Costumbres, tradición, gastronomía, trabajos rurales, vida vaqueira, saber popular
por Xulio Concepción Suárez

"¿Qué penas tan ilustres son las penas
que se padecen en la serranía!:
¡Qué luminosas penas en la fría
culminación de piedra, y qué serenas!
"
(Miguel Hernández)


(con tantu interés de los colegas sobre el paisaxe somedanu: ¡casi tanta como en clase, vamos...!)

Nota previa al autor de la página web
sobre Lena (a modo de currículum),
y otras cusadietsas asturianas

(resumen del currículo)
e-mail Xulio
xuliocs@gmail.com

"Nuestras horas son minutos
cuando esperamos saber,
y siglos cuando sabemos
lo que se puede aprender
".
(Antonio Machado
.).

Julio Concepción Suárez, de Irías (Herías, Lena, 1948, en la montaña central asturiana); doctor en Filología por la Universidad de Oviedo, profesor del IES "Benedicto Nieto", en Pola de Lena (Asturias), y antes en el Instituto de Enseñanza Media, de Cée (A Coruña). Jubilado desde 2013. Miembro de númeero del Real Instituto de Estudios Asturianos (RIDEA).

Llevo años con esta relativa actividad investigadora y docente, desde una perspectiva muy concreta: el descubrimiento del entorno a través del léxico, el origen de las palabras, las terminologías interdisciplinares, los referentes naturales, los vestigios históricos, las marcas del terreno, las costumbres animales, la observación de las plantas, los senderos y los caminos, la pequeña historia rural, las costumbres de los pueblos en la memoria de los lugareños, la toponimia de cada palmo del terreno que pisamos… En definitiva, etnolingüística, etnotoponimia, etnocultura, etnobotánica, etnopaisaje ..., que dicen las palabras.

En fin, sigo leyendo a mi modo ese gran diccionario visual y oral del suelo: ese extenso libro sensorial siempre abierto del paisaje, con sus páginas tan diferentes en cada estación del año. Siempre leyendo el suelo y el cielo a partir de la observación y experiencia (propia y ajena) del entorno cultural que fue posible en estas montañas, desde tiempos prerromanos hasta estos mismos días digitales del milenium. Una lectura multidisciplinar del paisaje verbal asturiano, tan práctica dentro y fuera de las aulas en los diversos aprendizajes.

    A) Publicaciones: libros, artículos, capítulos...

    Con este objetivo, Julio Concepción Suárez ha publicado los siguientes libros y artículos sobre el entorno cultural, lingüístico, etnográfico (etnolingüístico, etnotoponímico):

    1. (1980) "La 'esquisa': término y costumbre lenense". Revista Esquisa, nº 0 (pp. 1-3). Pola de Lena.

    2. (1982) "Cuatro versiones de un romance en Lena". Andecha lenense, nº 1 (pp. 150-171). Pola de Lena.

    3. (1990) "Lena: La Pola y los pueblos (Vida de ayer bajo los nombres de hoy)". Revista BIDEA, 134 (pp. 281-306). Oviedo.

    4. (1990) "Toponimia de las abeyas entre los pueblos de Lena". Revista BIDEA, nº 135 (pp. 617-639). Oviedo

    5. (1990) "Ecología y toponimia" . Las Cuencas. Mieres

    6. (1991) "El lenguaje toponímico de origen animal (Zootoponimia)". Revista BIDEA, nº 136 (pp. 751-767)

    7. (1991) "Por los pueblos de Aller: el panchón, recetas en varios idiomas" . Revista Andecha lenense, nº 1 (pp. 48-57). Pola de Lena.

    8. (1991) "Notas sobre el lenguaje toponímico: algunos nombres de Aller" . Revista Andecha lenense, nº 1 (pp. 150-171). Pola de Lena.

    9. (1992) "Motivación toponímica: algunos animales domésticos entre los nombres de lugar".- Rev. BIDEA, nº 139 (pp. 45-68)..

    10. (1992) Toponimia lenense (Origen de algunos nombres en torno al Valle del Huerna). Tesis doctoral leída en 1987. Edición del RIDEA. Real Instituto de Estudios Asturianos. Oviedo.

    11. (1993) Las palabras y los lugares. A la exploración del patrimonio rural".- Recursos patrimoniales locales y desarrollo. Mieres, Lena, Aller. Cursos de verano. Universidad de Oviedo.

