Etiquetas, tags: Santos Nicolás Aparico, libru Braña, Aller / Ayer
“La toponimia no es sólo la historia de los nombres propios más usuales en un idioma, pues encierra, además, un singular interés como documento de las lenguas primitivas, a veces, los únicos restos que de algunas de ellas nos quedan.
Los nombres de lugar son viva voz de aquellos pueblos desaparecidos, transmitida de generación en generación, de labio en labio, y que por tradición ininterrumpida llega a nuestros oídos en la pronunciación de los que hoy continúan habitando el mismo lugar, adheridos al mismo terruño de sus remotos antepasados; la necesidad diaria de nombrar ese terruño une a través de los milenios la pronunciación de los habitantes de hoy con la pronunciación de los primitivos"
(Ramón Menéndez Pidal, 1968. Toponimia prerrománica hispana, p. 5)El libro de Braña
Aller/Ayer
por Santos Nicolás Aparicio
Presentación del libro de Braña
Lugar: Felechosa. Montepío de la Minería.
Fecha: 26 de agosto, 2022. 19:00 horas
Intervienen:
Pablo Arias Cabal (autor del prólogo)
Xulio Concepción Suárez (colaborador de la obra)
Santos Nicolás Aparicio (autor del libro)
Presentador: Benigno Tomé Vázquez (director del Montepío de la Minería).
- Gestón editorial e impresión: HiFer A.G.
1. Presentación por Pablo Arias Cabal
"Hay libros que están escritos con pasión. Este que tienes entre tus manos, querido lector, es uno de ellos. Su autor, Santos Nicolás Aparicio, ama profundamente su pueblo natal, Felechosa, pero sobre todo sus montañas, cuyas cumbres, caminos y vericuetos ha recorrido, disfrutado y comprendido como nadie. Santos ha estado, junto con su hermano Joaquín, entre los primeros alleranos que han ascendido a los puertos y los picos por placer, “porque están ahí”, como decía George Leigh Mallory.
Desde su juventud ha dedicado gran parte de su tiempo a esta afición, no sin afrontar la mirada un tanto condescendiente de muchos paisanos nuestros, para los que el monte era sobre todo un medio de vida, y a los que les resultaba difícil entender que se hiciera aquel esfuerzo sin una finalidad práctica.
En fin, en el último medio siglo las mentalidades han cambiado profundamente, y hoy en día, en Felechosa, como en muchos otros pueblos asturianos, abundan los aficionados al montañismo, que no necesitan que les espere el ganado o alguna tarea en las fincas o las cabanas para encaramarse a los riscos o subir a los mayaos.
Pero, como se puede comprobar en las páginas de este volumen, ese amor a la montaña no se ha quedado en el mero disfrute estético de la belleza de nuestros paisajes o en la práctica de un deporte. Santos Nicolás es un espíritu inquieto, dotado de una mentalidad científica, y ha sentido desde siempre la necesidad de pasar de la ociosa contemplación a la comprensión. Y con ese fin ha dedicado buena parte de su vida a investigar diversos aspectos de la realidad de las montañas alleranas...".
(siguen en PDF las palabras completas del prólogo)
2. Presentación por Xulio Concepción Suárez
Todo un paisaje toponímico allerano en el tiempo
"Presentar las páginas de un libro como el de Santos supone muchos alicientes reunidos: por ser un libro sobre el conceyu allerán, vecín de los l.lenizos (como dicen los de Aller a los de L.lena); por tratarse de un estudio multidisciplinar, lejos de perspectivas localistas pasadas; y, como es evidente, por invitarme a volver la memoria a los altos de unas brañas, que por tantos años disfruté entre cabanas, cumbres, penascas, ganados, o esponjosas camperas, tras los pasos de tantos vaqueros de estos puertos.
Muchas libretinas escritas para mis trabayos asturianos, o garabateadas tantas veces, por escuchar, y anotar a toda prisa, nombres y nombres del terreno, tan sonoros como resonaban en boca de aquellos alleranos y alleranas unas décadas atrás. Y, por si fuera poco, ante el café de pota tan hospitalario al mor del fuiu, un día de nublina; o el apreciado trago de agua de la fuente los odres, tras una jornada agostiega. Impagable privilegio, en todo caso.
