Costumbres, tradición, gastronomía, trabajos rurales, vida vaqueira, saber popular

 

El árbol
Rabigdranath Tagore

Viajero, escucha:
Yo soy la tabla de tu cuna,
la madera de tu barca,
la superficie de tu mesa,
la puerta de tu casa.

Yo soy el mango de tu herramienta,
el bastón de tu vejez.

Yo soy el fruto que te regala y te nutre,
la sombra bienhechora que te cobija
contra los ardores del estío,
el refugio amable de los pájaros
que alegran con su canto tus horas
y limpian de insectos tus campos.

Yo soy la hermosura del paisaje,
el encanto de la huerta,
la señal de la montaña,
el lindero del camino...

Yo soy la leña que te calienta
en los días de invierno,
el perfume que te regala
y embalsama el aire a todas horas,
la salud de tu cuerpo y la alegría de tu alma.
Por último, soy la madera de tu ataud.

Por todo esto, viajero que me contemplas,
tú que me plantaste con tu mano
y puedes llamarme hijo,
o que me has contemplado tantas veces,
mírame bien, pero...
no me hagas daño.

La mayoría de los términos ya están explicados
en el Diccionario etimológico de toponimia asturiana.
Julio Concepción Suárez
Edita HiFer. Oviedo
, 2017
o en el diccionario online de esta páxina

La madera:
los árboles maderables,
usos domésticos

tipos especie usos topónimos
abedul Betula alba tornería,
vasos,
mangos,
madreñas,
corteza depurativa
L'Abeduriu
Les Bedules
ablanu,
ablenu,
ablanar
Corylus avelana varas,
cebatos,
mangos
L'Ablanea,
L'Ablanosa,
acebu,
acibu,
aceba
Ilex aquifolium forcaos,
carreñas,
carrexas,
varales,
calzaúras,
ramas forraxeras
L'Acebu,
Acebos,
L'Acero,
Cebero,
Acebero
álamu,
élamu
Populus nigra madreñas,
tableros,
voladros,
caxas,
L'Alamea,
Los Álamos
alcafresnu,
alcafrisnu,
cafresnu
Sorbus aucuparia rodamientos,
exes,
tornería,
fexes, fochaos fueya
La Cafresnal,
La Cafernal,
El Cafernal
alisu,
alisa
Alnus glutinosa moldes,
tallas,
figuras,
utensilios
Aliseda,
L'Alisa,
Julalisa,
El Seu l'Alisar
almorzas,
morzas
Sorbus aria leñas,
fueyas depurativas
L'Almorzal
andrín,
endrín
Prunus spinosa cayaos,
leñas
Andrúas,
Endrín
blimas Salix fragilis cestería,
güexas
Blimea,
Matalablima
boneteru Evonymus europaeus leñas  
borrachinal,
madroñu
Arbutus unedo mangos,
manillas
 
boxe,
boxu
Buxus sempervirens bolas
de los bolos,
cuyares,
platos,
mangos,
gaitas
El Buxu,
Buxana
carapanal Mespilus germanica leñas Los Carapanales
carbayu Quercus robur vigas,
tablas,
muebles,
horros
Carbayeo,
El Carbayín,
Carbacho
carnapodeiro ver alcafresnu    
carrascu,
carrescu
Ilex aquifolium palos,
mangos,
calzaúras
El Carrascal,
La Carrasca
castañu,
castañar,
castañal,
casteñu
Castanea sativa muebles,
vigas,
tablas,
arcas,
mesas
Castandiego,
La Castañal,
El Castañiru
cerezal,
zreizal
Prunus avium muebles,
madreñas,
figuras
Yendelacerezal,
Las Zreizales
ciprés Cupressus funebris tablas,
leñas
 
cornapú Cornus sanguinea mangos,
manillas
 
encina,
ardina
Quercus ilex exes,
rodamientos,
ruedas,
muebles,
balancinos,
leñas fornos
Yendelancina,
L'Ardinal,
L'Ardina
espinera Crataegus monogina cayaos,
cuyares,
platos,
leñas fornos
Espinaréu,
Espines,
Espineo,
Julaspina
faya Fagus sylvatica madreñas,
tablas,
tillaos,
tremes,
muebles,
calzaúras,
leñas fornos
La Faya,
Faéu,
El Fabucal
figares Ficus carica exes,
rodamientos,
carros
Figareo,
Las Figares
fresnu Fraxinus excelsior carros,
manillas,
mangos,
muebles,
cepillos,
cucharas,
leñas,
fexes, fochaos fueya
Fresnadietso,
La Fresnosa,
El Frenaal,
Pandefresnu,
La Fresneda
llamera,
tsamera
Ulumsu glabra mangos,
cierres,
tablas
La Tsamera
manzanal Malus matiana ferramientas,
rodamientos,
mangos,
leñas fornos
Manzaneda,
Maciñeiras,

mostayal,
mostachal
Sorbus aria mangos,
madreñas
La Mostayal
negrillo Ulmus minor cayaos,
mangos
 
nozal,
necéu,
ñozal
Juglans regians madreñas,
muebles,
arcas,
armarios,
mesas,
tallas
La Nozalea,
Nocea,
El Nocíu
pláganu,
pládanu,
pléanu
Acer pseudoplatanus tornería,
mangos,
madreñas
El Pládanu,
El Pláganu
peral Pyrus communus tornería,
figuras
La Peral,
La Peralera
pinu Pinus sylvestris tablas,
muebles
Valdepino
quexigu Quercus faginea leñas,
leñas fornos,
fexes, fochaos fueya
Quexigal
roble,
rebollu,
rebutsu
Quercus petraea vigas,
horros,
arcas
Robleo,
El Robledal,
El Robreal
salguera,
salgueira
Salix caprea mangos,
texiós
Salgareo
salgueru,
salguiru,
salgueiru
Salix atrocinerea mangos,
texiós,
cortazas depurativas
El Salguiru,
Salgaréu
sangüeñu,
sangredo,
xangonera
Frangula alnus mangos,
leñas,
ramas fochaos
El Sangraal
texu,
tixu
texa
Taxus baccata correores,
balaustradas,
reyas,
otseras
Tixirúa,
El Tixu,
La Texa
teyón Acer pseudoplatanus madreñas,
mangos
 
tilar,
teya
Tilia madreñas,
mangos
Teyeo
tsoréndanu Vuburnum lantana varas,
esteras,
carriechas,
cebatos
 
tsoríu,
lloréu
Laurus nobilis utensilios,
tallas
El Tsoréu,
La Lloral
umeru,
umiru
Ulmus glutinosa canales,
barcas,
tableros
L'Umiru,
L'Ombriitsu
xabú,
sabugu
saúcu
Sambucus nigra mangos,
manillas,
gaxapos,
estiles
Sabugu,
Xagual,
El Xabú
u U    

Volver al Diccionario toponímico de etimologías
Julio Concepción Suárez

Otras etimologías en esquema

Bibliografía sobre etimologías de las palabras