    12. (1995) Por los pueblos de Lena. Ediciones Trea. Gijón.

    13. (1998) Por las montañas de Lena Ediciones KRK. Oviedo

    14. (1998) "El concejo de Lena", en Asturias a través de sus concejos. G.E.A. Editorial Prensa Asturiana. Oviedo.

    15. (2000) Un día en Lena. Ediciones KRK. Oviedo

    16. (2000) Al murmullo de las aguas que fluyen de Los Picos. El origen de los nombres: ríos, riegas, fuentes, llamazugas...". Revista VETUSTA, nº 62 (pp. 8-10). Oviedo

    17. .(2000) "Toponimia, tiempo y cultura" .Revista LUCUS, nº 1( ASACRE) pp. 11-40. Oviedo.

    18. (2000) Colaboración en el Diccionario Geográfico de Asturias. Ciudades, villas y pueblos (varios autores). Editorial Prensa Asturiana. Oviedo

    19. .(2001) "Toponimia del camino de Santiago entre León y Oviedo". Revista LUCUS, nº 2 (ASACRE), pp. 115-147

    20. (2001) "Costumbres vaqueras en las brañas lenenses ", en Etnografía y folclore asturiano: conferencias 1998-2001 (pp. 75-119). RIDEA. Oviedo

    21. (2001) "El género femenino en la toponimia de montaña asturiana", en Etnografía y folclore asturiano: conferencias 1998-2001 (pp. 53-75). RIDEA. Real Instituto de Estudios Asturianos. Oviedo.

    22. (2001) "Tres les pallabres prellatines en Llena". Revista Asturies, Memoria encesa d'un país, nº 12 (páx. 30-41). Belenos. Conceyu d'Estudios Etnográficos.

    23. (2001) Diccionario toponímico de la montaña asturiana. Etimológico. Editorial KRK. Oviedo

    24. (2002) "Toponimia y poder religioso". Rev. LUCUS, nº 3 (ASACRE), pp. 41-77

    25. (2003) Monografía de Asturias, en Lengua Castellana y Literatura. Editorial Editex. 1º ESO. Madrid.

    26. (2003) Monografía de Asturias, en Lengua Castellana y Literatura. Editorial Editex. 2º ESO. Madrid.

    27. (2003) Monografía de Asturias, en Lengua Castellana y Literatura. Editorial Editex. 3º ESO. Madrid.

    28. (2003) Monografía de Asturias, en Lengua Castellana y Literatura. Editorial Editex. 1º Bachillerato. Madrid..

    29. (2003) Colaboración en Enciclopedia del paisaje de Asturias (varios autores). Todos los accidentes geográficos del Principado. Editorial Prensa Asturiana. Oviedo

    30. (2003) "Leer el paisaje: un paseo por el aula de la naturaleza asturiana". En Escardar, Revista de la Red Asturiana de Desarrollo Rural, nº 5 otoño (pp. 10-12). Oviedo

    31. (2004) "La alimentación en la casa'l monte y en las cabañas de la montaña central asturiana", en Etnografía y folclore asturiano: conferencias 2001-2003 (pp. 159-194), RIDEA. Real Instituto de Estudios Asturianos. Oviedo)

    32. (2004) "El rostro femenino y el rostro masculino de la montaña. A propósito de la toponimia del Cares". LNE. Oviedo

    33. (2005) Reseñes: "El habla de Lena, de Jesús Neira Martínez" (reedición de 2005). En Revista de Filoloxía Asturiana, volumen 5, añu 2005 (páx. 132-43). Ediciones Alvízoras & Trabe. Uviéu.

    34. (2006) "Desde las corras a las 'polas': poblamientos y poblados a la falda de La Carisa". En Etnografía y folclore asturiano: conferencias 2003-2004 y 2004-2005 (pp. 45-84), RIDEA. Real Instituto de Estudios Asturianos. Oviedo

    35. (2006) "Por el camino del nombre, hacia ese gran libro abierto del paisaje", en Encuentro Regional de Montañeros, San Bernardo de Menthón. Concelleiro (Valdés). Ediciones Grupo de Montaña ESTOUPO (Valdés).

    36. (2007) Ese gran libro abierto del paisaje Allerano", en Revista Estaferia ayerana, nº 01 (pp. 48-55), junio 2007. Aller.

