Como dice Jesús Bernat Agut:
"Con la desaparición del mundo rural, toda la riqueza léxica ligada a la vida cotidiana se ha empobrecido. También los zoónimos han sufrido un retroceso que se manifiesta en el desconocimiento de muchas especies o en la utilización de hiperónimos, palabras donde se engloba toda una serie de animalitos parecidos o de órdenes enteros (pájaro, insecto, bicho, animalito…). Resulta, pues, muy enriquecedora la aportación de la zootoponímia para el conocimiento de los propios animales y para destacar la riqueza del léxico de estas tierras".
Los animales sobre el terreno:
el paisaje zoo-toponímico asturiano
traducido a palabras del suelo
(Zootoponimia)La mayoría de estos términos y topónimos
quedan desarrollados en varias obras del autor:
-
Extracto del artículo publicado en el RIDEA:
"El lenguaje toponímico de origen animal"
(Zootoponimia), lectura en PDF. -
Topónimos y etimologías explicadas
en el Diccionario etimológico de toponimia asturiana.
Julio Concepción Suárez
Edita HiFer, 2017. Oviedo -
En Las brañas asturianas:
un estudio etnográfico, etnobotánico y toponímico.
Julio Concepción Suárez,
en colaboración con Adolfo García Martínez
y Matías Mayor López.
Edita Real Instituto de Estudios Asturianos.
RIDEA. Principado de Asturias. Oviedo (pp. 211-270)
a) La vida que bulle o que se oculta en un paraje: los animales... Pues son los animales los que dan buena parte de movimiento al paisaje: corren, vuelan, cantan, berrean, mugen, graznan, comen, producen, alimentan o dañan...; pululan en ríos, lagos, charcas, coletean entre los acantilados de la costa. Aunque a veces no los veamos.
Porque los animales sirvieron a hombres y muyeres desde tiempo inmemorial para la subsistencia diaria cada estación del año: alimento, trabajo, desplazamientos, vestidos, caza, cuidados...; además, los animales predicen el tiempo, y hasta avisan de los peligros. Una convivencia, más o menos placentera o, según los casos, obligada.
Por esto los animales dejaron tantos nombres sobre el terreno: también, como en el lenguaje de las plantas, los topónimos (zootopónimos) pueden señalar las costumbres de las especies animales más relacionadas con la vida de los nativos desde las costas del mar a las cumbres de las montañas. El otro GPS milenario, tantos siglos, milenios antes: las palabras del terreno. El paisaje animal traducido a palabras del terreno.
b) Anotación previa: algunos nombres de parajes sólo son fruto de la imaginación popular, la interpretación metafórica, metonímica..., de los lugareños; La Cuesta'l Caballo, Las Vegas del Toro, Cantalgallo..., a veces, sólo caput vallis (la cabeza del valle); las vegas del lugar en alto; un lugar de rocas..., (sin caballos ni toros, ni gallos, en el origen del nombre, cientos de años o milenios atrás...).
| (a veces, las menos, sólo interpretación popular, asociación figurada, metafórica, imaginativa...). | ||
| animales | topónimo | cualidad del suelo |
· abeyas, |
Penabeyera |
lugares soleados, retirados del viento, propicios a las colmenas |
· águilas, |
La Pena l’Aila, |
lugares vistosos para el oteo, divisorios de valles |
· andolinas, |
El Picu Andolinas |
Lugares que prefieren las golondrinas en ciertas épocas de cambios migratorios |
· anguilas |
Anguileiro |
tramos de río donde habitan anguilas |
· azores |
Zurea, |
zonas boscosas, muy dadas a los azores |
· becerras |
Las Bizarreras, |
pastizales pendientes, escarpados |
· bígaros |
El Picu los Bígaros |
hay bígaros en las rocas, o los hay fósiles en las piedras |
· bueyes, |
Les Bobies |
pastos cerca de los poblados: el alimento del ganado de trabajo; o los mejores pastos para las vacas de leche en los puertos y en las brañas |
· burros |
La Carba los Burros |
pastos más pobres reservados a los burros, por ser animales que comen hasta artos, érgumas... |
· caballos |
La Caballar |
pastos apacibles, soleados para el invierno sobre todo |
· cabras |
Cabrales, |
zonas rocosas, escarpadas, de buenas yerbas, plantas medicinales |
· cabrones |
El Cabroneru, |
zonas estratégicas de los machos, puntos de vigilancia, de reclamo |
· cachiparras |
El Picu la Cachiparra |
lugares con felechales, propicios a las garrapatas |
· chovas, |
La Cueva les Choves |
pozos de nidos, simas de las cornejas |
· centollos |
La Centollera |
lugar de pesca del centollu |
· conexos |
El Conexal |
lugares en la querencia de los conejos, de caza... |
· corzos |
Chandelcurciu |
lugares discretos a la vista, esperas de cazaores... |
· cuervos |
Pena Corvera, |
lugares salientes, entre valles: puntos de vigilancia sobre los pueblos |
· culiebras, |
La Fuente la Culiebra, |
lugares soleados en primavera, junto a las fuentes (a veces sólo relato mitológico) |
· cuquiellos, |
Los Cuquiellos |
lugares en la querencia de estas aves: anunciaban tiempos de siembra, cambios... |
· curuxas |
Curuxeo, |
aseladeros de los búhos |
· esperteyos, |
El Río los Esperteyos |
espacios más tenebrosos, sombríos... |
· esquiles, |
Valdesquilos |
lugares de ardillas, bosques de castaños, ablaneros... |
· faisanes |
La Faisanera, |
