Costumbres, tradición, gastronomía, trabajos rurales, vida vaqueira, saber popular
por Xulio Concepción Suárez

Árbol, buen árbol

"Árbol, buen árbol, que tras la borrasca
te erguiste en desnudez y desaliento
sobre una gran alfombra de hojarasca
que removía indiferente el viento"
Hoy he visto en tus ramas la primera
hoja verde, mojada de rocio,
como un regalo de la primavera,
buen árbol del estío.
(Fragmento de "Poema de árbol
',

José Ángel Buesa )


El roble:
el rebutsu (córcavu o albar)

Las plantas en asturiano,
y en otras lenguas: la fitonimia
.
La cultura de las plantas (Etnobotánica).

Profesores/as en la andecha:
Rosario Cabo, Belén Cazón, Dulce Mª Fuente,
Manuel Fernández, Alberto,
Jenaro Fueyo, Paul Stonham, Xulio Concepción Suárez
.

(una experiencia escolar, interactiva y multidisciplinar)

Explicación etnobotánica en el libro de
Las brañas asturianas:
un estudio etnográfico, etnobotánico y toponímico.

Oviedo. RIDEA. 2008

asturiano
castellano
francés
inglés
Botánica
abidul, l'
abeduriu, l'
abiduriu, l'
bedul, el
abedul, el le bouleau silver
birch
Betula pubescens
Common white birch
Betula alba
White birch
Betula pendula
Common silver birch
ablanar, l'
ablenu, l'
avellano, el le coudrier hazel Corylus avellana
acebu, l'
acibu, l'
aceba, l'
acebo, el le houx holly tree Ilex aquifolium
(Ilex altaclarensis)
álamu, l'
élamu, l'
álamo, el le peuplier aspen 
poplar
Populus tremula
arandanera, l' arandanera, la l'airelle blueberry
bilberry
Vaccinium myrtillus
ardinas, las encinas, las les chênes verts holm oak Quercus ilex
artemisa, la artemisa, la   mugwort Artemisia vulgaris L
arzolia, l' arzolla, carrasquilla, la la lampourde globe daisy Globularia repens
axenxo, l' ajenjo, el l'absinthe wormwood (Senecio jacobea)
biluertu, el
biluirtu, el
bilortera, la
vilorto, el
yerba del
pordiosero
virgaza, la
vidarra, la
la clématite old man's beard Clematis vitalba
blimal, la
brimal, la
mimbre,
el / sauce
l'osier osier / willow Salix fragilis
blime, el
belime, el
belimbre, el
berimbre, el
berimbiu, el
belime, el
escila
del Pirineo
scille lis-jacinthe bluebell Scilla lilio-hyacinthus
borrachinal, el madroño, el l'arbousier tree strawberry Arbutus unedo
brunos, los endrino, el prunellier commun
épine-noire
blackthorn / sloe Prunus spinosa
bruscu, el rusco, el le petit houx butcher's broon Ruscus aculeatus
bruseles, los
bruselar, la
grosellas, las
grosellero común
le groseillier redcurrant Ribes uva-crispa
camuesa, la
caruezu, el
carueza, la
manzanal silvestre
manzano silvestre, el le pommier crab
apple
Malus domestica
carapanal, el
carépanu, el
carápanu
carápanos
garápanos
(níspero, el) le néflier

loquat

medlar

whitebeam

Mespilus germanica L.
(loquat medlar)
Sorbus mougeotii
(large shrulo ó amall tree)

carbayu, el carballo, el
roble, el
le chêne common oak Quercus robur
carquexa, la carquisea, la   scratchy shrub Chamaespartium tridentatum
carrescu, el
carrascu, el
carrasca, la
acebo, el le houx holly Ilex aquifolium
castañar, la castaño, el le marronnier sweet 
chestnut tree
Castanea sativa
cerezal, la
zreizal, la
cerezo, el le cerisier cherry tree Prunus avium
(Cerasus avium)
chamera, la
llamera, la
olmo, el l'orme elm tree (Ulmus carpinifolia)
chinizos, los  cenizo, el chenopode blanc
poule grasse
goosefoot Chenopodium album
chinu, el
llinu, el
lino, el
lino bravo, el
le lin flax Linum bienne
cirigüeña, la
celedonia, la   greater
celandine
Cheledonium majus
cornapú, el aligustre, el la henné dogwood
privet
Cornus sanguinea L.
Ligustrum vulgare
encina, la
ardina, l'
encina, la le chêne holm oax Quercus ilex
érgumas, las
cotoya, la
toxo, el
árgomas, las
tojo, el
l'ajonc gorse Ulex europaeus
escanda, la escanda, la
candeal, el trigo
    Triticum spelta L.
escoba, la
xinesta, la
retama, la
retama negra, la
le genêt broom Cytisus scoparius
Sarothamnus scoparius
escuernacabras, el terebinto, el le térébinthe terebinth