    37. (2007) Diccionario etimológico de toponimia asturiana. Editorial KRK. Oviedo

    38. (2007) Paisaje y toponimia. Materiales didácticos de aula.. (en colaboración) Grupo de trabajo dirigido por Benjamín Méndez. Edita Consejería de Educación y Ciencia. Centro del Profesorado y de Recursos del Nor-Occidente. CPR de Luarca

    39. (2008) "Breve descripción toponímica de Cartavio", en Cartavio 2008 (pp. 96-101). Navia

    40. (2008). Las brañas asturianas: un estudio etnográfico, etnobotánico y toponímico. En colaboración con Adolfo García Martínez y Matías Mayor López. Edita Real Instituto de Estudios Asturianos. RIDEA. Principado de Asturias. Oviedo

    41. (2009). "Toponimia y salud". Etnografía y folklore asturiano: conferencias 2005-2006 y 2006-2007 (pp. 117-154). Edita Real Instituto de Estudios Asturianos. RIDEA. Principado de Asturias. Oviedo.

    42. (2009). "Toponimia minera. El Pozu Polio. La transformación de un paisaje mineru: del molino y los trabancos, al pozu carbón". En Orfeón de Mieres. VIII Encuentro Coral de los Pueblos Mineros. Revista Informativa y Cultural, nº 6, junio 2009

    43. (2010) “La posición de los seres vivos en el paisaje, traducida a palabras: lo dice la toponimia también”, en Orfeón de Mieres , Revista Informativa y Cultural, nº 7 / junio, 2010 (pp. 70-72). Imprenta la Unión. Mieres del Camino

    44. (2011) El paisaje toponímico asturiano: unidad dentro de la diversidad. Discurso leído por el autor en el acto de su solemne recepción académica el día 18 de mayo de 2011. Contestación por el Ilmo. Sr. D. Joaquín Fernández García. Edita Real Instituto de Estudios Asturianos. Oviedo.

    45. (2012) "La toponimia de Llanera: la vida en el paraje, descrita con los nombres de lugar en cada tiempo", en Perxuraos. Revista Cultural de Llanera, nº 1 (pp. 83-135). Gráficas Summa (Trabayu en colaboración con un grupo de lugareños y lugareñas del conceyu).

    46. (2012) “Pruvia, la voz milenaria del agua, con tantas resonancias camineras detrás”, en Revista Perubia , nº 2 (pp. 5-7).

    47. (2012) "Paisaje verbal y paisaje geográfico de Lena, vistos por Jovellanos". En Boletín Jovellanista, nº 11 (pp. 71-110). Gijón

    48. (2013) "El Bosque de La Zoreda, comenzando por las palabras", en El Castillo de la Zoreda. Un hotel en el corazón de Asturias, de Ramón Rodríguez Álvarez. Ediciones Hotel Castillo de la Zoreda. Oviedo..

    49. (2013) La Ermita de Nuestra Señora de La Brañuela (en colaboración con Juaquín Fernández García). Imprenta Gófer. Cabañaquinta.

    50. (2013) Leo, escribo, construyo. Esfueya en comuña alumnos/as, profesores/as. Edita IES Santa Cristina de Lena. Imprenta Gófer

    51. (2013) "El paisaje toponímico de Villanueva y otros nombres de Santu Adrianu" En Revista La Ponte-Ecomuséu, nº 1 (pp. 23-50) http://www.laponte.org/cuadiernu

    52. (2013) "Siempre de camín, ente la casa y la cabana", en Revista Asturies, Memoria encesa d'un país , nº 33 (pp. 58-89). Fundación BELENOS

    53. (2013) "El lenguaje universal del suelo: algunos topónimos asturianos más allá de estas montañas", en Pasión por Asturias. Estudios en Homenaje a José Luis Pérez de Castro (pp. 261-301). Real Insituto de Estudios Asturianos. Oviedo

    54. (2014) "Juaquín, la memoria del paisaje allerano, desde los altos d'Escoyo", en Memoria de la Secretaría General y Discursos Académicos del Curso 2012-2013. Real Instituto de Estudios Asturianos. Oviedo

    55. (2014): Por los pueblos de Lena. La voz de los mayores, los oficios artesanos, los cambios de los tiempos. Edita Ayuntamiento de Lena. Hifer. Oviedo

    56. (2014) "Toponimia, leyenda y mito: la reconstrucción literaria oral de un paisaje". Etnografía y folklore asturiano: conferencias 2011-2012 (pp. 81-135). Edita Real Instituto de Estudios Asturianos. RIDEA. Principado de Asturias. Oviedo..

