Costumbres, tradición, gastronomía, trabajos rurales, vida vaqueira, saber popular

Palabras clave, tags: refranes, tiempo, estaciones, tradición oral, didácticas

Como dijo José Antonio Maldonado:

"-Los agricultores son observadores natos y saben más o menos si va a llover o no....; cuando ven que el ganado se revoluciona tienen muy claro que cambiará el tiempo.... Los animales perciben esas situaciones y se ponen nerviosos cuando baja la presión. Reaccionan por una especie de instinto de supervivencia a las variaciones atmosféricas. Los animales predicen mejor que nosotros el tiempo"

Los refranes del tiempu (I):
el tiempo atmosférico
en la vida de un pueblu
(orden de estaciones) .

ANOTACIÓN previa:
Los refranes suponían también
parte de nuestro juego diario con
el léxico, la sintaxis, los comentarios de texto,
las palabras rurales... Y lo pasábamos bien.
Algunos ya en diversos trabajos didácticos
y publicaciones del autor.
Julio Concepción Suárez

Pel inviernu...

En xineru

  1. "Agua de xineru fai payeru"

  2. "Al bon xineru, prende-y fueu"

  3. "Año de nieves, año de bienes"

  4. "Año que hasta'l nueve d'enero nieva, munchu pan espera"

  5. "Buen enero y buen abril, nunca los verás venir"

  6. "Cuando en eneru oigas tronar, aumenta el granero y apunta'l payar".

  7. "Cuando nieva de norte, nieva hasta los corviyones"

  8. "De xineru a xineru va’l dineru pal banqueru"

  9. "En xineru planta'l güertu"

  10. "En xineru, cortarás el to maderu"

  11. "En xineru, de día, al sol; de nueche, al braseru"

  12. "En xineru, un llobu en cada carreru"

  13. "Enero bueno, lo demás invierno; enero malo, lo demás verano"

  14. "Enero frío y sereno, inagura año nuevo".

  15. "L’albadíu de xineiru trai la nieve por traseiru"

  16. "La niebla en enero, la nieve al braguero"

  17. "La nublina de xineru, ñevaraes en febreru"

  18. "Las noches de xineru van siete veces a conceyu".

  19. "Les alpargates de xineru son madreñes n'abril"

  20. "Les berces en xineru saben como carneru"

  21. "Les xelaes de xineru maten les gafures y son bones pal terrenu"

  22. "Les xelaes de enero y febrero, pronto pagaes, o en marzo, doblaes"

  23. "Nel mes de xineru, cortarás el to madeiru"

  24. "Nieve que no se va, otra esperará"

  25. "No alto de xaneiro, sube a la montaña: se veis reverdecer, ponte a chorar; e se veis resecar, ponte a cantar" (El Bierzo)

  26. "Onde da'l sol en xineru, da'l sol nel añu enteru"

  27. "Quien pasa’l mes de xineru, pasa l’añu enteru"

  28. "Quien pataques planta en xineru, llévales en sacu y tráiles en sombreru"

  29. "Quien pide agua en eneru y frebreru, nin ye agricultor, nin ye ganaeru"

  30. "Si malu ye xineru, peor ye febreru"

  31. "Xelar y anublar, ye señal de nevar"

  32. "Xineru nevosu, febreru xelosu, marzo ventosu y abril chuviosu fayen un mayu floríu y hermosu"

  33. "Xineru veranu, tiempu del diablu" .

En febreru

  1. “Abrígate per febreru con dos capes y un sombreru"

  2. "Co les xelaes de febreru, pago yo lo que debo".

  3. "De febreru hai que fiase como del que vien y vase .

  4. "El día 7 de febrero,
    pica el sol en Riu Cerrero,
    en las cuadras de Navajo,
    y en la casa del Cotero;
    y lo salen a recibir
    las damas de Peraledo"
    (escuchado en Mier)

  5. "El figu que has de comer, en febreru lu has de ver"

  6. "En febrero entra el sol en el reguero".

