Árbol, buen árbol
"Árbol, buen árbol, que tras la borrasca
te erguiste en desnudez y desaliento
sobre una gran alfombra de hojarasca
que removía indiferente el viento"
Hoy he visto en tus ramas la primera
hoja verde, mojada de rocio,
como un regalo de la primavera,
buen árbol del estío.
(Fragmento de
"Poema de árbol',
José Ángel Buesa )
El roble:
el rebutsu (córcavu o albar)
Las plantas en asturiano,
y en otras lenguas: la fitonimia.
La cultura de las plantas
(Etnobotánica)Profesores/as en la andecha:
Rosario Cabo, Belén Cazón, Dulce Mª Fuente,
Manuel Fernández, Alberto,
Jenaro Fueyo, Paul Stonham, Xulio Concepción Suárez.
(una experiencia escolar, interactiva y multidisciplinar entre varios grupos y niveles de alumnos y alumnas)
Explicación etnobotánica en el libro de
Las brañas asturianas:
un estudio etnográfico, etnobotánico y toponímico.
Oviedo. RIDEA. 2008
asturiano |
castellano |
francés |
inglés |
Botánica |
![]() ![]() ![]() ![]() |
abedul, el | le bouleau | silver birch |
![]() Common white birch ![]() White birch ![]() Common silver birch |
![]() ![]() |
avellano, el | le coudrier | hazel | ![]() |
![]() ![]() ![]() |
acebo, el | le houx | holly tree | ![]() ![]() |
![]() ![]() |
álamo, el | le peuplier | aspen poplar |
![]() |
![]() |
arandanera, la | l'airelle | blueberry bilberry |
![]() |
![]() |
encinas, las | les chênes verts | holm oak | ![]() |
![]() |
artemisa, la | mugwort | ![]() |
|
![]() |
arzolla, carrasquilla, la | la lampourde | globe daisy | ![]() |
![]() |
ajenjo, el | l'absinthe | wormwood | ![]() |
![]() ![]() ![]() |
vilorto, el yerba del pordiosero virgaza, la vidarra, la |
la clématite | old man's beard | ![]() |
![]() ![]() |
mimbre,
el / sauce |
l'osier | osier / willow | ![]() |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
belime,
el escila del Pirineo |
scille lis-jacinthe | bluebell | ![]() |
![]() |
madroño, el | l'arbousier | tree strawberry | ![]() |
![]() |
endrino, el | prunellier
commun épine-noire |
blackthorn / sloe | ![]() |
![]() |
rusco, el | le petit houx | butcher's broon | ![]() |
![]() ![]() |
grosellas,
las grosellero común |
le groseillier | redcurrant | ![]() |
![]() ![]() ![]() ![]() |
manzano silvestre, el | le pommier | crab apple |
![]() |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
(níspero, el) | le néflier | loquat medlar whitebeam |
|
![]() |
carballo,
el roble, el |
le chêne | common oak | ![]() |
![]() |
carquisea, la | scratchy shrub | ![]() |
|
![]() ![]() ![]() |
acebo, el | le houx | holly | ![]() |
![]() |
castaño, el | le marronnier | sweet chestnut tree |
![]() |
![]() ![]() |
cerezo, el | le cerisier | cherry tree | ![]() ![]() |
![]() |
celedonia, la | greater celandine |
![]() |
|
![]() |
aligustre, el | la henné | dogwood privet |
![]() ![]() |
![]() ![]() |
encina, la | le chêne | holm oax | ![]() |
![]() ![]() ![]() |
árgomas,
las tojo, el |
l'ajonc | gorse | ![]() |
![]() |
escanda,
la candeal, el trigo |
![]() |
||
![]() ![]() |
retama,
la retama negra, la |
le genêt | broom | ![]() ![]() |
![]() |
terebinto, el | le térébinthe | terebinth |
|
![]() ![]() |
azafrán
montés azafrán silvestre |
le safran | saffron | ![]() ![]() |
![]() ![]() |
espino albar, el | l'aubépine | quickthorm hawthorn |
![]() |
![]() ![]() |
haya, el | le hêtre | beech tree | ![]() |
![]() ![]() ![]() ![]() |
fresno, el | le frêne | ash tree | ![]() |
![]() |
gayuba, la | la busserole | bearberry | ![]() |
![]() ![]() |
brezo, el | la bruyère | heather | ![]() |
![]() |
acedera, la | sorrel | ![]() |
|
![]() |
guindo, el | le guignier | morello cherry tree |
![]() ![]() |
![]() |
menta, la | la menthe | mint | ![]() ![]() |
![]() ![]() |
aliso, el | l'aulne | alder tree | ![]() |
![]() |
árgoma | broom | ![]() |
|
![]() |
gayuba, la | la busserole | bearberry | ![]() |
![]() |
helecho real | royal fern | ![]() |
|
![]() ![]() |
olmo, el | l'orme | elm tree | ![]() |
![]() ![]() |
heléboro fétido | stinking hellebore | ![]() |
|
![]() ![]() |
cenizo, el | chenopode
blanc poule grasse |
goosefoot | ![]() |
![]() ![]() |
lino,
el lino bravo, el |
le lin | flax | ![]() |
![]() |
malva, la | la mauve | mallow | ![]() |
![]() ![]() |