    57. (2016) Asturias concejo a concejo: Aller (coordinador con Joaquín Fernández). Varios autores: P. Arias Cabal, Soledad Beltrán, Jorge Camino, Joaquín Fernández, Andrés Fernández, José Martínez, Fernando Manzano. Real Instituto de Estudios Asturianos. CSIC.

    58. (2016) "La toponimia sagrada de Los Picos: del Monte Vindio a Covadonga por las sendas de las palabras que cuelgan de Peña Santa", en Covadonga: Historia y arte, Naturaleza y tradición. Oviedo. Real Instituto de Estudios Asturianos (pp 153-202).

    59. (2016) "Paisaje y etnopaisaje: la vida social y natural en los nombres de los lugares", en Revista Xipla, Centro Asturiano de Valladolid, 2016 (pp. 36-37).

    60. (2016) "El paisaxe solidariu: llésicu y toponimia comuñera". En Revista de Filoloxía Asturiana, volume 16, añu 2016 (páx. 63-87). Ediciones Trabe. Uviéu.

    61. (2017): El doctor Joaquín Fernández García, un humanista allerano de saberes universales. (Coordinador, varios autores). Edita HiFer Editor. Oviedo.

      B) Otras publicaciones sobre temas diversos del entorno educativo (dentro y fuera de las aulas)

    62. 1980. “Estructuras semánticas en Belarmino y Apolonio". Rev. Nueva Conciencia. nº. 2021 (pp. 45-53). Edita Instituto "Bernaldo de Quirós". Mieres del Camino.

    63. 1980. Seronda tempana. Certamen de creación literaria (coordinador, varios autores). Ediciones EUJOA. Oviedo

    64. 1981. "La incomunicación familiar o El espíritu de la colmena (Víctor Érice)", en Andecha pedagógica , nº. 3 (pp. 48-49).

    65. 1982. "Interdisciplina y lenguaje. La cuestión terminológica en las aulas". Revista . Andecha pedagógica , n. 6, (pp. 13-16).

    66. 1982. "La palabra y la imagen", en Andecha pedagógica , nº. 7, año II (pp. 43-44).

    67. 1982. El comentario de Textos en los comienzos del BUP . “II Jornadas para profesores de Bachillerato” . Universidad Laboral de Gijón.

    68. 1983. "Señor Cura, coló'l mayuilu", en Andecha pedagógica , nº. 3 (pp. 76-79).

    69. 1984. “Interdisciplina y Lenguaje” , en las I Jornadas Científico-Pedagógicas , organizadas por el ICE de la Universidad de Oviedo

    70. (1984) "Estructura sintáctica de la definición científica" (en colaboración con Juan Noriega Arbesú). Revista de Ciencia y Tecnología EUROLICEO, nº 6 (pp. 23-36). Madrid.

    71. 1990. “El lenguaje de los textos. Uso interdisciplinar de las terminologías científicas” en el “III Encuentro Nacional sobre el Libro Escolar y el Documento Didáctico en la Educación Primaria y Secundaria” . Universidad de Valladolid.

    72. 1991. "Cuatro versiones de un romance en Lena: Rosina encarnada". (Colaboración con Ascensión Herrero). Rev. Andecha lenense , nº 1 (pp. 114-133). Pola de Lena.

    73. 1992. "El lenguaje de los textos: uso interdisciplinar de las terminologías científicas". Rev. Aula Abierta , nº. 59 (pp. 103-117). ICE. Universidad de Oviedo

    74. 1997. Andecha lenense nº 2. 25 Aniversario del Instituto Benedicto Nieto (1972-1997. Pola de Lena). Edita Gráficas Apel. Gijón. (Coordinación y redacción)

    75. 2002. "La Col.lá Propinde: los aires renovaos acullá les distancies" (Texto de presentación en el interior del disco). Discos L'Aguañaz (Cola Ayuda de la Conseyería de Cultura).

    76. 2003: "Las estaferias nos hacen iguales", en Programa para la promoción del trabajo comunal en el Valle del Huerna. Edita Agenda 21 Local de Lena. Consejería de Asuntos Sociales. Principado de Asturias...

    77. 2005. "La Col.lá Propinde: Güeria" (Texto de presentación en el interior del disco). Discos L'Aguañaz (Cola Ayuda de la Conseyería de Cultura).

    78. (2009) “Prólogo” a la novela La sombra de la llama , de Dorita García Blanco. Ediciones Tantín. Santander .

    79. (2010) "A teyavana, o la música de la nuiche ente las teyas", textu al discu de La Col.lá Propinde, A teyavana (www.lacollapropinde.com). Algamar Producciones (www.algamarproducciones.com).

    80. (2011) "El paisaje sonoro de Valgrande, allá donde nace el río Lena". En Magazinlena, Revista del IES Benedicto Nieto Pola de Lena, junio 2011. Nº 0 p. 2

    81. (2015) L'Apeaderu La Frecha: aquel mundo que se abría al subirse a un tren casi a la puerta casa. 50 Aniversario. (pp. 2-12) La Frecha.

      C) Presentaciones de libros, prólogos a obras literarias...

    82. 2004. Presentación del libro Teverga, soñando caminos , de Celso Peyroux. Madú Ediciones. Club de Prensa de La Nueva España.

    83. 2007. Presentación del libro de Tineo Nordés, de Jesús Pérez López, Mª Dolores Pedrote García, Ana Gutiérrez Rapp y Javier López Guerrero. Imprime. Gráficas Covadonga. Club de Prensa de la Nueva España.

    84. 2008. Presentación de la novela Corea no es una península . Dorita García Blanco. Ediciones Tantín. Santander. Casa de Cultura de Pola de Lena.

    85. 2008. Presentación del Diccionario toponímico del concejo de Gijón(de Ramón d'Andrés). Edita Ayuntamiento de Gijón.

    86. 2008. Presentación del libro de poemas Estación bisiesta. Primavera / verano . Dorita García Blanco. Casa de Cultura de Pola de Lena.

    87. 2008. Presentación del libro de poemas La novia del agua . Dorita García Blanco. Ediciones Tantín. Santander. Casa de Cultura de Pola de Lena.

    88. 2009. Prólogo a la novela La sombra de la llama, de Dorita García Blanco. Ediciones Tantín. Santander. Presentación en el Club de Prensa de la Nueva España.

    89. 2011. Presentación de la novela Una Ansellia Africana para Marta, de Dorita García Blanco. Casa de Cultura de Pola de Lena.

    90. 2011. Presentación del libro Prosas sueltas, de Juan Vázquez. Ediciones Nobel. XVIII Feria del Libro de Oviedo , 6 de mayo 2011.

    91. 2012. Presentación de la novela Detrás de la lluvia, de Joaquín M. Barrero. Ediciones B, Barcelona.

    92. 2012. Presentación de la novela En el filo del obrador de Dorita García Blanco Ediciones Trabe.

    93. 2012. Presentación del libro Primer acercamiento a la obra poética del Poeta de Asturias, Alfonso Camín. Víctor Puertodán. Edita Asociación Literaria Alfonso Camín.

    94. 2013. Presentación de la novela El secreto de la melancolía, de Dorita García Blanco. Ediciones Trabe.

    95. 2013. Presentación del libro Los pueblos de nuestro cole. Edita Colegio Sagrada Familia- El Pilar. Pola de Lena.

    96. (2013) Reseña crítica sobre Historia y memoria de Santa María de Grado, de Fernando Suárez. En Boletín de Letras del Real Instirtuto de Estudios Asturianos. nº 181-182, 2013 (pp. 298-300)

    97. (2014): Presentación digital de La tierra dormida, de Joaquín M. Barrero. Ediciones B.S.A. Barcelona..

    98. (2014) Presentación del Diccionariu de sinónimos de la llingua asturiana, de Luis Alberto Prieto. HiFer Editor. Asociación Cultural San Pedro (La Felguera).

    99. (2015) Presentación de El último Agustino. Carmen Casal Comunicación y Ediciones. 2015

    100. (2015) Presentación del Diccionario etimológico marinero de los concejos de Carreño y Gozón. Enfoque etnotoponímico. Cristian Longo Viejo. Edición: HiFer Editor. Oviedo.

    101. (2016) Presentación de la novela Lo que oculta el silencio; de Elena Matrán Abascal. Editada por Punto Rojo Libros. Sevilla. Librería La Pilarica. Mieres del Camino.

    102. (2016) Presentación del libro Asturias concejo a concejo: Aller (coordinador con Joaquín Fernández). Varios autores. Real Instituto de Estudios Asturianos. CSIC. Casa de la Cultura de Moreda, Ayuntamiento de Aller.

    103. (en construcción)

      bueno, pe lo menos na semeya nun se veyen plásticos...

      El infinito

      "Siempre caro me fue este yermo cerro
      y esta espesura, que de tanta parte
      del último horizonte el ver impide.
      Mas sentado y mirando, interminables
      espacios a su extremo, y sobrehumanos
      silencios, y hondísimas quietudes
      imagino en mi mente; hasta que casi
      el pecho se estremece. Y cuando el viento
      oigo crujir entre el ramaje, yo ese
      infinito silencio a este susurro
      voy comparando: y en lo eterno pienso,
      y en la edad que ya ha muerto y la presente
      y viva, y en su voz. Así entre esta
      inmensidad mi pensamiento anega:
      y naufragar en este mar me es dulce".
      (Giacomo Leopardi)
      .

Finalmente, vengo colaborando en diversos tipos y medios de comunicación: charlas, conferencias, comunicaciones en distintos congresos, cursos didácticos, cursillos de verano, cursos de extensión universitaria, codirección de tesis doctorales, tribunales de tesis, artículos temáticos, columnas en prensa, revistas especializadas, enciclopedias temáticas, entrevistas, programas de radio y televisión, TPA, RTPA, grupos de trabajo, equipos interdisciplinares, proyectos diversos...; o en redes, facebook, twitter...

Son todas ellas otras tantas ocasiones en las que suelo participar cuando se trata de aportar algún dato a la investigación de nuestra cultura regional asturiana; o en conexión con tantas otras culturas regionales diversas, bastante más allá de estas reducidas montañas. Porque las remotas raíces de las palabras, sus contenidos etnográficos (etnolingüísticos) desarrollados con el tiempo en cada lengua, desconocen barreras y fronteras, siempre más o menos artificiosas y politizadas.

toda una técnica la del pastor con sus oveyas
(dando sal a las cabritas,
pa que acudan tempranu al atardecer:
pa enllovelas -que dicen los pastores)
***

Égloga III

"Más claro cada vez el son se oía
de dos pastores que venian cantando
tras el ganado, que también venía
por aquel verde soto caminando
y a la majada, ya pasado el día,.
recogido le llevan, alegrando
las verdes selvas con el son süave,
haciendo su trabajo menos grave"

(Garcilaso de la Vega)


(ya con el sol de ala,
tenemos que dejar también la altura
camín del valle)

Oda a la vida retirada

"Del monte en la ladera
por mi mano plantado tengo un huerto,
que con la primavera
de bella flor cubierto,
ya muestra en esperanza el fruto cierto.
Y como codiciosa
de ver y acrecentar su hermosura,
desde la cumbre airosa
una fontana pura
hasta llegar corriendo se apresura.
Y luego sosegada
el paso entre los árboles torciendo,
el suelo de pasada
de verdura vistiendo,
y con diversas flores va esparciendo".
(Fray Luis de León)


Otra jornada: por fin, la cumbre,
y el premio..., al final de la ladera pindia:
una impresionante vista panorámica
sobre aquellos valles, hayedos, picachos, paisajes... .

Ver las publicaciones por años:
libros, artículos en revistas específicas

Más informaciones sobre el autor


(con la tarde, ya entre la nublina ciega)

Más información sobre el autor en Vivirasturias:
http://vivirasturias.com/catedraticos-asturias/concepcion-suarez-xulio

Y en Wikipedia:
http://ast.wikipedia.org/wiki/Julio_Concepci%C3%B3n_Su%C3%A1rez

Y, en definitiva, porque, como decía el ambientalista Aldo Leopold:

El objetivo de la educación es
enseñar a los estudiantes a mirar la
tierra, a entender lo que ven y a
disfrutar lo que comprenden”
.
(
Aldo Leopold).

Ver Libros específicos de Lena

Ver Bibliografía más completa sobre Lena

Volver a índice alfabético de contenidos


(y con la nuiche casi en la mochila,
entre el descenso bucólico de la cumbre)

e-mail Xulio
xuliocs@gmail.com