Costumbres, tradición, gastronomía, trabajos rurales, vida vaqueira, saber popular

"Llámenlu cuando cura, curanderu.
Cuando pon sanguixueles, sangrador.
Cuando ensalmos prepara, ensalmador.
Cuando riceta emplastos, pasteleru.

Suel ser un vieyu fofu y marrulleru,
Físicu y herbolariu y falador,
Qu'en Viernes Santu ñaz saludador
O zahorí o adevinu o embusteru.

Si non mata con purgues o yerbatos
Nos desgoncia con bizmes o ventoses.
¡Ai del probe que caiga nes sos manes!

Qu'esmolíu d'esfriegues y goliatos,
Nin puxu-y queda al güeyu pa les toses
Nin rastru del lluviesos y almorranes".
(Francisco González Prieto)

La artesanía en Lena:
productores y productos;
artesanos y artesanas de Asturias.
Los otros artistas del ingenio
(los homes y muyeres
más creativos de los pueblos).

Resumen ya publicado
en el libro:
Por los pueblos de Lena,
Ayuntamiento, Hifer, 2014
(p. 628ss).
Xulio Concepción Suárez
.

Esos entrañables personajes
siempre esperados y admirados
de pueblo en pueblo,
de valle en valle,
de fiesta en fiesta,
de año en año.
Los trabayos artesanales.

Imprescindibles los artesanos,
y artesanas,
los curanderos y curanderas,
los curiosos,
los ferraores y los ferreros,
los hojalateros,
las praticantas,
las comadronas,
las repostraoras
o repostreras,
las texeoras,
las molineras, los molineros
..

Un buen homenaje se merecerían todos estos homes y muyeres lenenses, como tantos y tantas otras y otros por cualquier tsugar asturianu hasta estos mismos días.

Un buen ejemplo didáctico para aprender cualquier cosa útil ya desde bien pequeños y pequeñas: querer saber, querer facer, querer ayudar, caún con lo que sepa, puea y faga falta... (O con lo que y-dexen facer, claro). Pero, sobre too, querer aprender y ayudar nel pueblu y en toa la rondiá (hoy ya, en parte, informatizá y dixitalizá, tamién).

Eran estos artesanos y artesanas la solución diaria (día y nueche) a los problemas cotidianos: fabricaban a mano cualquier utensilio de la casa o del campo, arreglaban güesos, entablillaban patas, cadriles, o costietsas; compraban, vendían, alegraban la esperada fiesta'l pueblu, ayudaban a los guajes a venir al mundo en cualquier pueblín de montaña ente la nieve, torboniando y a las cuatro la mañana...

¿Podrá pedise algo más pa face-yos un homenaxe, escribí-yos un tsibru, dedica-yos a toos etsos xuntos una calle, una plaza, una placa, un monumentu? Que yos-queden, pe lo menos, estas sentías palabras en nombre de los lenenses, bien asoleyás agora pe los aires d'interné.

Que sus nomes entrañables nun s'escaezcan enxamás de las caleyas. Enxamás. Fueron tou un exemplu milenariu de querer aprender y de saber facer, con los escasos medios de entonces.