Por eso, me resulta muy grata la invitación de Santos a contemplar ahora sobre las páginas, fotografías y mapas de un libro, todo un paisaje toponímico visualizado aquí con mucha mayor precisión sobre el terreno y el papel: nombre exacto del paraje, situación cartográfica, coordenadas, fotos de paisanos y paisanas informantes que, por muchas razones, ya no volveremos a tener el privilegio de escucharlos de nuevo al par de su cabaña, o tras los pasos de sus ganados.
Se me ocurren unos cuantos aspectos del trabayu de Santos a destacar: el libro daría lugar a muchas lecturas, según quién lea y selecciones perspectivas, o recuerde experiencias sobre unos mismos paisajes compartidos. En mi lectura toponímica, fui deduciendo y disfrutando con estas notas y conclusiones.
(siguen en PDF las palabras completas de la presentación,
12 páxinas)
A modo de conclusión
En fin, caminando aquí, de forma virtual ahora, sobre las tupidas páginas del libro de Santos, o encaramados en cualquier picu o canturrial sobre aquella impresionante bucólica vaguada del puerto Braña, a través de topónimos tan precisos situados por el autor, podemos disfrutar de todo un paisaje histórico-etnográfico-geológico, toponímico, que el autor subtitula desde el título del libro.
Todo un documento etnográfico y etnolingüístico, en definitiva, de aquella vida en los pueblos de montaña, tan creativa, dinámica, ecológica, social…, desde antes ya de romper el alba; todo un documento de investigación histórico para una mejor lectura en adelante del conceyu allerán.
De forma paralela, aquel amor que los nativos sentían por sus paisajes, con mejor o peor ceño, para tiempos tan precarios, queda grabado también en toda una literatura oral, que nos recuerda hasta la sana rivalidad entre los vaqueros de dos puertos vecinos, por ver quién madrugaba más para atender el ganado y baxar los productos de la semana al mercao. Lo recuerda la copla:
“Vaqueirinos del Gumial,
que madrugáis pe la mañana
y baxáis al camín real
antes que los de Braña”O aquella otra copla, con la ilusión del trabayu diariu de mazar, tal vez en boca de alguna moza que preparaba las mantegas para ese mercao semanal en Cabanaquinta; pues la güela o la madre iban a continuar el trasiego de los productos de la braña en cadena, ya desde la casa, después de la llamada caminá (en realidad, la caminata semanal de los vaqueros al pueblo).
Lo recuerda también esta otra copla, recitada con tanto entusiasmo y tan sentida por aquel médico de Escoyo, Juaquín Fernández, con el que tuve el honor de recorrer varias veces los puertos de La Funfría, donde él había escuchado de guaje a su güelu en las horas de cabana. Dice así la copla tan real en boca de algún vaqueru o vaquera, disfrutando la estancia del verano y los productos del puerto en su cabaña, unas décadas atrás:
“Dónde habrá delicia,
vaquerinos alleranos,
los odres en el arrú
y en las fuentes estremando
pa mazar la manteguina
pela mañana temprano”.En fin, canta la copla esa nota tan bucólica, entusiasta en una voz brañera, que el mismo poeta latino Virgilio firmaría como propia, tantos siglos atrás. Simplemente, la vida vaquera allerana contada por un allerano, buen conocedor de estos altos desde la infancia.
En resumen, y para terminar, un placer y un honor, participar en la presentación de este libro del Puerto Braña: todo un minucioso documento oral y escrito, gráfico, fotográfico…, con el trabayu de Santos, que convierte las brañas alleranas en lugares idílicos para la andadura al alcance de cualquiera: pequeños, medianos, mayores, nativos o xente de paso.
Porque ahora, estudiantes, estudiosos del terreno, o simples aficionados al paisaje de montaña, disponen en adelante de unas páginas muy ilustradas (fotos, mapas, textos…), para añadir a otras del mismo autor: como el libro titulado Mapa Toponímico y Geográfico de la parroquia de El Pino- Aller, publicado hace unos años.
