Costumbres, tradición, gastronomía, trabajos rurales, vida vaqueira, saber popular
por Xulio Concepción Suárez

Fala:
occidente asturiano
(Eonaviego)

Más textos de creación literaria
(asturiana, castallena, lenguas regionales...) .

Diccionario asturiano web,
por Xulio Concepción Suárez

Volver a ÍNDICE de contenidos de la Páxina .

' Vaich'a fer muito bèn
Tèdes que vir a fèsta
¿Pareceche que fòron us nenos, us lladrois ou us parcoteixos us que tiraron as patacas al alto?
¿Sachasche el hòrto, atendich'as vacas ou fixich'a xanta?
Fun al eiro, pero nun puiden sachar nada?
Teis que ter ma(i)s tempo al fougo, parecem'a min esa caldeira.
De recoyeredes entre us dous, el herba, è fácil que nun vola piye'l augua

Tèinch'ua búa chía de d'herba
Vid'a mía casa pra miraremos esos llibros
Xa verás como en chegando`l vrao, imos a'ndar de fèsta'n fèsta
Nun vos quèro delante, iscai xa!

García García, José (1.983).
El habla de El Franco
. Bernaldo de Quirós. pp. 52 y ss..

Algunos refranes en fala

  • En casa chía, llougo se fai a cía. Condo che dian a oveya, coye a corda y vay por ella.

  • As cuitas ayías, num me quitan dormir.

  • A mía fiya arruita fame muita, a mía nora vocía e de chía.

  • A terra que da á ortiga è pra mía fiya/, a que nun la cría è pra mía vecía

  • Pra que nun queren, teño èo abondo

  • Antroido, godoiro, paso por Arbon con un cesto na mau comendo rapón.

  • D`os sesenta pra riba, nun moyes a barriga.

  • De valdre texen os cais, que nun rompen a roupa.

  • A vaca da mía vecía, da meyor lleite ca mía.

  • Condo Dios nun quer, os Santos nun poden.

  • Que mañá nos traiga, un boo día de solín.

  • Arco de veya revolve na terra, col dido monín que nun chova por mín, col dido pulgar que chova nel mar.

  • Foyas na figueira, farros na ribeira.

  • Cerco lluar ponte a enxugar.

  • Xente de marina, xente de gran caldeirada, día de muyto víspera de nada.

  • Home fraque y non de fame, mira que nun te agarre.

  • Condo chove y fai frío, cantan os gallos na veira del río.

  • Condo Dios quer, de todos os ventos chove

  • El anada de un mal ano, máyase nun eirado .

  • Cantaide nenas, cantaide, /cantaide y nun teñais pena/que ven un barco e mozos/ a dous cuartos á docena .

  • Si a Candeleira chora/ el inverno xa vai fora / si a candeleira rí / El inverno ta por vir

  • Alló enriba, nun, sei unde, encontrein con nun sei quen, en casa de xa me esqueice, nun me podo acordar ben.

Fernández Fernández, Marcelino (1898).
El Franco y su Concejo
. pp. 112 y ss. [

Volver a información Lena

ÍNDICE alfabético de materias