Paisanos y paisanas de los pueblos
oficiu artesanal
  • Adelaida la de Las Puentes
  • Adolfo el Carpinteru (Robleo) .
  • Adriano el de Fierros
  • Agustín el de Parana
  • Alejandro'l Ferriru (Villayana) .
  • Alfredo el Moliniru (Zurea)
  • Alvarín de Gorra (ambulante) .
  • Amado el de Carraluz
  • Amado l'Arriiru (Samiguel del Río)
  • Amparo la de Parana
  • Andrea la de Felgueras .
  • Andresín el Zapatiru (Muñón Fond.)
  • Ángel el de La Nozala
  • Ángel el Tuizán
  • Ángel Rubín (La Cobertoria) .
  • Ángeles la d'Eloy
  • Ángeles la de Antón (Tiós) .
  • Angelón el de Tablao.
  • Aniceto el Panchiru (Casorvía)
  • Antón de Milio (La Malvea).
  • Antón el de Casorvía
  • Antón el de Las Monas
  • Antón el de Nati (Güeches)
  • Antón el Panaíru (La Vega'l Ciigu)
  • Antón el Tamboriteru (Columbiecho)
  • Antón el Tamboretiru (La Caleya)
  • Antón el Zapatiru (Felgueras).
  • Aurelia la Roxa (Parana)
  • Aurora la de Fierros .
  • Avelino'l Ferriru (La Pola)
  • Balbina la Panderetera (Parana) .
  • Benino'l Chato (Casorvía)
  • Bilio'l de Tuíza .
  • Braulio'l de Vatse.
  • Campos l'Hojalatero (La Pola)
  • Cándida la del Quempu
  • Cándido el de Palacio.
  • Canor el de La Nozala
  • Canor el de Columbietso.
  • Canseco'l Vinatiru (Campomanes)
  • Capule'l de Payares
  • Carballido el Ferraor (La Pola) .
  • Carlos el Cordinista (Concostinas)
  • Carlos el de La Terruca (La Frecha)
  • Carlos el Vinatiru (Riospaso)
  • Carmina la de Miguel (Felgueras) .
  • Carmina la de Plácido (Tiós)
  • Carola la de Remicio (Espineo) .
  • Carola la de Tuíza .
  • Cástor el d'Espineo
  • El Chato la Puente.
  • El Chato La Vega'l Rey
  • Chema'l Gaitiru (Columbiecho) .
  • Chuchu l'Albañil (Campomanes).
  • Chuso'l Carpinteru (Malveo).
  • Chuso'l Zapatiru (La Pola)
  • Concha l'Ama'l Cura (Las Puentes)
  • Consuelo la Pantalonera (Santamar.)
  • Costante el de Riospaso
  • Covadonga la de Felguears .
  • Covadonga la del Molín (La Frecha)
  • Cundo el de Columbietso .
  • Custodio'l de La Caleya
  • Daniel el de Tuíza .
  • Daniel el Panaíru (Fierros) .
  • David el Ferriru (Campomanes)
  • Delfina la del Molín (La Frecha)
  • Dimas el de Sotietso.
  • Dino el Maerista (Campomanes).
  • Dolores la Partera (Fierros)
  • Donato'l Madreñiru (La Malvea)
  • Donisio'l Caminiru (Payares) .
  • Duviges la Molinera (La Vega'l Rey)
  • El Ferrerín de Yanos .
  • Eloína la Cacharrera (Carabanzo)
  • Encarna la de Felgueras .
  • Enrique'l de Las Monas
  • Escosura'l de Sotietso
  • Eugenio el d'Espineo .
  • Fausto el de la Barraca.
  • Feliciana la Guardesa (Parana) .
  • Felipe'l de Xomezana Baxo
  • Felipe la Fuente (Teyeo)
  • Felis el Tamboretiru (Columbiecho).
  • Fermín el Tratante (Felgueras) .
  • Fernando el de Tuíza .
  • Flora la Lechera (Figareo)
  • Fredín el del Berrio (Zurea)
  • Fredo'l Cazaor (Naveo)
  • Gabina la de Alceo .
  • Gabino'l Ferraor (Palaciós)
  • Gaspar el de Las Monas .
  • Gelín el Caballista (Retrullés)
  • Generosa la Molinera (La Caseta) .
  • Goro'l Arriiru (Santandrés)
  • Goro'l Madreñiru (La Malvea)
  • Grabelón el Soguetiru (ambulante)
  • Herminia la de Felgueras .
  • Hortensia la Tendera (ambulante)
  • Inés Gafo (Espineo)
  • Jacoba la Molinera (Campomanes) .
  • Jesús l'Estanquiru (La Frecha)
  • Jesusa la Marugana (Fierros)
  • José'l Cantiru Samiguel.
  • José'l Casaín (Sotiecho) .
  • José'l Cestiru (La Pola)
  • José'l Cestiru (Sotiecho) .