hayedos altos (tal vez confusión con los urogallos) |
· ferres, |
La Falconera, |
hayedos sobre los pueblos |
· formigas |
El Formigueiru |
lugares más propicios a los hormigueros (a veces, sólo interpretación popular) |
· gallu monte, |
Brañagallones, |
cantaderos de urogallos, criaderos de pollos (o sólo roquedales con crestones calizos) |
· garduñas |
Garduña |
lugares de estos animales muy vigilados cerca de los corrales |
· gatu algaire |
La Sienda’l Gatu |
gatos monteses que se comían en las brañas |
· gavilanes |
Los Gavilanes |
zonas de vigilancia estratégicas |
· garayas, |
La Pena las Garayas |
lugares de nidos, niales, ñeros, muy vigilados por los lugareños |
· gochos,
|
Porqueras, |
zonas con boscaje próximo a los pueblos (castañeros, hayedos, robledales): mezclados los xabalinos con los gochos caseros; eran la base de alimentación del año; se llevaban a los puertos de verano, para aprovechar el fayucu, las bellotas, las carbazas,la leche sobrante...; se bajaban gordos para el samartín, con camadas para la venta |
· golpeyas |
La Golpeya, |
puntos estratégicos las zorras, en este caso (género femenino) muy vigiladas para la caza |
· gorriones |
El Gorrión, |
espacios preferidos por los gorriones, en invierno sobre todo |
· grillos, |
Grillero, |
lugares soleados, tempranos en primavera |
· halcones |
La Falconera |
lugares de halcones, antes criaderos para la cetrería |
· igüedas, |
La Cueste Igüedu |
pastos tempranos en primavera, donde se echaban pronto las cabras y las ovejas jóvenes |
· liebres, |
Los Picos de la Liebre |
lugares altos de las liebres, muy vigilados para la caza |
· llagartos |
La Fuente la Tsagarta |
lugares con estos animales, a veces, más bien relato mitológico; o sólo para prevenir de malas aguas, menos potables... |
· llámpares |
Punta Llampero |
lugar de llámpares |
· llobos, |
Los Llobiles |
lugares de oteo entre valles; muy vigilados por los nativos; pozos de caza |
· llondrias, |
La Cueva la Tsondria |
animales que se cazaban también |
· melandros, |
Las Meloneras |
lugares preferidos por el tejón, cuevas, pasos... |
· mexillones |
Les Piedres los Mixillones |
rocas con mejillones |
· moscas |
El Mosquital |
aseladeros del ganado al mediodía |
· osos, |
El Fabar del Oso |
lugares discretos en los hayedos |
· oveyas, |
La Cuerria les Oveyes, |
pastos soleados, de buenas yerbas |
· palomas, |
El Monte Palomeru |
lugares soleados, en la querencia de las palomas torcaces, los palombos, los palomares; muy vigilados para la caza, los pichones... |
· pegas, |
Las Pegas |
lugares preferidos por las pegas, las urracas, a veces cerca de los poblados |
· percebes |
Punta Perceberos |
puntos de pesca en rocas específicas |
· perdices |
La Yana las Perdices |
camperas a entrada de hayedos |
· perdigones |
Perdigueiros |
crías de perdices |
· perros, |
Raucán |
más bien, aplicado los raposos, designaciones figuradas... |
· pitas, |
La Pita, |
criaderos de aves salvajes ( a vecs, sólo interpretación popular) |
· potros |
El Potril, |
pastos muy soleados en invierno |
· pulpos |
La Piedra los Pulpos |
puestas adecuadas para los pulpos |
· ranas |
La Reguera Raneo |
lugares húmedos, lamizos, junto a regueros... |
· ratones, |
El Ratón |
mayaos castigados por los topos, los ratones (o pura interpretación popular) |
· rebecos, |
Las Robequeras, |
terrenos malos, sin senderos |
· rodaballos |
La Roballera |
se pescaban allí rodaballos |
· sacaveras |
La Fuente la Sacavera |
fuentes de salamandras; más bien para que nadie bebiera en elllas, aguas poco potables... |
· sapos |
La Fuente’l Sepu, |
lugares lamizos; a veces, sólo para que no se bebiera en esas fuentes de malas aguas |
· sardinas |
El Campu les Sardineres |
|
· trimas |
Jou los Trimos |
pastos retirados del viento, donde se mandaban las novillas sin crías |
· urogallos |
Brañagallones |
zonas de acebos, mostayales, muy vigilados por los pollos |
· utres, |
La Utrera, |
lugares de acceso difícil, muy vigilados para los güevos, las crías... |
· vacas |
La Cuaña les Vaques, |
lugares orientados al Norte, donde sesteaban en los calores del verano; o donde hay pastos más verdes entre las peñas |
· xabalinos |
El Xabalín |
parajes frecuentados, que los nativos vigilaban mucho pal samartín |
· xaroncas, |
Les Xaronques |
ranas pequeñas, de suelos muy húmedos, con las patas traseras muy largas para saltar |
· xatos |
Cabeza Xatera |
espacios reservados a los terneros, para el control de la leche y el ordeño |
· zorros, |
El Colláu Zorru |
lugares vistosos entre valles, muy vigilados para las pieles, la caza... |
Foto: la sacavera nel agua
Foto: el caballo imprescindible en la economía familiar, antes del tractor, el quad, el todoterreno y similares. EL caballo era el vehículo para casi todo, el compañeru inseparable del vaqueru.
Foto: el crepúsculo en la braña
Ver artículo publicado en el RIDEA:
El lenguaje toponímico de origen animal
(Zootoponimia), lectura en PDF.Ver artículo La toponimia cabrera: cabras en el paisaje
Volver al Diccionario toponímico de etimologías
Julio Concepción Suárez
Otras etimologías en esquema