En definitiva, porque el conceyu de Aller dispone de un estudio muy divulgativo, visual, ameno en la lectura, tan necesario en unos tiempos con tantas cabanas cerradas a la hora de disfrutar del privilegio de los vaqueros y vaqueras de los puertos. Nos queda aquella memoria vaquera contada ahora por Santos en el libru de Braña.
Todo un paisaje compuesto de muchas capas superpuestas, multidisciplinares, multiópticas, que podemos ir descubriendo, levantando, pasando páginas y páginas..., comenzando por las palabras. En observación de Pedro Olalla, en su libro Palabras del Egeo, leemos:
"Por eso, cuando voy -como hoy- por los bancales, cuando piso las playas y me siento a la sombra bajo los tamarices, noto que las palabras están dentro y están fuera de mí, que me las topo en el camino como me topo con las lagartijas, que habitan el paisaje; como las cigarras, que están posadas en todo lo que veo y pueden levantar el vuelo como las mariposas; y que hoy viven en mí, frescas como la primavera, lo mismo que han vivido en tantas otras voces, calladas ya desde que el mundo es mundo...
Voy... topándome a cada paso con las viejas palabras que la pueblan [...]. Miro este luminoso entorno y me pregunto, de verdad, si todo lo que veo está entrando tan sólo por los ojos o si lo hace también por las palabras; me pregunto si podría entender todo esto, recordarlo o amarlo de la misma manera sin ellas..." (p. 265 s).
(Texto completo de la presentación en PDF,
12 páxinas, por Xulio Concepción Suárez)
3. Presentación de Santos Nicolás Aparicio: el autor
"I – Saludos y agradecimientos: Miembros de la mesa, público presente… BUENAS TARDES.
Gracias Pablo, por escribir ese magnífico Prólogo. Creo que no me equivoqué cuando te propuse que lo escribieras. Sabía que eras la persona indicada pues compartimos dos cosas: una, la amistad de toda la vida y la otra, el amor por estas tierras altas de Aller. En tu escrito reflejas todas las claves del libro: desde la motivación para escribirlo hasta mostrar la esencia de los contenidos del mismo.
Gracias Xulio, por tus palabras acerca del Libro en las que destacas los aspectos etnográficos y etno-lingüísticos del libro. Por mi parte tengo que agradecerte tu importante colaboración en el apartado de Toponimia con la explicación del significado de cada uno de los términos, es decir con su etimología.
Gracias como no, a Benigno director de este Montepío de la Minería, por poner estas instalaciones a disposición para poder celebrar este acto y además, hacer de presentador de este acto.
Gracias a los patrocinadores, que con su colaboración económica han permitido que el libro sea más asequible a los posibles interesados. Gracias, también a Lolo, Juan Andrés, Juan Carlos y Rubén que han colaborado en esta última etapa logística.
Y no puedo, en este apartado de agradecimientos, dejar de destacar el apoyo permanente de mi mujer (señalar al público) que sin su colaboración nunca hubiera terminado esta obra.
¡Un aplauso para todos ellos!"
(continúa el texto completo de las palabras y las imágenes proyectadas por el autor, en PDF
4. Video completo de las intervenciones orales: Benigno, Pablo, Xulio y Santos:
5. Distribución del libro:
a) Gestín editorial HiFer: El Sastre de los Libros. Libros a medida https://elsastredeloslibros.es
b) Dejo libros en la librería El Atril de Moreda:
https://www.facebook.com/people/Librer%C3%ADa-Atril/100054539405721/
6. Medios de comunicación, prensa, TPA...
a) Panorama Regional: https://www.rtve.es/temas/panorama-regional-asturias/32430/ (minuto 12:30)
b) Artículo en La Nueva España:
7. Otras publicaciones
- El Camino de Santiago a su paso por Aller. Un reconocimiento a todos los que hicieron posible que el Camín Real allerano sea declarado Ruta Jacobea (en PDF, www.lne.es).
-
blog del autor: https://cartografiatoponimica.blogspot.com