FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

LA REPRESENTACIÓN DEL ASTURIANO EN PRODUCTOS AUDIOVISUALES NACIONALES Y REGIONALES

Trabajo Fin de Grado
Curso 2021/2022

Autora:
MALENA GARCÍA SACO
Tutora:
ROCÍO DÍAZ BRAVO

"Este Trabajo de Fin de Grado (de aquí en adelante, TFG) pretende analizar cómo se ha representado el asturiano en productos audiovisuales tanto regionales como nacionales. La razón para llevar a cabo este análisis no es otra que la falta de visibilidad y reconocimiento que posee la variedad lingüística asturiana fuera de los límites de su región y fuera de los círculos académicos.

¿Se representa la variedad fidedignamente? ¿El uso de rasgos estereotipados responde a la falta de percepción del asturiano como una lengua? Partiendo de estas preguntas de investigación y de la hipótesis de que solo se representa de forma fidedigna en los productos regionales por la ignorancia de esta realidad fuera de la región, se han analizado y comparado con audios de hablantes reales un producto audiovisual regional y otro nacional. El resultado del estudio de estos productos conduce a unas reflexiones explicadas en la conclusión que corroboran las hipótesis como acertada.

El objetivo final de todo este análisis, y de todo el trabajo, no es otro que demostrar la necesidad de representar fielmente las realidades lingüísticas en productos audiovisuales. Estos son capaces de influir en la percepción de ciertas realidades por parte de toda una sociedad, por lo que debemos ser cuidadosos y conscientes de qué estamos representando y de cómo lo estamos representando.

ANEXOS

A) Video, audio en asturiano, en MP

B) Ver resumen del trabajo (en PDF)

(siguen las 54 páginas de la investigación, en PDF)

Volver a ÍNDICE de la páxina