membrillo, el | le cognassier | quince tree | ![]() |
![]() |
manzano, el | le pommier | apple tree | ![]() |
![]() |
globe flower | ![]() |
||
![]() |
menta
acuática, la menta silvestre, la mestranzu, el |
water
mint longleafed mint |
![]() ![]() ![]() |
|
![]() ![]() ![]() |
murajes pamplina, la hierba gallinera, la |
greater stich wort | ![]() |
|
![]() |
alfalfa | ![]() |
||
![]() ![]() |
morera, la | le mûrier | white mulberry tree | ![]() |
![]() ![]() |
mostajo, el | l'alisier blanc | whitebeam | ![]() ![]() |
![]() |
álamo
negro, el chopo negro, el |
le peuplier noir | wych elm black poplar |
![]() ![]() |
![]() |
enebro enano, el | le genévrier | juniper | ![]() |
![]() |
ciruelo, el | le prunier | plum tree | ![]() |
![]() ![]() |
nogal, el | le noyer | walnut tree | ![]() |
![]() ![]() |
paniega,
la romaza rizada, la |
sorrel | ![]() |
|
![]() |
flores
de pan y queso |
cowslip | ![]() |
|
![]() |
piornos,
los piornos asturianos, los |
le genêt d'Espagne | broom | ![]() |
![]() |
peral, el | le poirier | pear tree | ![]() |
![]() ![]() |
peral silvestre, la | poirier à feuilles en coeur | pear | ![]() ![]() |
![]() ![]() ![]() ![]() |
arce,
el falso plátano, el |
l'erable faux platane |
sycamore | ![]() |
![]() ![]() ![]() |
quejigo, el | la chêne rouvre | gall oak | ![]() |
![]() |
roble albar, el | le rouvre | durmast oak | ![]() |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
rebollo, el | le rouvre | pyrenean oak | ![]() |
![]() ![]() ![]() |
salguera,
la sauce blanco, el |
le saule | white
willow goat willow |
![]() ![]() ![]() |
![]() ![]() |
sangredo,
el arraclán, el |
bourdaine | alder buckthorn |
![]() ![]() |
![]() |
serbal
de los cazadores, el |
le sorbier | rowan mountain ash |
![]() |
![]() ![]() |
tejo, el | l'if | yew tree | ![]() |
![]() ![]() ![]() |
tilo, el | le tilleul | lime tree | ![]() |
![]() |
tirigaña, la | butterwort | ![]() |
|
![]() |
azafrán montés | autumn crocus | ![]() |
|
![]() ![]() |
urces,
las brezo, el |
la bruyère | tree heather iberian heather bell heather |
![]() ![]() ![]() |
![]() |
vegaambre,
la verdegambre, la eléboro blanco |
ellebore blanc | white hellebore | ![]() |
![]() ![]() ![]() |
saúco, el | le sureau | elder | ![]() |
![]() ![]() ![]() |
genciana, la | la gentiane | gentian | ![]() |
![]() ![]() |
acebo, el | le houx | holly tree | ![]() |
![]() ![]() |
genestas,
las escoba, retama, la |
le genêt | common
broom spanish broom |
![]() ![]() |
![]() |
anisinos, los | spignel | ![]() |
|
![]() |
juncos, los | les joncs | rush reed | ![]() |
"Y en esa verde punta
que está brotando en ti de no sé de dónde,
hay algo que en silencio me pregunta
o silenciosamente me responde.
Sí, buen árbol; ya he visto cómo truecas
el fango en flor, y sé lo que me dices;
ya sé que con tus propias hojas secas
se han nutrido de nuevo rus raíces".
(Fragmento de "Poema de árbol',
José Ángel Buesa )En palabras de Eduardo Barba:
“Plantas muy didácticas… Las plantas siempre te están aportando algo sin tú saberlo… A mí las plantas me han enseñado a observar, las plantas me han transmitido que hay que tener paciencia, aunque un jardinero quiera hoy flores, a veces tienes que esperar. Yo ayer hice un semillero de caléndulas. Bueno, pues ahora tengo que esperar unas semanas, unos meses, a que esas caléndulas me den flor.
Tengo que planificar también, tengo que gestionar la vida de otra manera. Y eso, las plantas, sin que nosotros nos demos cuenta, nos están ayudando de una manera muy clara y muy evidente… Es un gota a gota que va calando muy poquito a poco y que te vas dando cuenta cómo al final sales distinto.
Y bueno, yo, desde aquí, yo lo que os animaría es que os fijarais en las plantas, en un cuadro, en una calle, en un jardín o en vuestra propia casa, que es donde quizás más conocimiento vais a tener y vais a extraer, porque lo vais a estar cuidando día a día. Así que yo os animo a que la planta entre en vuestras vidas, que sea una parte más de vuestra familia y que les dediquéis tiempo, observación y paciencia, como ellas nos lo dedican a nosotros, por otra parte” (Eduardo Barba, elpais.es).
Esquema de etimologías
(toponimia, léxico)Esquema de morfemas
(etimologías, también)Otros campos léxicos asturianos: