onde comen, nun duermen. Por eso, al amanecerín cruzan siempre algún cotséu o cotsaína" (nos explican con precisión en algún puerto).
-
"Más pobre que un ratón de sacristía" (oyíu en Xomezana a Pedro).
-
"Monte peslláu, lloba parida" (dicen los pastores ponguetos)
-
"No espantes moscas sobre la cabeza del tigre" (Proverbio chino)
-
"No hay mejor león, que el que está lejos".
-
"No se hizo la miel para la boca de asno" (Sancho, en El Quijote)
-
"No te fíes de perro que no ladra, ni de gato que no maya"
-
"Nun compres burra coxa, pensando que sanará: la que ta sana coxeará; y la que ta coxa, seguirá".
-
"Nunca se ven las mataúras del burro hasta que s-y quita l'albarda".
-
"O rato que sólo sabe de un buraco, non e rato" (El Bierzo)
-
"Ondi hay un llagartu, nun ta lejos la culiebra" (dicen los pastores cabraliegos que es un aviso para que andes ya con cuidado, y no pises una culebra)
-
"Oveya que berra, buquéu que pierde"
.
-
"Pa cabra, la rubia; pa vaca, la llombriguda; y pa oveya, la cornuda" (matizan los pastores de Los Picos con precisión).
-
"Pa ser un buen arrieru, hay que nacer ente las albardas"
-
"Palo aquí, palo allí, y el xabalín a casa -contaba muy ufano un imaginativo cazaor a un boquiabierto paisano. -Bueno..., ¿y una vez en casa, ¿qué fais con el xabalín? -le pregunta inocente el compinche?. -¡Home...!, ¡ahí ta'l problema: en casa me lo quisiera ver yo!"
-
"Por los Reyes, lo saben los bueyes" (cuándo crecen ya un poco los días, se entiene...)
-
"Por Sanantón, toa pita pon" (allá por mediados de enero arriba).
-
"Putru que ha dir a la guerra, nin lu comen los tsobos, nin la yegua albuerta"
-
"Quien quiera mula sin tacha, que vaya a pie"
-
"Ranas que cantan, el agua cerca, si no del cielo, sí de la tierra".
-
"Respeto mucho a los animales: son los grandes filósofos del mundo. Sus sentidos -la vista, el oído, el gusto...- están más desarrollados" (Guillaume Fourmont)
-
"Ruin res, en tsana crez" (se dice de alguien -animal o persona- cuando crece poco, por alimentación escasa, sobre todo; o por su naturaleza menos desarrollada hasta la fecha).
-
"Se cogen más moscas con miel que con vinagre".
.
-
"Si las orejas sacude la burra, agua segura".
-
"Si los animales no existieran, ¿acaso no seríamos todavía más incomprensibles para nosotros mismos?" (Buffon)
-
"Si te muerde una sacavera, nun y-da tiimpu al cura a encender una vela" (dicen los alleranos).
-
"Tamién pasa un piirru con un retranquezu"
-
"Tigre y ciervo no van juntos de paseo" (Proverbio chino).
-
"Todos los animales son iguales, pero algunos animales son más iguales que otros" (Rebelión en la granja, de George Orwell)
-
"Un ingeniero y un burro ven más que un ingeniero solu" -dicen los leoneses, no sin razón sin duda, cuando nos explican los trazados de los caminos por las pendientes más escarpadas de las montañas-.
-
"Una sola araña, cen moscas apaña" (El Bierzo)
-
“Xarriquinas pe los portales, nieve nos cordales"
-
"Ya que estamos hablando de animales, lo que parece imposible es que a nadie... se le ocurriera mandar dos o tres perros. Un perro es un seguro de vida, un rastreador de rumbos, una brújula con cuatro patas. Basta decirle, Busca, y en menos de cinco minutos lo tenemos de regreso, moviendo el rabo y con los ojos brillando de felicidad" (José Saramago) .
.
A modo de resumen:
a) animales más frecuentes en los refranes:
"Cuando cantan los sapos antes de abril, ta la nieve por venir".
"Cuando salen las sacaveras, ye que va a haber inverná".
"Dabaxo da mata florida, está la culebra escondida "
"El curuxu na quintana, agua pela mañana".
"Onde se posan las chovas, baxan las nieves"
"Ranas que cantan, el agua cerca, si no del cielo, sí de la tierra".
Si las orejas sacude la burra, agua segura
“Xarriquinas pe los portales, nieve nos cordales"
b) Otros animales muy observados en el contorno de la casa, de las cabanas..., porque predecían el tiempu. Por ejemplo:
los gatos... Cuando los gatos lamen las patas delanteras y las pasan por el focicu, primero; y, luego, las pasan alternativamente por detrás de las oreyas (llavan las oreyas, dicen en los pueblso), ye que va llover...
los paxarinos al amanecer: cuando cantan los paxarinos al amanecer (xarriquinas, xilgueros, raitanes, malvises...), al romper el alba, ye que va facer buen día; cuando siguen en silencio, mala cosa: día nubláu, de lluvia, fríu...
las vacas: si las vacas, duermen junto a la cabaña, un día de niebla y orbayu, al día siguiente, mal tiempu en la braña; si las vacas, se levantan de la mayada a media noche, un día de niebla y orbayu, al día siguiente, buen tiempu en los altos. Razón: suben a media noche, para ganar tiempo por la mañana, y madrugar a comer temprano, sabiendo que por el día hará mucho calor y tendrán que miriar, sestear a la sombra.
las cabras: si las cabras bajan de la peña al mediu día, con tiempu soleado, tormenta segura: a una cabra nunca la sorprende una tormenta con rayos en las cumbres; dicen los pastores que las sienten ya a lo lejos en los cuernos; por eso, se tiran abajo de las peñas, y nunca las mata un rayo; a otros muchos animales, los fulminan los rayos en los altos (vacas, caballos...).
- las formigas de alas: cuando aparecen concentradas formigas de alas sobre un camino, una pared..., ye que va cambiar el tiempu; casi siempre pa más calor...
En fin, observar a los animales que tenemos cerca, o que avistamos de paso por los senderos, supone todo un placer en el paisaje: vuelan, cantan, se contestan unos a otros... Pero, sobre todo, nos enseñan algo también: cómo puede ser el tiempu atmosféricu, unas horas antes que se presente.
Porque, en palabras de Eduardo Galeano:
"De los topos, aprendimos a hacer túneles.
De los castores, aprendimos a hacer diques.
De los pájaros, aprendimos a hacer casas.
De las arañas, aprendimos a tejer.
Del tronco, que flotaba a la deriva, aprendimos la nave.
Del viento, aprendimos la vela.
¿Quién nos habrá enseñado las malas mañas?
¿De quién aprendimos a atormentar al prójimo
y a humillar al mundo?"
(Eduardo Galeano).