  • José'l Gaitiru Felgueras
  • José'l de La Rua (Campomanes)
  • José'l de Máisimo (Vitsar de Payares)
  • José'l de Menchora (Xomezana)
  • José'l de Samiguel .
  • José'l Gallego.
  • José'l Ferriru (Fierros)
  • José'l Panaíru (Renueva)
  • José'l Tratante (Reconcos).
  • José María el de Bersinda (Irías)
  • José María'l Ferriru (Campomanes)
  • Josefa la Costurera (Samiguel del Río)
  • Josefa la Molinera (Senriella) .
  • Julio Comonte (La Caleya)
  • Justo'l Vinatiru (La Caleya)
  • Ladio'l de Bendueños (Herías) .
  • Ladio'l Xastre (Campomanes)
  • Laudelino'l de Reconcos .
  • Lele la Peluquera.
  • Lena la de Felgueras .
  • Lena la de La Vega'l Ciigu.
  • Leoncia la de Parana
  • Licia l'Astanquera (La Frecha)
  • Licia la de Felgueras
  • Lin d'Alceo
  • Lin de Salas (La Muela) .
  • Lorenzo'l del Caxón (gallego)
  • Luis el de La Ferrería (La Pola) .
  • Luis el de Macrina (Fierros)
  • Luis el Zapatiru (Campomanes).
  • Luis el Luceru (La Romía)
  • Luisa la de Zurea .
  • Luz la del Chigre (Herías)
  • Madalena la Tendera (ambulante).
  • Máisimo'l de Carraluz
  • Máisimo'l de las Abeyas (Arnón)
  • Malia la de Felgueras
  • Manolín el de Armá (el de Cilia)
  • Manolín el Tratante (El Trechuru) .
  • Manolo Corrá Vieya.
  • Manolo l'Arriiru (La Vega Villayana)
  • Manolo el Lechero (Samartino) .
  • Manolo el Rúa.
  • Manín el Tratante (Payares) .
  • Manolo'l Arriiru (Parana)
  • Manolo'l Barbero (Campomanes)
  • Manuel d'Esperanza (Palacio) .
  • Manuel de Perfeta (Sotiecho).
  • Manuel de Rigo (Parana)
  • Manuel el Cantiru (Felgueras)
  • Manuel el Santiru (Piñera) .
  • Manuel el Zapatiru (Felgueras)
  • Manuela la Carretona (La Pola)
  • Manuela la de Tiós .
  • Marcelo el Lucero (Zurea)
  • María Arturo (La Vega'l Rey)
  • María Celesto (Palacio) .
  • María Fernandín (Tiós) .
  • María García Pulgar (El Nocíu)
  • María la Curandera (Casorvía)
  • María la Curandera (La Pola)
  • María la Norteña (La Pola)
  • María la Reguerina (Felgueras) .
  • María la de Palacio.
  • María la de Pepón (Retrullés)
  • María la de Samiguel .
  • María la del Casitu .
  • María la Guardesa (Casorvía)
  • María la Yana .
  • María Leoncio (La Vega'l Ciigu) .
  • María Payares (La Vega'l Rey)
  • María Vallejo (Palacio) .
  • Mariflor la Lechera (Mamorana)
  • Martín el Xastre (Campomanes)
  • Maruxa la del Quempu
  • Mateo l'Arreglaor (Retrullés)
  • Mercedes la de Felgueras .
  • Mero'l Cordionista (Casorvía)
  • Miguel el Cantiru (Felgueras)
  • Milia la Caminera (Campomanes).
  • Milia la de Zurea
  • Milio'l de Los Pontones.
  • Milio'l Praticante (Campomanes)
  • Mino l'Albañil (Sotietso)
  • Mino'l de Bendueños
  • Modesta la de Alceo .
  • Modesto el de Campomanes
  • Moisés el Carpintiru (Robleo)
  • Nardín el Tamboritiru (Yanos).
  • Nardo'l Gaitiru (Yanos de Somerón) .
  • Nieta'l Chatarreru (Villayana) .
  • Nieves la Curandera (Carabanzo).
  • Nieves la del Estanco (Campomanes)
  • El Ninu Casorvía
  • Nora la de Palacio .
  • Norina la Pescaera (Fierros)
  • Olvido la de Gerardo (La Vega'l Rey)
  • Olinda la Lechera (Columbietso)
  • Pablo el de la Tía Pepa (Espineo) .
  • Pacita la de Palacio
  • Paco el Polgarín (Xomezana) .
  • Palmira la de Tuíza .
  • El Panaíru Busdongo.
  • Pedro el Cestiru (Xomezana)
  • Pedro'l Hojalatero.
  • Pepa Maruxa l'Astanquera (Parana)
  • Pepe'l Consumiru (Malveo) .
  • Pepe'l Gochiru (Tuíza) .