  7. "En febrero trae tu obrero: algo te comerá, pero algo te fará" (Manolo).

  8. "En febreru da-y de merendar al xornaleru"

  9. "En febreru, hores a casa y hores al eru"

  10. "En febreru, traime la oveya pel regueru si quies que te críe un bon corderu"

  11. "En febreru, un día al sol y otru al braseru"

  12. "En tiempu d’antroxu, perdona Dios tou"

  13. "Flor de febrero no llega al frutero"

  14. "L'invierno, nunca lu comieron los tsobos"

  15. "La nublina febrerina, la nieve na petrina"

  16. "Las Candelas [2 de febrero] al sol, Pascuas, al tizón"

  17. "Mosca febrera, la nieve a la vera"

  18. "Nieve febrerina, en las patas lo lleva la gallina".

  19. "Pe la Candelera medirás la to tremera: si tienes como tenías seguirás como seguías; y si no apretarás la trebolguera"

  20. "Pe la Candelera, la cereiza y la pera"

  21. "Pe la Candelera, si nun nieva y quier nevar, l'iviernu por empezar; y si ñeva o ta ñevando, l'iviernu ta acabando".

  22. "Per San Bras [3 de febrero], les pataques semarás".

  23. "Por febrero, si la candelera ríe, ta l'invierno por venire; si la candelera chora, ta l'invierno fora"

  24. "Por Sanantón [17 de enero] la bona pita pon; y por Santa Clara, pon la bona y la mala"

  25. "Si en febreiro bebes xeláu, non preguntes de qué has enfermáu" (El Bierzo)

  26. "Si en febreru llueve muncho, nun te faltará bon cucho"

  27. "Si en febreru oyes tronar, yá puedes encontar la panera y el payar"

  28. "Si la Candelera [2 de febrero] chora (principios de febrero), tá l'inviernu fora; si la Candelera rie, tá linviernu por venire".

  29. "Si quies ser bon vaqueru, ten la metá de la yerba a últimos de febreru"

  30. "Si quies tener bon patateru, sema a menguante de la lluna de febreru"

    Na primavera...

En marzu

  1. "A bon marzu, nunca bon inviernu"

  2. "Asturias, primavera: nieve en la montaña, flores en la pradera"

  3. "Cuando marzo mayea, mayo marcea"

  4. "Dice marzo al pastor fanfarrón: con los días que yo tengo y los que me prestó febrero, aún tengo de verte con los pellejos al hombro, y en la mano los cencerros"

  5. “Cuando en marzo la vaca mosca, en abril, fila la estopa la perezosa”

  6. "El que a cerezas quiera andar, en marzo las ha de espiar"

  7. "El sol de marzu, fiere como un mazu"

  8. "En marzu, asoma la cabeza’l llagartu"

  9. "En marzu marzaes, aire, fríu y granizaes"

  10. "En marzo nun tienen que asomar las culiebras: y si asoman, nieva"

  11. "En marzu, calor temprano, pa los campos ye sano"

  12. "Enxamás de marzo te fíes: cuándo llora, cuándo ríe"

  13. "Marzo marciando; abril, penerando"

  14. "Xelaes de marzu, nieve n’abril"

  15. "Marzu de lluvies cargáu, fai al añu desgraciáu"

  16. "La mosca marzalina, la nieve la muestra por vecina"

  17. "La nieve de marzu ye blanca como la de eneru, pero dura menos que la llama de un mecheru"

  18. "La nublina marzalina, la nieve pela petrina"

  19. "Si marzo tuerce el rabo, no deja oveja con pelleja, ni pastor deszamarrado (Manolo el de Bendueños).

  20. "Si la vaca en marzu mosca, n’abril fila la moza la estopa"

  21. "Dicen las patatas...: sémesme en marzo, sémesme en abril, hasta mayo no he de salir"

  22. "Tando nel mes de marzu sentáu al par del fuéu, díxome la muyer mía
    ¿cuándo garres el llabriegu?"

