Léxico y toponimia
en el lenguaje mitológico asturiano

Publicado en
"Toponimia, leyenda y mito:
la reconstrucción literaria oral de un paisaje".
Etnografía y folklore asturiano:
conferencias 2011-2012 (pp. 81-135).
Julio Concepción Suárez
Edita Real Instituto de Estudios Asturianos. RIDEA.
Principado de Asturias. Oviedo..(2014)

Muchas leyendas se irían tejiendo al mor del fuego, en las noches más largas invernales, en unos tiempos tan lejos todavía de las comunicaciones recientes más tecnificadas. Rebuscando en la memoria de muchos mayores de los pueblos, escuchamos gratamente otras tantas versiones locales para cada festividad anual celebrada con sana devoción hasta estos mismos días.

Comprobamos, por ejemplo, y para empezar, que muchas santas llevan nombres de frutos y arbolados: La Virgen de la Flor (Lena, Grao), La Virgen del Acebu (Cangas de Narcea), San Roque l’Acebal (Llanes). O Nuestra Señora del Avellano, en Pola de Allande; La Virgen del Fresnu (Grao), La Virgen del Carbayu (Langreo)…

El lenguaje de las leyendas y los mitos tiene otras funciones también en el uso asturiano más familiar. Es el caso de tantas otras formas de advertir, prevenir, asustar…, a los más pequeños sobre todo: l’home del saco, el sacaúntos, el pínfanu, el papo, el bicharrachu, el apabardietsu, el cordobeyu, el busgosu…

Formas para hacer que los más pequeños no se alejaran demasiado del pueblo, que no se arriesgaran en bosques y matorrales espesos en busca de aventuras, que no se adentraran demasiado a pescar en las corrientes de los ríos… O que comieran lo que les echaban en el platu, que se fueran a la cama pronto, que no despertaran por la noche, que fueran buenos, si no los llevaba algún mal bicho siempre merodeando por las noches entre las sombras del pueblo

léxico	topónimos	entorno
- aguas, fuentes	Las Xanas	lugares de paso, centros de comunicación diaria; lat. Diana ('diosa de la caza')
- alimentos, - árboles	L’Arcenoriu La Virgen del Acebu, Fresnu	arbolado, boscajes muchas imágenes de la Virgen traducidas a frutales venerados; lat. ilicinam ('encina'); lat. acifolium, lat. fraxinum
- ayalgas, - chalgas, - gacetas	La Chalga La Yalga	pozos en peñas, cuevas: búsqueda de tesoros escondidos, oro... lat. afflare (hallar), *aflatica (cosa hallada)
- bosques divinizados	Lugo, Lugones	bosques, selvas: el alimento todo el año; indoeur. * leuk (luz, espelndor); *lugh (bosque sagrado); lat. lucus (bosque)
- cuevas	Covadonga	lugares misteriosos
- castillos, - castiechos, - castros	El Castiellu, Castrillón, El Castión	lugares escarpados, fortificaciones naturales, restos de murias antiguas; indoeur. *kast-r- (cortado), lugar aislado para la defensa.
- cruces, - crucinas…, - ciegos	La Cruz del Ciegu, La Vega’l Ciegu, Valdiciego	lugares semiocultos al paso de los caminos por el valle lat. caecum (ciego), sin vista, que se oculta a la vista
- cuélebres, - culiebras	La Fuente la Culiebra Culebreiru, Culubréu	lugares soleados, orientados al este, al sureste… lat. coluber (culebra)
- diañu, - los diablos, - l’infierno	El Seltu’l Diablo	lugares malos, precipicios; lat. diabolus (el que separa, el que calumnia)
- hombres - homes - homones	L’Ombriichu La Pena l’Ombre	lat. umbram (‘sombra’): interpretación popular en home, hombre, paisano...
	La Pena l’Home, El Picu’l Paisano	lugares que dan sombra a las 12 por el sol (el mediodía) en verano
	L’Homón de Faro	El Mon(te) de Faro
- lobos, - hombre-lobo	El Pozu los Chobos	pozos lobales, pozos choberos
- moros	El Picu Moros, Cuamoros	lugares estratégicos, picos divisorios, morros salientes; preindoeur. *mor-r- (roca, saliente, altura, morro)
- muyeres	El Pozu las Muyeres Muertas	peñas que se deshacen, piedra mutsar (cuarcita, oxiza…); lat. mollem (blando)
- oro, tesoros	El Colláu l’Oro Las Minas de Oro	peñas con vetas amarillentas; lat. aurum (oro); gr. thesauros (tesoro)
- pozos, simas	El Puzu la Vachota, El Pozu la Nieve	pozos profundos
- reyes - reinas	Fuente la Reina (El Mirador de la Reina)	ríos, angosturas prerr. *rek- (‘valle’), analógico; prerr. *rein- (río)
	La Vega’l Rey Peña Rey	ríos, regueros, angosturas prerr. *rek- (‘valle’)
- toros, gües, - bueyes	Güeymuertu, Vicenturo	prerr. *twr- (altura)
- xuegos	El Xugu la Bola	el ocio en la braña
- xanas	El Desfiladeru Les Xanes	lugares boscosos, precipicios lat. Diana (diosa de la caza)
Para las etimologías y explicaciones etnográficas de los topónimos que siguen, ver: Julio Concepción Suárez Diccionario etimológico de toponimia asturiana Editorial KRK. Oviedo. 2007 Otras etimologías en esquema Julio Concepción Suárez Bibliografía sobre etimologías de las palabras Índice alfabético de materias