"Pero ¿qué más ancho campo pueden descubrir, ni a cuánto mayor número de inducciones pueden dar lugar las inducciones etimológicas? [...]. Reflexione usted un momento si no sería posible descubrir por su medio el origen de tantos pueblos, de las artes, de los usos y costumbres primitivos, de cuanto merece más aprecio en las investigaciones históricas"
(Jovellanos, Cartas a Ponz).
(La vida en la braña.
Foto de Juaninacio el de Zurea)Toponimia y paisaje:
sentidos y sentimientos de los nativos
o pobladores de paso.
Xornadas de montaña.Extracto de la charla-coloquio,
Mieres del Camino,
Ayuntamiento de Mieres.
Casa de Cultura: 24 enero, 19:30
por Xulio Concepción SuárezPlanteamiento de la charla-coloquio:
con bastante más de coloquio
que de charla
-como tendrían que ser hoy...
Charla-coloquio, sobre el sentido, la etimología de las palabras toponímicas en un paisaje cualquiera: una exposición breve por el ponente (10 minutos máximo) en varios esquemas, sobre la forma como los nativos, desde remotos tiempos prerromanos, fueron precisando con topónimos cada rincón de un paraje utilizado por ellos
Los nativos describían, precisaban con topónimos siguiendo los criterios que ofrecen los sentidos: lo que se ve (formas, colores, distancias...); lo que se escucha, lo que toca, lo que siente, lo que se interpreta...; o con los criterios morfológicos de las palabras (el llamado género dimensional): lo femenino casi siempre mayor que el masculino correspondiente; la Tierra Madre, que diría Seattle.
Y, todo ese lenguaje desde los preindoeuropeos al milenium, traducido a los topónimos que contemplamos hoy: unos, respetados con la escucha a los nativos, los pobladores, los ususarios de sus propios parajes; otros, en cambio, contaminados, maipulados, tergiversados..., sin respeto alguno al lenguaje en la memoria de sus usuarios milenarios.
Con el resumen de los esquemas (esos minutos previos), queda el coloquio abierto a todo tipo de preguntas, dudas, opiniones, matices..., sobre estos contenidos, o sobre otros nos intriguen.
Y si algún topónimo no se puede contestar allí -o se duda, tiene varias interpretaciones posibles...- , se anota y se hace por correo, o por la Web del autor (www.xuliocs.com).
En definitiva, se trata de una charla con mucho más de coloquio que de exposición teórica sin tiempo para dialogar y resolver preguntas preferidas.
Materiales didácticos entregados:
Web personal www.xuliocs.com
Esquemas en PDF: la lectura de un paisaje cualquiera con los cinco sentidos, y un sentimiento....
- Toponimia femenina y masculina en la montaña: el llamado género dimensional (de los preindoeuropeos al milenium)
En fin, más que de toponimia, conviene hablar de lenguaje toponímico: el uso común de la lengua aplicado a cada rincón habitado de un paisaje; el asturiano en este caso. No obstante, algunos nombres milenarios nos llevarán su tiempo, incluso cuando parezcan tan fáciles y trillados. Sirvan las palabras del toponomista Jairo García Sánchez:
"Los topónimos que hoy nos parecen indescifrables pueden dejar de serlo en el futuro. Así ha sucedido en el pasado con muchos de los que apenas se sabía nada y hoy, en cambio, tienen un étimo o un origen conocido, o, cuando menos, hipótesis explicativas bastante probables.
No obstante, sigue habiendo, claro está, topónimos indescifrados, algunos de ellos correspondientes a lugares o territorios importantes, y entre ellos ha de incluirse el de la misma España, para el que, hoy por hoy, más allá de la forma Hispania, todo es conjetura. (Jairo García Sánchez).
(La vuelta de la braña a casa .
Foto de Juaninacio el de Zurea)
Dime, vaqueirina nueva,
¿tú, que cumes na tua braña?
Cumo pulientas cun tseite,
bon grupu cun la cuachada.
(copla vaqueira)Charlas siguientes en el programa
Blog de toponimia y cartografía,
por Santos Nicolás Aparicio- Blog de toponimia (Pindio-pindio...)
de Víctor DelgadoArtículo de Ricardo V. Montoto, Club de Prensa de la Nueva España en las Cuencas (www.lne.es)
Otros trabayos y publicaciones del autor de la páxina
Volver a ÍNDICE alfabético de materias
