Etiquetas, tags: parcelas asturianas, sembrados, comunales, tierras de labor, pastizales, toponimia

“¿Y si volvemos a prestigiar la agricultura?
¿Y si el agricultor fuese considerado socialmente
alguien imprescindible en la cadena de la vida?
¿Y si miramos con respeto a los bosques?
¿Y si se vuelven a limpiar los suelos,
y si la hojarasca vuelve a ser cama
de animales y estiércol y vida?
(Ernesto Rodríguez Abad)

Los sembrados y productos asturianos:
morteras, erías, naliegas,
leiras, faces, jazas...

Léxico y etimologías ya publicadas y explicadas
para los topónimos correspondientes,
en el Diccionario etimológico de toponimia asturiana (2017);
o en el Diccionario asturiano etimológico (online de esta web)
Xulio Concepción Suárez

La ciencia diaria del labrador: preparar la tierra, los sembrados de primavera, comenzando ya en el invierno

La vida y las palabras que va recortando cada paisaje en el espacio disponible

Desde épocas remotas también, el paisaje de cada pueblo está parcelado: cada individuo tenía que vivir o sobrevivir, según los casos. De modo que había que fraccionar el paisaje, aunque fuera de manera desigual.

Los mejores espacios, los más soleados, apacibles, productivos, cercanos a las casas..., para el señor, el posesor, el dueño de la rústica villa antigua. Los más regulares, los medianos, para los allegados y colaboradores.

Las parcelas compartidas, más o menos impuestas o acordadas

Los suelos peores, sombríos, en pendiente, casi estériles, alejados, para los discordes. Incluso, algunos padres de familias numerosas, los más pobres, habían de subir al monte para romper tierras en las carbas comunales: cavadas, borronadas, quemás, zarrás...

Y cada parcela del mosaico, con su topónimo. Miles de topónimos en cualquier ladera. Ejercicio diario de clasificación, cuantificación de espacios, datos..., a la medida de cada pueblo según su posicionamiento en la montaña o junto al mar.

Enriestrando, después de la esfoyaza

Los productos sembrados: las parcelas acordadas
parcela	cualidad del terreno	topónimo
ablaneros	lugares propicios a las avellanas, los ablanos y las ablanas	L'Ablanea, L'Ablaniru, Ablaneo, L'Ablanosa lat. abellaneam
borronás borronadas	suelos rupturados con fuego	La Borroná, Bornazal prerr- *bor-r- (‘montón’)
bravos, barbechos	suelos malos para el cultivo	Los Bravos, El Breu lat. barbarum, pravum...
bustios, bustos	zonas quemadas para pastos o sembrados	Bustiello, Bustelo, Los Bustietsos indoeurop., *bus-, *bur- (quemar), lat. bustum...
castañeros	zonas de los castaños, las castañales	Casteñeo, Castañéu, Castañeras, Castandiello
cavás, cavadas	trozos cavados en el monte	Los Cavaos, Las Cavaduras
cortinas, curtías, cortinal	sembrados cerrados junto al pueblo	La Cortina, La Curtía
cuadros, cuadriellas	parcelas acuadrilladas para vecinos	Les Cuadrielles
cuartos	parcelas más bien pequeñas, junto al pueblo	La Güerta’l Cuertu Los Cuartos, Las Cuartas
diagüés, díabois	medida de la parexa los gües	El Diagüéis, Yagüés...
erías, eiras, irías	el lugar de las eras, la trilla	Eirías, Eros, L’Eiru
escaldás, escaldadas	tierras desbrozadas, una vez quemado el matorral en borrones, y ya preparada para roturar y sembrar	L'Ascaldá, L'Ascaldaína L'Escaldaón
estazaes, estazadas, estazás	franjas de terreno trabajado, roturado para sembrar	Les Estazaes, La Tazá, Les Tazaes
faces, fazas jazas	parcelas de terreno trabajado en franjas alargadas, uniformes	Las Faces, Las Jazas lat. fascia, fascias
felgueras, filgueiras, jelgueras	las parcelas de los felechos, para abonos	La Felguera, La Jelguera lat. filicarias
güertas, güertos	espacios tempranos: “semar cocina”	La Güertancima
lleras, leiras, tseras, tserones	suelos pedregosos junto al río	A Leira, Llerandi prerr. *lar; lat. glaream
llinares, liñeiras	linares, zonas del lino, el tsinu	Llinares, La Llinariega, El Tsinariigu lat. linum
llosas, tsousas	parcelas cerradas en conjunto	La Llosa, La Tsousa lat. clausam
medias, tercias, cuartas, quintas	la mitad, la tercera parte, la tercería, la cuarta parte, la quinta..., para el llevador	Les Mediescuadrielles Les Tercies, Les Cuartes, Les Quintes
misiegos	las tierras para la mies, los cereales	Misiegos lat. messem (‘mies’)
mirazas, meirazos	tierras mayores, o del mayorazu	La Miraza, El Meirazu lat. maiorem, maioraticam
morteras, morteiras	suertes de los moradores	La Mortera, Morterúa lat. morare, mortuarias...
naliegas	parcelas en el monte, borronadas para los sembrados comunales	La Borronaliega... indoeurop., *bus-, *bur- (quemar), tal vez en abreviatura de la voz (borro)naliegas
novales	tierras roturadas por primera vez	La Noval, Los Novillos lat. novas (‘sin roturar’)
payeras, payarias	tierras de cereales; imprescindible la paya de los payares para el ganado	Payares, La Payariega lat. palea, *paleares
pibidales	semilleros de arbolados diversos	El Pibial, Pidal, Los Pidales
piñeras, pñeiras	las piñas para la lumbre	Piñera, Piñeira lat. pinum, *pinearias celta. *pen-n- (‘roca’)
pumares, pumarás	pumaradas	La Pumará, Los Pumares, Pumarabule, El Pumarín, Pumardongo, La Pumariega
quemadas	zonas comunales tomadas al monte	Los Busquemaos, La Quemá
quintas	parcelas pequeñas en torno a los pueblos	Las Quintas Quintes
rozás, rozas, rozadas, rozos	zonas comunales para rozu, el ganzu, el toxo, el abono de los establos	Rozadas, La Rozadietsa El Quentu la Roza Rozagás
tablas, tablás, tabladas	parcelas longitudinales ensambradas	Las Establas, Tablao, Tabladiello
tercias, cuartas, quintas	la tercería, tercio para el llevador; la cuarta parte, la quinta, la mitad...	Les Tercies, Los Cuartos Las Quintas
villas, villares, vitsares	espacios, caseríos separados de las villas originales	Villar, Vitsar, Vitsareyo, Vitsaxime, Vitsauritse lat. villam, villarem
viñas	viñedos, cepas, parras	La Viña, La Viñuela, La Parra, La Ceposa lat. vineas (‘viñas’)
viveros, viveiros	viveros de frutales, de plantones para castaños, robles, maderas...	Vivirino, Viveiro lat. vivarium (‘criadero’)
xitu	conjunto de tierras a la salida del poblado	El Xitu, El Sitiu lat. exitum (‘salida’)
zarrás	cierres en el monte comunal para roturar espacios, bustios, borronás	La Zarrá, Las Zarracinas

Coyendo pan na senra

Nel puerto pel verano: foto prestada por Juaninacio el de Zurea.

• Esquema de etimologías
  (toponimia, léxico)

• ÍNDICE general de contenidos