Costumbres, tradición, gastronomía, trabajos rurales, vida vaqueira, saber popular

“Reflexione usted un momento si no sería posible descubrir por su medio [por medio de las etimologías] el origen de los pueblos, de las artes, de los usos y costumbres primitivos, de cuanto merece más aprecio en las investigaciones históricas. Si no podría fijar la edad de muchas épocas, determinar la posición de muchos pueblos e ilustrar así los ojos de la historia:. la cronología y la geografía.

Reflexione usted, en fin, si por ese medio no se podría atinar con el principio de muchas opiniones y dar mucha luz a los anales de la filosofía y de la literatura"
(Gaspar Melchor de Jovellanos)
.

La toponimia en el tiempo:
de los preindoeuropeos al milenium

Publicado en:
El paisaje toponímico asturiano:
unidad dentro de la diversidad
.

Discurso leído por el autor
en el acto de recepción académica
el día 18 de mayo de 2011.
Contestación por el Ilmo. Sr. D.
Joaquín Fernández García.
Edita Real Instituto de Estudios Asturianos. Oviedo.

Tiempo Topónimo


Preindoeuropeo

Cantábrico, el ríu Cares, Caranga, Quirós, Narcea, Naranco, Orria, Grandas de Salime, Ándara …

Indoeuropeo
Asturias, Navia, Nava, Trubia, Aramo, Bendueños, Candamo, Langreo, Ponga, el ríu Sella, Taranes, Teverga, Valduno, Lugones, Aller…
Ligur Tsamas de Mouro, La Tsama, Retsamiego, Llamaquique…
Onomatopeyas La Farrapona, La Güérgola, La Fuente la Gorgotsosa, Fonfaraón (Fonfargón)
Precelta El Cornón, La Barca, Bárzana, Pena Mea, Sariego…
Protocelta Amieva, Los Beyos, el río Bedón…
Celta.

Ca Tserones

Ibero-celta

La Bolgachina, La Buelga, La Güelga, La Huera…

Ibérico, vasco

L’Artosa, A Veiga, El Vilortu…


Germánico

El Franco, La Franca, Almurfe, Los Burdiayos, La Trapa, El Truébanu


Latino
Xixón, Buenavista, La Bobia, La Chalga, La Cobertoira, La Frecha, Miño, Naraval, Tinéu, Mamorana…
Grecolatino Teinás, Santueña (Santa Eufemia), Santolaya, El Tálamu.

Latinizado
Burdiayos, Castro, El Castiellu, Castrillón, Currietsos, Colmenar, La Curiscada, Faéu, Penadereita, Porciles,  Sempronian,Tourayu, Las Tsirizas
Cristiano Santueña, Santoveña, Santa Cristina…
Cristianizado La Virgen del Acebo, Sanfrichoso (fructuoso, fructífero), Capietsa Martín, Samartín.
Árabe L’Atalaya, Sarracín, El Moclín, L’Albirte…
Medieval
(alto y bajo
medievo)
La Pola, Avilés, Villaviciosa, Llanes, Laviana, Tiñana, Corneyana, Campomanes, Payares…
Americano El Pataqueiro (Tineo), El Maizal (Morcín)…
Actual L’Aparcamientu, El Mercao’l Ganao, La Feria, El Polígono Industrial, El Istituto, Parque Principao, El Campo Fúbol…

En fin, una larga historia por leer, descubrir, describir, narrar, contar, escribir... En palabras de Antonio González Blando

"Cuando los romanos llegan, en nuestro caso, a España, no son ellos los que dan nombre a nada en particular. La Península Ibérica existía y tenía ya un largo acontecer histórico en lugares que tenían todos nombres y que eran conocidos por sus pobladores con tales denominaciones.

Cuál fuera el origen y significado de tales nombres es lo que se trata de descifrar y eso no por capricho culturalista, sino por estricta necesidad histórica.

Tales nombres recogidos por los romanos en sus historias no todos están localizados y su estudio puede alumbrar una correcta narración de los hechos que acontecieron y que dieron origen a las historias romanas, unas de sus relaciones con el mundo indígena y otras de sus actividades y administración de la tierra.

Muchos de tales lugares son bien conocidos y su identificación no ofrece duda alguna, pero muchos otros no tienen tanta fortuna y son y serán durante mucho tiempo objeto de estudio y de discusión".

Índice alfabético de materias