Costumbres, tradición, gastronomía, trabajos rurales, vida vaqueira, saber popular
por Xulio Concepción Suárez

"¿De qué serviría un Vocabulario asturiano -dice Jovellanos- si no fuese ilustrado con la etimología de sus voces para conocer su origen y derivación, con exactas definiciones de ellas para dar a conocer su verdadera significación...? ¿De qué la indicación de las palabras geográficas, si no se ilustrasen con las de Historia natural y civil y económica que pertenecen a cada una?" (Carta de Jovellanos a Francisco de Paula Caveda y Solares, 1791).

Cabaña de teito somedano

Tomado del libro:
Somiedo, parque natural (Vol. II)
Adolfo García Martínez
Senda Editorial. 1994 (p. 33)

 

términos referencia
solera 'piedra de entrada bajo la puerta, umbral'
cantón 'piedra vertical de la puerta'
tranqueiro 'piedra intermedia en los laterales de la puerta'
sombrao 'madero sobre la puerta, frente del teito, planta (pachar) superior de la cabaña'
ventano 'pequeña ventana lateral de la cabaña'
nave 'pared lateral de la cabaña'
palma 'larguero lateral fondero en el entramado del teito en sentido longitudinal'
tentemozo 'pequeños listones inclinados que aseguran las cruces y los cabrios sobre la palma'
taza 'pequeños listones inclinados que aseguran las cruces y los cabrios sobre la palma'
treme 'entramado de varas que separa el sombrao y piso superior respecto a la planta baja de la cabaña'
gabias 'pequeños listones horizontales que unen los cabrios del entramado del teito'
buqueirón 'ventano por el que se mete la yerba al pachar de la cabaña'
patinas 'pequeños listones verticales entre las vigas y las xebes'
vigas del
piso
'maderos transversales sobre las palmas laterales'
cabrios 'listones inclinados sobre las palmas longitudinales, que se unen en la cruz cimera con el correlativo por la otra vaguada del teito'
xebes 'entramados de varas que separan el sombrado o piso superior de la cabaña'
cruz machu 'enlace de los cabrios en la parte cimera de la cabaña, parte que encaja'
cruz fema 'enlace de los cabrios en la parte cimera de la cabaña, parte donde encaja el machu'
cume 'cumbreal, cima longitudinal de la techumbre de escobas'
zarzaneiru d'alante 'parte de la techumbre, del teito, que da al frontal, entrada principal de la puerta'
zarzaneiru d'atrás 'parte de la techumbre, del teito, que da al buqueirón, parte trasera del teito'
 

Otros términos vaqueiros

armante 'estructura de madera en los edificios: cabanas, teitos, cuadras, casas...; conjunto de vigas, cabrios, ripia, pontones, pegotsos..; encima van las teichas.'
barganaz 'empalizada de madera en las cabañas somedanas, que separa la vivienda del resto de la cuadra en la planta baja'
buláu 'tabique de tablas que separa la habitación del brañeiro del resto de la cuadra, en la planta baja de la cabaña somedana'
camastro 'cama en la cabaña'
ciebu 'tejido de varas, henil del teito somedano'
cortina 'pequeño recinto separado en la planta baja de la cabaña somedana con varios usos'
desván 'planta superior de la cabaña de teito, que comunica con la planta baja por un buqueirón con escalera'
entrexíu 'trenzado de varas de avellano que van sobre las vigas del teito'
escobas 'material vegetal para tejer la techumbre de la cabaña; tipo de peornos, Cytisus scoparius L'
medianil 'separación de piedra entre la vivienda y la cuadra en la planta baja de las cabañas somedanas'
otseras,
olleras
'fresqueras de piedra con agua corriente de la presa, para enfriar la leche en las brañas'
pachar 'pajar, henil de la cabaña somedana'
piérgola 'lugar del desván para colocar las patatas, la leña seca...'
tsar, llar 'fuego del suelo en la cabaña'

Ver brañas de Somiedo

Volver a etnografía

Volver a Índice alfabético de contenidos

Ver léxico del horro

Ver léxico del horro de Somiedo

Ver léxico de las madreñas

Ver léxico de los molinos

Volver a léxico y etimología: diversos campos

Léxico asturiano común: algunas etimologías