  23. "Ciertamente, una rosa no hace la primavera"

  24. "Cuando el cuquiellu canta muchu en primavera, va a llover muchu " (dicen los pastores cabraliegos)

  25. "De Campomanes pa baxo ya florezú l'aspinera; de Campomanes pa riba que floreza cuando quiera"

N'abril

  1. "A mediaos d'abril, fueyiquines mil"

  2. "A primeros d'abril, el cuquiellu suel venir, pero el mal tiempu-y lo pue impidir"

  3. "Abril abrilero, cada día, dos aguaceros"

  4. "Abril e maio son as chaves do ano" (El Bierzo)

  5. "Abril riente, mata de fríu a xente" (El Bierzo)

  6. "Abril sin granizu, Dios nun lu fizo"

  7. "Cielo a corderos, agua a calderos".

  8. "Cielu empedriáu, al otru día, moyá"

  9. "Cuando canta'l sepu nun muru, tiempu seguru".

  10. "Cuando cantan los sapos antes d'abril, arrecienden la nieve sobre el cubil".

  11. "Cuando cantan los sapos antes d'abril, tá la nieve per venir"

  12. "Cuando el gatu muncho se llaba, cerca ta l'agua"

  13. "De fame n'abril, suelen les vaques morir"

  14. "El frío d'abril fay las vacas cutir"

  15. "En abril entra'l sol en ca carril"

  16. "En abril, aguas mil: al entrar, y no al salir"

  17. "Humedaes d’abril, males son de salir"

  18. "Los meses d'abril y mayu faen buenu o malu l'añu"

  19. "María, si vas al horru,
    del tocín, corta pocu,
    que munchos meses tien el añu,
    y yera pequeñu'l gochu".

  20. "N’abril, fames mil"

  21. "Pascua alta, Pascua baxa, l'invierno hasta Pascua"

  22. "Primero y-falta el fíu al padre, que l'agua al aire"".

  23. "Quien nun guarda lleña pal mes d’abril, nun sabe vivir"

  24. "Seca d'abril ye mala de cubrir; seca de mayo dura tul año"

  25. "Si quies ver al to maríu morir, da-y berces después d'abril"

  26. "Sol con erre, bien malo ye pal que sentáu lo espere"

  27. "Toas las aguas de abril caben en un candil"

En mayo

  1. "A bon mayu, mal branu"

  2. "A mediaos de mayu, el monte peslláu"

  3. "Cola fame de mayu y el fríu d’abril, a la puerte de to vecín te fairán dir"

  4. "Como agua de mayo"

  5. "De mayo a San Miguel, nada se queda a deber"

  6. "De mayu arriba, cenar con sol y acostase de día"

  7. "Día de agua, cantina o faragua"

  8. "Díes de mayu, díes amargos, los panes cortos, los díes llargos"

  9. "El qu’en mayu nun merienda, a la muerte s'encomienda"

  10. "El sol debaxo la nublina, saca'l buey de debaxo la mutsadina" (escuchado a Adolfo García Martínez)

  11. "En mayo, aínda a vella queima o tallo".

  12. "En mayo, seca la tierra cuando la piedra".

  13. "En mayo, semando y regando"

  14. "L’agua en mayu da panzal, ya n’agostu maizal"

  15. "La llechi oveyuno, en mayu y en xunio"

  16. "L'ensame de mayu val un caballu, y el d'abril mil"

  17. "Lluna en pie, marineru, echáu; lluna echada, marineru, en pie"

  18. "Mayo caliente y moyao, munchos bienes de cuntao"

  19. "Mayo fay payar; agosto, maizal"

  20. "Mayo marcea: mata la oveya y seca la pelleya"

  21. "Mayo tiene el nombre, y xunio arrevienta al home"

  22. "Mayu fai’l trigu, agostu’l vinu"

  23. "Mazada de mayo y dibura d’agosto, dan a la niña color al rostro"

  24. "Por l'Ascensión, cerezas en Oviedo y trigo en León"

  25. "Si chueve pe l'Ascensión, cuarenta días seguros son"

  26. "Tienen maíz nel mes de mayu, los molineros y algún ricayu [ricu, ricachón]"


  • Ranas, xaroncas, sapos...,
    que bien anuncian ellos y ellas
    el buen tiempu y el malu,
    los lugares húmedos, las tsamargas cercanas..

Pel veranu arriba

En xunio y xulio, xunetu...

  1. "Cielu de xunu, llimpiu como nengunu"

  2. "Como faga el día tres, fay tul mes".

  3. "Cuando llega xunu, la foz en puñu"

  4. "Cuandu las vacas van al altu, buen tiempu; cuandu van abaju, mal tiempu" (dicen los pastores de Los Picos en las mayadas)

  5. "De xunu a Navidá, dalo'l monte con bondá, pero de xineru a mayu, ¡anda, que lo parta un rayu!"

  6. "En xuniu, barriga farta y, en febreru, de tou fai falta"

  7. "Hasta el 40 de mayo no te quites el sayo"

  8. "Niebla nos valles, sol nos cordales"

  9. L'orbayu de San Xuan, ya tira'l pan"

  10. Lluvia de verano, chaparrón de paso.

  11. "Per xunu, el munchu calor nunca asusta al llabrador"

  12. "Por muncho que quiera llover, en xunetu poco ha de ser

  13. "Si las vacas madrugan a pastiar, anuncian temporal"

  14. "Si las vacas no madrugan, buen tiempo auguran"

  15. "Si las vacas pastian lloviendo, al día siguiente, mal tiempo"

  16. "Si quies tener bonos nabos, en xulio debes semalos".

  17. "Sol madrugaor y cura callejeru, nin sol duraeru, nin cura buenu"

  18. "Sol madrugaor, cura callejeru y caballeru muy cortés, pa xodelos a los tres".

  19. "Tronadas de xunio anuncian buenos frutos".

  20. "Xunio brillante, año abundante".

N'agosto

  1. "Agosto fuera, manzana cualquiera"

  2. "Agosto lo da, y agostu lo quita"

  3. "Agosto pasó, el que mayó, mayó"

  4. "Agosto secu, morgazas y cestu; agosto moyáu, maíz pel teyáu".

  5. "Agosto sicu, morgaces al cistu; agosto moyéu, el cistu colguéu"

  6. "Agosto sicu, morgazas y cistu; agosto moyéu, morgazas y maniegu".

  7. "Agostu, tou lo quema, menos el mostu"

  8. "Barra clara y puertu oscuru, tiempu seguru"

  9. "Chuvia de agosto, más miel y más mosto " (El Bierzo)

  10. "Cuando nieva n'agosto, ye que albuerta l'invierno"

  11. "El pan y el niño, en agosto tienen frío"

  12. "En agosto, el fresco en el rostro"

  13. "En agosto, frío en rostro"

  14. "Las castañas queren n'agosto arder, y en setiembre, beber" (El Bierzo)

  15. "Las crías agostinas son dos años tenralinas"

  16. "N’agostu val más lo que’l sol dexa que lo que l’agua cría"

  17. "N’apañar vase l’agostu"

  18. "Nin n'agosto caminar, ni en diciembre navegar"

  19. "Os páxaros te dirán cándo na sazón as frutas están" (El Bierzo)

  20. "Primer día d'agosto, primer día d'invierno"

  21. "Si nieva en la luna d'agosto, nieva hasta mayo"

  22. "Si Pelitrón pon la capa, nun dexes la tuya en casa" (dicen los quirosanos de Bermiego)..

  23. "Si quies matar bon gochu, engórdalu nel mes d'agostu"

Na seruenda, al tardíu...

Per setiembre...

  1. "Al bon serundu, pega-y fuíu"

  2. "Añu d'ablanas, nieve hasta las ventanas".

  3. "Cielu empedriáu, a las 48 horas, suelu moyáu"

  4. "En setiembre, collecha y nun semes"

  5. "Las manzanas por setiembre y castañas pa noviembre"

  6. "Niebla en Chago, agua asegurao"

  7. "Niebla en picu, aire fuerte y fríu"

  8. "Per San Miguel, come figos el que quier"

  9. "Per San Miguel, los figos son miel"

  10. "Per San Miguel, munchu calor ye de gran valor"

  11. "Setiembre fruteru, alegre y festeru"

  12. "Setiembre moyáu, suelu en teyáu"

  13. "Setiembre, o seca las fuentes, o lleva los puentes"

  14. "Si en setiembre nun hay fruta, agosto tien la culpa".

  15. "Si las nubes van pal mar, cueye l'aráu y ponte a arar; si las nubes van pal puertu, cueye l'aráu y ponte a techu"

  16. "Truena sobre niebla, nube rigurosa o invernadiecha cierta".

Per otubre, ochobre arriba...

  1. "Dichosu mes que empieza por Toslosantos y termina por Sanandrés"

  2. "D'ochobre a xineru, repón el to aperiu"

  3. "En octubre, de la sombra huye, pero si sale el sol, cuídate de la insolación".

  4. "La lluna de otubre, siete meses cubre".

  5. "La ná pe la ná, la seca, y no la moyá"

  6. "N’otubre, echa pan y cubre".

  7. "Nevando na tsuna d'otubre, siete tsunas la cubren".

  8. "Nunca tsobú, que nun parara"

  9. "Quien se atecha baxo la fueya, dos veces se mueya"

  10. "Si nieva nel menguante de octubre, siete lunas cubre".

  11. "Tsuvia do mediodía, chuvia de todo o día" (El Bierzo).

  12. “Xarriquinas pe los portales, nieve nos cordales"

Per noviembre...

  1. "A primeros de noviembre, tu fuego enciendes"

  2. "Añu de bellotas, nieve hasta las pelotas".

  3. "Cuando en noviembre trona, la collecha siguiente será bona"

  4. "Cuando les Tres Maríes [estrellas] pósanse nel Paleru [picos, las tres peñas, de Las Tres Marías en los altos del pueblu], salen las de Casares del filanderu (el pueblu leonés al otro lado de Cuitu Nigru y El Brañichín); [estas estrellas salen sobre las 8 de la tarde en noviembre, y van subiendo al picu, poco a poco, unas horas después, tal vez, sobre las 10, las 11...; hora ya de que las muyeres dejen de filar y van pa la cama; como reloxes habría pocos, y taban fuera o per los portales filando, guiábanse pelas estrellas nel picu del monte]"

  5. "Cuando s’acaba’l San Martín, nin chourizu, nin toucín"

  6. "De Tooslosantos a Navidá, o tsover o xelar"

  7. "El día Tolosantos, la nieve pe los cantos; y per Sanandrés, a la puerta la ves"

  8. "En noviembre, todo priende"

  9. "En pasando San Martín, cola manta'l recostín"

  10. "L’ayu finu, per San Martinu"

  11. "Nadie se acuerda de Santa Bárbara hasta que truena"

  12. "Per San Martín, el cierzu per vecín"

  13. "Per San Martín, nieve nel camín"

  14. "Per San Martín, una mazana a ca rapacín"

  15. "Quien quiera pan d'escaldá, per San Andrés la tendrá semá"

  16. "Trenta días tien noviembre con abril, xunio y setiembre; los demás, trenta y uno, menos febreru mochu, que tien ventiochu".

Y ya en diciembre, l'avientu...

  1. "Cada cosa en so tiempu y los ñabos n’avientu"

  2. "Cuando canta la curuxa a l'abeseo, ye que va nevar"

  3. "Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo"

  4. "Cuando la corneja va rasante, ponte bufanda y guante"

  5. "Cuando nel diciembre veas ñevar, enancha'l graneru y el payar"

  6. "Díes de diciembre, díes d'amargura, malpenes amanez yá ye nueche escura"

  7. "El que quiera que les oveyes lleguen a cientu, que les cebe n’avientu"

  8. "En diciembre y Navidá, la brasa calienta más"

  9. "En diciembre, nun hai valiente que nun tiemble"

  10. "Invienu lluviosu, añu abundosu"

  11. "Munchu pan y muncha lleña, en diciembre nun empeña"

  12. "N’avientu y xineru, la borrina, en febreru y marzu, ñeve hasta la petrina"

  13. "Navidá pasó; quien filó, filó; el que nun filó, filará, qu’otra Navidá vendrá"

  14. "Navidaes, al sol, Pascues, al fogón"

  15. "Nel mes muertu [diciembre], nun plantes el güertu"

  16. "Norte oscuro, vendaval seguro" (El Bierzo)

  17. "Pa quien tien llena la panera, diciembre ye primavera"

  18. "Per Santa Tsucía mengua la nuiche y crez el día, pero al pasu la gatsina".

  19. "Por Santa Lucía, mengua la noche y crece el día".

  20. "Quien riega en mes d'avientu, riega pa tol tiempu"

  21. "Sapos cantando, bon tempo barruntando" (El Bierzo)

  22. "Si a abella ves beber, pronto verás chover" (El Bierzo).

    A modo de resumen

  1. "Agua'l midiudía, agua pa tul día".

  2. "Añu de ñevadas, añu de fornadas".

  3. "Borrina na montaña, a la tarde y no a la mañana".

  4. "Cuando el cielo ta panza burro, nieve seguro"

  5. "Cuando veas la niebla per Retruyés, atéchate si pués"

  6. "Dixo la nieve a la xelada, vete tú hoy que yo voy mañana"

  7. "En Busdongo y en Payares, si pudieres, nun te pares"

  8. "Invierno lluvioso, año abundoso"

  9. "Navidaes al sol, Pascues al fogón"

  10. "Niebla decembrina, nieve a la petrina"

  11. "Primero falta'l fíu al padre, que l'agua al aire"

  12. "Relámpagos al oriente, agua al día siguiente".

  13. "Sol poniente y cielo grana, buen tiepu pe la mañana".

  14. "Tsábanas sudás, señal de inverná"

  • En Los Picos del Cornión,
    ondi el diablu se colgó,
    ondi Dios puso la nieve,
    la que nunca se quitó,
    y nun añu que faltó
    to la xente morrió”.

"Mi pueblo no encerraba más peligros que los comunes, pero el más temido por todos era el cielo. El cielo a veces enrasaba y no aparecía una nube en cuatro meses y cuando la nube llegaba, al fin, traía piedra en su vientre y acostaba las mieses. Otras veces, el cielo traía hielo en Mayo y los cereales, de no soplar el Norte con la aurora que arrastrara la friura, se quemaban sin remedio.

Otras veces, el agua era excesiva y los campos se anegaban arrastrando las semillas. Otras, era el sol quien calentaba a destiempo, mucho en Marzo, poco en Mayo, y las espigas encañaban mal y granaban peor. Incluso una vez, el año de los nublados, el trigo se perdió en la era, ya recogido, porque no hubo día sin agua y la cosecha no se secó y no se pudo trillar.

Total, que en mi pueblo, en tanto el trigo no estuviera triturado, no se fiaban y se pasaban el día mirando al cielo y haciendo cábalas». (Miguel Delibes. Viejas historias de Castilla la Vieja).

Ver refranes del tiempu: orden alfabético (II)

Recientemente, algunos de estos refranes
fueron publicados en el libro:
Las brañas asturianas: un estudio etnográfico, etnobotánico y toponímico.
Edita RIDEA. Principado de Asturias. Oviedo. 2008.
Trabajo en colaboración:
CONCEPCIÓN SUÁREZ, Julio,
GARCÍA MARTÍNEZ, Adolfo,
MAYOR LÓPEZ, Matías.

Índice alfabético de contenidos