Costumbres, tradición, gastronomía, trabajos rurales, vida vaqueira, saber popular
por Xulio Concepción Suárez

Muséu Etnográficu
del Oriente d'Asturias:

Casas de Llacín
Porrúa (Llanes)
Tel. 985 402 574
museo@porrua.net
http://www.porrua.net

En el entorno del Llacín se pueden encontrar organizados todo un conjunto de utensilios de la zona, que suponen las herramientas de trabajo en las hábiles manos de los porruanos y llaniscos hasta estos mismos días: el fruto del ingenio en el arte de la madera, el hierro, la piedra, la teya..., imprescindibles en su tiempo para seguir progresando a su ritmo y a su modo.

Un buen ejemplo didáctico al servicio de todos y todas. A modo de muestrario, recorremos su léxico y observamos algunos de los muchos aperios del Museo Etnográfico en sus distintas plantas, anexos y estancias.

Cacíos y aperios
asturianos de zona oriental

agramadera, l'
aladru, l'
andeza, l'
angazu, l'
argadiellos, los
arniu, l'
artesa, l'
aventaora, l'

bacinilla, la
basnetu, el
basnu, el
batán, el
butía, la

cachapas, las
cacía, la
cadaváu, el
calcetos, los
cardas, las
carpezu, el
cebera, la
cocina, la
contiones, los
corteyas, las
cuartu dormir, el

dengue, el
duviellos, los

erga, l'
escañu, l'
espadiella, l'
espitu, l'
estregal, l'

faxa, la

garabatu, el
garduñas, las
gobiáu, el
gradias, las

jaces, las
jebras, las
jenal, el
jerradas, las
jilu, el
jorna, la
jornu, el
jusu, el

llábanas, las
lladrillos, los
llana, la
llar, el
llaviegu, el
lleñe, la
llinu, el

masera, la
mayos, los
mazaora, la
mazu, el
milana, la
mullíu, el
muriu medianeru, el

pegollucos, los
pelleyu, el
penduces, las
penduz, el
peñe, el
peñera, la
peonza, la
pisa, la
pisón, el
pixuecos, los
porcelana, la
presugu, el

rabil, el
rastras, las
rastros, los
refaxu, el
restriellu, el
reya, la
reyos, los
ripu, el
rueca, la

sala, la
sechoriu, el
semaora, la

tazos, los
telar, el
tenada, la
texíu, el
teyas, las
teyera, la
teyeros, los
tornos, los
traxe, el
trona, la

urdoriu, l'

vara, la
vexigu, el

xíriga, la
xuegos, los
xustillu, el

zarciellu, el
zardu, el
xarras, las


el origen y la combinación
de los colores: vegetales y minerales

Los colores, los tintes naturales

Especial interés tiene el museo por la exposición de un interesante muestrario sobre la obtención de tintes naturales para los colores domésticos en sus diversos usos: lanas, maderas, ropas... Viene a ser un resumen que se repite en otros museos etnográficos regionales y de otros países europeos. Citamos algunos ejemplos.

  1. amapola, l': tonos rojos.

  2. andrinos, los: tonos morados.

  3. arándanos, los: tonos azulados.

  4. barbas de las panoyas, las: tonos amarillentos.

  5. biruéganos, los: tonos rosados.

  6. cáscara de cebolla, la: tonos ocres

  7. cáscara de las nueces, la: tonos marrón oscuro.

  8. castaño, el: tonos amarronados, rojizos.

  9. érgumas, las: tonos amarillos

  10. espinela, la: tonos amarillos.

  11. felechu, el: tonos verdes.

  12. gualda, la: tonos amarillos

  13. magre, el: tonos rojizos intensos.

  14. manzanilla, la: la tonos amarillos

  15. ocalito, l': tonos amarillos

  16. roble, el: tonos grises, amarillos

  17. sangüeñu, xangonera : tonos rojizos, sangrinos.

  18. sarrio del llar, el: tonos muy oscuros.

  19. siempreviva, la: tonos amarillos

  20. xabú, el: tonos oscuros

  21. yedra, la: tonos muy oscuros.


(Taller de Artesanía Textil. Villanúa. Huesca)

Otros museos etnográficos

Más sobre léxico asturiano

Etimologías asturianas:
Xulio Concepción Suárez

Volver a Índice de contenidos