  • Pepe'l Moliniru (Vegavieyos)
  • Pepe'l Palista (Carraluz) .
  • Pepe'l Pieleru (Payares).
  • Pepe'l Serraor (Corneyana)
  • Pepa la d'Olegario (Tiós).
  • Pepón el de Misiegos
  • Pepón el Gaitiru (Felgueras).
  • Pepón el Moliniru (Las Puentes)
  • Pilar la del Casitu
  • Pilar la Molinera (La Vega'l Rey).
  • Pin el Tendiru (Fierros)
  • Pinelo el del Molín de La Sala
  • Los Piqueros de La Pola
  • Plácido'l de Zurea.
  • Policarpo'l de Reconcos .
  • Prendes el Praticante (Campomanes)
  • Presentina la de Samiguel .
  • Primo el de Felgueras
  • Quina la de Renueva
  • Quico'l de Xuan (Samiguel).
  • Quico'l del Quempu
  • Quico'l Tiu Xuan (Samiguel) .
  • Ramiro'l d'Espineo
  • Ramón el del Tuirtu (Samiguel)
  • Ramón Estrada (Zurea)
  • Ramón el de La Caseta
  • Recaera, La (Campomanes)
  • Rigo el Carpinteru (Campomanes)
  • Rosalía la del Fuixu
  • Rosario la Delgaína (Samiguel) .
  • Rosario la Guardesa (Santandrés)
  • Saúl (La Pola)
  • Sabel la del Querru (Zurea) .
  • Salvaor el Carpintiru (Campomanes)
  • Salvaor el Guarnicioneru (La Pola)
  • Santiago'l Ferriru (Campomanes)
  • Santos el Cantiru (Alceo) .
  • Santos el Carpintiru (Campomanes)
  • Santos el Cestiru Samiguel .
  • Secundino'l Zapatiru (Campomanes)
  • Segundo el de Renueva
  • Severino el Mayurdumu (Fierros)
  • Sofía la Comadrona (La Pola)
  • Sole la de La Yana.
  • Soledá la Praticanta (Parana)
  • Solís el Gaitiru (Casorvía)
  • Teresa'l Pedreo (Tiós) .
  • Los Tilos, Pepe y Manolo (La Pola)
  • La Tía Pepa Quicón (Samiguel).
  • El Tíu Amador de Parana
  • El Tíu Antolín (Samiguel del Río) .
  • El Tíu Francisquín (Concostinas)
  • El Tíu Milio (Vache)
  • El Tíu Quicón de Samiguel.
  • Tolenín d'Armá
  • Vero'l de Samiguel
  • Vitor el de Vitsar
  • Vitor el Xastre (Piñera) .
  • Xamín el Madreñiru (La Malvea)
  • Xelín el Cantaor (Felgueras) .
  • Xerardo el de La Vega'l Rey .
  • Xuaco Cordero (Campomanes)
  • Xuaco'l Ferriru (Fierros)
  • Xuaco'l Ferriru (Payares)
  • Xuan el de La Turrienta (Fierros)
  • Xuaquín el de La Cruz.
  • molinera
  • carpinteru, ebanista, tallista.
  • cesteru, facía zuecos
  • maerista
  • ferreru.
  • molineru
  • violinista.
  • canteru
  • arrieru.
  • comadrona
  • cerecera.
  • zapateru.
  • sidreru
  • xugueru
  • arrieru.
  • repostrera, cocinera
  • chigrera.
  • traximán.
  • curandiru
  • serraor, madreñiru.
  • cordionista
  • cesteru.
  • carpinteru, cantiru
  • panaderu
  • tamboriteru.
  • tamboreteru
  • zapateru.
  • chigrera
  • modista.
  • ferreru
  • panderetera.
  • maerista
  • lecheru.
  • texeor.
  • hojalateru, afilaor
  • manteguera
  • carreteru.
  • sidreru
  • gaiteru.
  • vinateru
  • tratante, trasimán, triximán
  • ferraor de gües .
  • cordionista
  • carpinteru.
  • vinateru
  • modista.
  • lechera, recaera
  • carretera.
  • filaora.
  • pescaor, cazaor
  • cartero.
  • tratante
  • gaiteru.
  • albañil.
  • carpinteru.
  • zapateru
  • cocinera
  • pantalonera.
  • arreglaor, curanderu
  • cerecera .
  • molinera
  • tamboreteru.
  • ebanista, tallista
  • madreñiru.
  • panaderu.
  • ferreru
  • molinera
  • maerista.
  • maerista.
  • partera, comadrona
  • madreñeru
  • camineru.
  • molinera
  • ferreru.
  • cacharrera
  • modista.
  • ferreru
  • maerista
  • canteru.
  • medior de fincas.
  • guardesa de las vías .
  • capaor
  • maerista
  • tamboreteru.
  • tratante.
  • madreñiru.
  • lechera
  • molineru
  • cazaor
