Muchas etimologías (léxico, términos)
ya están explicadas para los topónimos correspondientes,
en el Diccionario etimológico de toponimia asturiana (2017);
o en el Diccionario asturiano etimológico (online de esta web)
Xulio Concepción Suárez

La fauna asturiana:
páxaros y páxaras (pájaros, pajarinos),
los bosques, el bosque animado de entonces.
La música del paisaxe.
Terminologías científicas:
nombre asturiano, nombre castellano.

Cánticos al amanecer y al crepúsculo por setos y matorrales; rastros y chaceas por senderos, caminos y barrizales; sonidos, chasquidos, berridos, ladridos..., que resuenan por hayedos y carrascales; truchas o renacuayos que agitan (o agitaban) las aguas de regueros, tsagunas, tsagunietsas y tsagonatsos... Pocos sonidos de aquel bosque tan animado van quedando, y cada año alguno menos por caleyas, cordales o al mor de las cabanas.

Dicen en algunos pueblos que a penas se sienten ya tordos ni malvises en primavera ni en verano; que los glayos ya ni se recuerdan tan familiares como siempre en la seruenda; que las xarricas y raitanes ya no merodean los payares en invierno. Sólo algunos gorriones, las urracas pocas veces; algún melandru despistáu... El paisaje sonoro también ye otru en estos tiempos. Nos queda, una vez más, el animado paisaje dde las palabras.

S(la música de la güerta)

nombre asturiano	nombre castellano	nombre científico (una variedad...)
águila  aila  aigla	águila	Circaetus gallicus
andarina  andolía  andolina	golondrina	Hirundo rustica
calandria	calandria	Mimus saturninus
chovas	chovas	Phyrrhocorax graculus
codorniz	codorniz	Coturnix coturnix
coríu  curichu	ánade real	Anas platyrhynchos platyrhynchos
corneya	corneja	Corvus orvus cornix
cuerva	corneja negra	Corvus corone corone
cuervu  cuirvu	cuervo	Corvus corax
cuquiellu  cuquietsu  cuquiitsu	cuco	Cuculus canorus
curuxa	lechuza	Tyto alba
curuxín	autillo	Otus scopus
curuxu	cárabo	Strix aluco
esperteyu  murciélagu  murciégalu	murciélago	Nyctalus noctula
ferre  ferrucu	gavilán	Accipiter gentilis Accipiter nisus
gatsina  pita  gatsón  pitu caleya	gallina, gallo	Gallus gallus
garayas  garachas  grachas	chovas	Phyrrhocorax graculus
garcia	garza real	Ardea cinerea
glayu  gleyu	arrendajo	Garrulus glandarius
gorrión	gorrión común	Passer domesticus
llavandera	llavandera	Motacilla alba
malvís	zorzal común	Turdus philomelos Turdus viscivorus
mazaricu	corremolinos	Calidris alpina
monxe	mirlo	Cinclus cinclus
ñerbatu	ñerbatu	Turdus merula
oliu  oliancu  oyancu	garza real	Ardea cinerea
palombiella  palombietsa  zapiquera  frangüesu	alimoche	Neophron percnoptereus
palombu	paloma torcaz	Columba palumbus
papalbina  papalbietsa	armiño	Mustela erminea
papayuela  codorniz	codorniz	Coturnix coturnix
pardón	ratonero común	Buteo buteo
pega	urraca	Pica pica
perdiz parda	perdiz	Perdix perdix
picatorneru  picatorniru  picatueru	pájaro carpintero	Picus viridis Dendrocopos major
pinzóm	pinzón	Fringilla coelebs
pitu negru  picafayas  pico negro	pito negro	Dryocopus martius
pitu real	picatueru	Oicus sharpei
raitán  raitana	petirrojo	Erithacus rubecula
ruiseñor	ruiseñor	Luscinia megarhynchos
tordu  turdu  ñervatu  mirueyu	mirlo común	Turdus merula
urogallo  gallu monte	urogallo	Tetrao urogallus cantabricus
utre  utra	buitre común	Gyps fulvus
venceyu	vencejo	Apus apus
verderón	verderón común	Carduelis chloris
xarrica	chochín	Trogldytes trogldytes
xaronca	rana saltona	Rana hyla
xilgueru	jilguero	Carduelis carduelis
xingarraos  xingarrabos  xingarráu	lavandera	Motacilla alba

"Marzo, niarzo;
abril, güevil;
mayo, piayo;
xunio, abre las alas,
y vete pel mundo".
(escuchado a Paloma, Llaviana)

(foto de Xerardo García González)

• Más sobre léxico asturiano

• Etimologías asturianas:
  Xulio Concepción Suárez

• Volver a Índice de contenidos