.
Cusadietsas
(cosadielles),
acertixos asturianos.Esbitsa de adivinanzas,
especialmente dedicás a
Quico el del Campu y a Maruja:
dos entusiastas artesanos lenenses,
que colaboraron en toas las estayas
de la cultura asturiana,
onde se tses-pidió colaboración.
De su conservada memoria
salieron buena parte d'estas
y otras informaciones de los pueblos.
Y estas cusadietsas tan inxeniosas.
-
“Arquines, arquetes,
abrir y cerrar,
y nunca sonar”.
(R: las ceyas) -
."Cabe nun puñu,
pero nun cabe nun horro"
-
"En el monte de Quirós
hay un arbolín de Dios:
cada caña tien un ñeru,
cada ñeru tien un güevu,
cada güevu, un paxarín,
¡Válgame Dios qué arbolín!"
(R: el avellano con avellanas)
-
"En el monte hay un be
con el pipiripape;
al pie, con la pata torna el rape,
pa que nun y-coma
el pipiripape.
¿Qué ye? " -
“En enero, busco compañero;
en febrero, dígole que le quiero;
en marzo, hago mi palacio;
en abril, pongo mi güevil;
en mayo, saco mis pitayos;
en junio, plumo;
en julio, écholos pol mundo;
en agosto, si los encuentro,
no los conozco;
y en setiembre,
reniego de ellos para siempre” -
“Ente la mar serenita
y la garita de un pastor,
está el nombre de una dama
que es la que más quiero yo.
Alto soy,
por alto me tengo,
por una risá
perdí lo que tengo”.
(R: la castañar y l' erizu) -
“Fui al monte y tupé;
vestíme de negro;
nin yera cura nin yera fraile;
yera lo que te dixe enentes”.
(R: el tupu) -
"Jerruyín ta colgáu,
y mermeyín dándo-y en rau".
¿Qué ye? -
"Lacha, cabeza de pacha,
pescuezu d'ovecha,
¿a qué s'asemecha?" -
."Marzo, niarzo;
abril, güevil;
mayo, piayo;
xunio, abre las alas,
y vete pel mundo". -
“Naquel monte y naquel utru
rincha la yegua
y nun paez el putru”.
-
“Nel monte naz,
nel prao paz,
nel río bebe
cuando tien sede”.
(R: l'arco iris) -
“¿Porqué los perros lladren a los coches? ”.
(R: porque lleven gatu) -
“Pasó'l río, y quedó atrás”.
(R: el tiru y la escopeta) -
“¿Qué cosa, cusadietsa ye,
que ya te la dixe,
y nun sabes qué ye?”
-
"¿Qué cosa, cusadietsa ye
que, cuanto más y-quitas,
más grande ye?" -
“¿Qué páxaru será esi páxaru,
que nunca nida,
que pon el güevu
n'otru nidu,
y que otru páxaru lu cría?”
-
"¿Qué pincha más que un pinchu?"
-
"¿Sabrías por qué
en algunos monasterios,
al llegar la Cuaresma ,
tiraban los gochos al río?"
(recogió la anécdota
Moisés el de La Covecheta ) -
"Soy pastor de 100 oveyas,
con éstas,
con otras tantas como éstas,
con la mitad de éstas,
con la cuarta parte de éstas,
y el perru.
¿Pero cuántas son éstas?” -
“Tando dos patas sobre tres patas
comiendo una pata,
vieno cuatro patas
y tsevó la pata.
Entós va dos patas,
agarró tres patas,
y tiró-y-lu a cuatro patas,
que dexó la pata”.
(R: el paisano, el tayuilu, el guetu y la morciella) -
“Tando la cena na pena,
esperando qué cenar,
vieno la cena y cenó,
y marchó a descansar” -
“Tingo-tango ta colgando,
mermexitu ta debaxo;
si tingo-tango cayera,
mermexito se morriera”.
(R: las pregancias, el pote colguéu y el fuíu del tsar) -
“Una vaca zaranda,
per toos los montes anda;
nin come yerba
nin alcanza rama”.
(R: la nublina) -
“Va'l monte, y nun pace,
va al río, y nun bebe,
y sólo con tocar,
ya se mantiene.
¿Qué pue ser?” - “Va'l prao y nun paz;
va'l río y nun bebe,
y con el ruyíu se mantiene” .
Ver otras muchas adivinanzas (I)
Pasar a refranes asturianos diversos