  • cerecera.
  • ferraor
  • ferreru.
  • caballista
  • molinera.
  • arrieru
  • madreñeru
  • sogueteru
  • modista.
  • tendera
  • cocinera, repostrera
  • molinera.
  • estanqueru
  • pescaera
  • canteru.
  • carpinteru.
  • cesteru
  • cesteru.
  • gaiteru
  • carreteru
  • carpintiru.
  • serraor
  • xugueru.
  • hojalateru.
  • ferreru
  • panaderu
  • tratante.
  • camineru
  • ferreru
  • costurera.
  • molinera.
  • ebanista, carpinteru, tallista
  • vinateru
  • ferreru.
  • xastre
  • madreñeru.
  • peluquera.
  • modista.
  • costurera.
  • comadrona
  • estanquera
  • cerecera
  • canteru
  • carreteru.
  • hojalatero
  • ferreru.
  • caseru
  • zapateru.
  • luceru
  • cocinera, repostrera.
  • chigrera
  • tendera.
  • facía molinos
  • apicultor
  • modista, cocinera
  • tallista, camineru
  • tratante.
  • curanderu, curandón
  • arrieru.
  • lechero.
  • lechero.
  • tratante, trasimán, triximán
  • arrieru
  • barberu
  • molineru.
  • carreteru.
  • carpinteru, canteru, madreñ.
  • canteru
  • santiru.
  • zapateru
  • carretera
  • costurera.
  • lucero
  • molinera
  • molinera.
  • comadrona.
  • costurera
  • curandera
  • curandera
  • curandera
  • madre de leche, ama de cría.
  • vanaora, pisaora .
  • panaera
  • partera.
  • cerecera.
  • guardesa de las vías
  • molinera.
  • comadrona.
  • comadrona
  • molinera.
  • lechera .
  • xastre
  • filaora.
  • arreglaor, curanderu
  • comadrona.
  • cordionista
  • canteru.
  • caminera
  • vanaora, pisaora
  • cordionista.
  • praticante
  • albañil
  • carpinteru
  • cerecera.
  • tratante
  • torneru, carpinteru
  • tamboriteru.
  • gaiteru.
  • chatarreru.
  • curandera.
  • estanquera
  • gaiteru
  • cerecera.
  • pescaera
  • cerecera.
  • lechera
  • ferreru.
  • comadrona
  • serraor.
  • cerecera.
  • panaderu.
  • cesteru
  • hojalatero.
  • estanquera
  • consumeru.
  • gocheru.
  • molineru
  • palista, maerista
  • pieleru.
  • serraor
  • chigrera.
  • panaeru
  • gaiteru.
  • molineru
  • filaora, cocinera, repostrera
  • molinera.
  • tenderu, teleru
  • sidreru
  • guarnicioneros
  • maerista, serraor .
  • madreñiru.
  • praticante
  • partera.
  • tratante
  • pantalonera, costurera
  • madreñiru.
  • madreñeru, xugueu
  • caminiru.
  • canteru
  • carreteru.
  • maerista, vinateru
  • molineru
  • recaera.
  • carpinteru
  • texeora
  • cardaora, filaora .
  • guardesa de las vías
  • guarnicioneru
  • carretera.
  • carpinteru
  • guarnicioneru.
  • ferreu
  • canteru.
  • carpinteru
  • cesteru
  • zapateru.
  • facía cal
  • mayordomu.
  • comadrona, praticanta
  • costurera, pantalonera .
  • practicanta
  • gaiteru
  • recaera.
  • xastres
  • filaora.
  • arrieru
  • moliniru.
  • cantiru
  • carteru
  • madreñeru.
  • camineru
  • madreñeru
  • carreteru
  • xastre.
  • madreñeru
  • cantaor.
  • camineru.
  • ferreru, farraor, cuadreru
  • ferreru
  • ferreru
  • caseru.
  • capaor
(continúa la investigación por los pueblos)  

Ver oficios artesanos I:
repertorio de profesiones por los pueblos

Ver oficios aretsanos (III):
profesiones ordenadas por campos

.

Para el origen de unas cuantas
palabras asturianas,
etimologías toponímicas
ver Etimologías (esquema)

Índice general de contenidos
Para el origen,
el significado de los nombres
(la etimología de las palabras),
ver Diccionario etimológico (esquema).
Julio Concepción Suárez

Índice general de contenidos