(Pistacia terebinthus)

espantapastores, el
espantavaqueros, el
azafrán montés
azafrán silvestre
le safran saffron Colchicum autumnale
Merendera montana L
espinera, la
viesca, la
espino albar, el l'aubépine quickthorm
hawthorn
Crataegus monogyna
faya, la
jaya, la
haya, el le hêtre beech tree Fagus sylvatica
fresnu, el
frisnu, el
fresna, la
freisno, el
fresno, el le frêne ash tree Fraxinus excelsior
gabuxas, las gayuba, la la busserole bearberry Arcostaphillos uva-ursi
gorbizos, los
gorbizas, las
brezo, el la bruyère heather Calluna vulgaris
gretas, las acedera, la   sorrel Rumex acetosa L.
guindal, la guindo, el le guignier morello
cherry tree
Prunus cerasus
(Cerasus vulgaris)
hortelana, la menta, la la menthe mint Mentha sativa
Mentha piperita
humeru, l'
humeiru, l'
aliso, el l'aulne alder tree Alnus glutinosa
inabiu, inabio, l' árgoma   broom Genista legionensis P.
jariniega, la gayuba, la la busserole bearberry Arcostaphillos uva-ursi
lentexil, l'entexil helecho real   royal fern Osmunda regalis L.
llavera, la
trapa, la
heléboro fétido   stinking hellebore Helleborus foetidus L
malva, la malva, la la mauve mallow Malva sylvestris
mambriechu, el
mambriitsu, el
membrillo, el le cognassier quince tree Cydonia oblonga
manzanal, el manzano, el le pommier apple tree Malus domestica
mantequera, la     globe flower Trollius europeaus L
menta, la menta acuática, la
menta silvestre, la
mestranzu, el
  water mint
longleafed mint
Menta aquatica L
Menta longifolia L
Menta suaveolens E.
meruxa, la
miruxa
muruxa
murajes
pamplina, la
hierba gallinera, la
  greater stich wort Stellaria media Vill.
mielga, la alfalfa     Medicago sativa L
moral, la
moreira, la
morera, la le mûrier white mulberry tree Morus alba
mostayal, la
mostachal, la
mostajo, el l'alisier blanc whitebeam Sorbus aria
Sorbus torminalis L
negrillo, el álamo negro, el
chopo negro, el
le peuplier noir wych elm
black poplar
Ulmus montana
Populus nigra
nieblos, los enebro enano, el le genévrier  juniper Juniperus communis
nisal, prunal, la ciruelo, el le prunier plum tree Prunus domestica
nozal, el
nocéu, el
nogal, el le noyer walnut tree Juglans regia
paniega, la
carbaza, la
paniega, la
romaza rizada, la
  sorrel Rumex crispus
panquesu, el flores de pan
y queso
  cowslip Primula veris L
peornos, los piornos, los
piornos asturianos, los
le genêt d'Espagne broom Cytisus cantabricus
peral, la peral, el le poirier pear tree Pyrus communis
peruyal, la
arraclán, el
peral silvestre, la poirier à feuilles en coeur pear (Pyrus cordata)
pirus pyraster
pláganu, el
pléanu, el
pléanu, el
teyón, el
arce, el
falso plátano, el
l'erable
faux platane
sycamore Acer pseudoplatanus
quexigu, el
caxigu, el
caxiga, la
quejigo, el la chêne rouvre gall oak Quercus faginea
roble albar, el
roble albar, el le rouvre durmast oak Quercus petrae
rebollu, el
rebolla, la
rebutsu, el
rebuchu, el
rebotsa, la
rebollo, el le rouvre pyrenean oak Quercus pyrenaica
salguera, la
salgueru, el
salguiru, el
salguera, la
sauce blanco, el
le saule white willow

goat willow
Salix alba
Salix cantabrica
Salix caprea
sangüeñu, el
sangüeña, la
sangredo, el
arraclán, el
bourdaine alder
buckthorn
Rhamnus frangula
Frangula alnus
serbal, el serbal de los
cazadores, el
le sorbier rowan
mountain
ash
Sorbus aucuparia
texu, el
tixu, el
tejo, el l'if  yew tree Taxus baccata
tilar, la
teya, la
teicha, la
tilo, el le tilleul lime tree Tilia platyphyllos
tiraña, la tirigaña, la   butterwort Pinguicula grandiflora
toneyu, el azafrán montés   autumn crocus Colchicum autumnale
urcias, las
uces, les
urces, las
brezo, el
la bruyère tree heather
iberian heather
bell heather
Erica arborea L.
Erica australis
Erica cinerea
vegambre, la vegaambre, la
verdegambre, la
eléboro blanco
ellebore blanc white hellebore Veratum album
xabú, el
sabugu, el
saúgu, el
saúco, el le sureau elder Sambucus nigra
xanzana, la
xanzaina, la
xaranzana, la
genciana, la la gentiane gentian Gentiana lutea
xardón, el
sardón, el
acebo, el le houx holly tree Ilex aquifolium
xenestas, la
xinestas, la
genestas, las
escoba,
retama, la
le genêt common broom
spanish broom
Citysus scoparius
Genista florida
xistra, la anisinos, los   spignel Meum athamanticum J
xunclos, los juncos, los les joncs rush reed Juncus acutus.

"Y en esa verde punta
que está brotando en ti de no sé de dónde,
hay algo que en silencio me pregunta
o silenciosamente me responde.
Sí, buen árbol; ya he visto cómo truecas
el fango en flor, y sé lo que me dices;
ya sé que con tus propias hojas secas
se han nutrido de nuevo rus raíces"
.
(Fragmento de "Poema de árbol',
José Ángel Buesa )

Ver Etnobotánica de las plantas en las brañas

Ver Etnoterapia popular en los pueblos

Ver otras cuantas plantas con sus usos populares

Ver algunas plantas asturianas curativas

Esquema de etimologías
(toponimia, léxico)

Esquema de morfemas
(etimologías, también)

Ejemplos analizados en su etimología

Bibliografía consultada sobre etimologías

ÍNDICE general de contenidos

Otros campos léxicos asturianos: