Costumbres, tradición, gastronomía, trabajos rurales, vida vaqueira, saber popular
por Xulio Concepción Suárez

 

“En la etimología se manifiesta la profunda y sorprendente belleza con que, desde la raíz de su presencia, cada palabra ofrece un mundo de significación, de apertura, de creatividad, de misterio. En la etimología se sintetiza de manera intuitiva y clara lo que el conocimiento científico aporta a la explicación y comprensión de la realidad...; nos acercamos al arte, a la creatividad, a la reflexión, al misterio de lo que indican todas y cada una de las palabras, en relación con la presencia y realización humanas" (José Ángel López Herrerías)

Para las etimologías explicadas en concreto,
ver Diccionario etimológico de toponimia asturiana,
Xulio Concepción Suárez
Edición de KRL, 2007.
Oviedo

Conceyos asturianos (78):
etimologías posibles
I (por campos de referencia)
campos conceyos etimologías posibles
Alturas Somiedo lat. summum (el más alto), *summetum
Formas del terreno Belmonte lat. bellum montem (monte bueno, bello) /
o celta Belenos (dios sol), lat. montem (culto al sol)
Cangas del Narcea celt *kamb- (curvo), *kambica;
más preind. *nar- (agua)
Cangues d’Onís celt *kamb- (curvo);
más prerr. *on-n-, -eis, -is (agua)
Lena, Tsena celt *len- (suave, lento): río lento, llano
Llanera lat. plana (lisa, llana); sufijo de relación
Llanes lat. planas (lisas, llanas)
Nava indoeur. *nawa (valle): valle entre montes
Navia indoeur. *nawa (valle), luego, río navegable
Valdés lat. vallem, indoeur. *-eis (agua): agua por el valle
Posición, orientación geográfica Peñamellera Alta perr. *mal-l-, *mel-l- (roca);
o gemellus (gemelos, doble)
o melem
(miel), más posición alta
Peñamellera Baja perr. *mal-l-, *mel-l- (roca);
o gemellus (gemelos, doble)
o melem (miel), más posición baja
Ribera d’Arriba lat. ripam (ribera, margen)
Sobrescobiu lat. super scopulum (en torno al peñasco)
Veiga, Vagadeo prerr. *ibaika- (vega), lat. caecum (oculto)
Naturaleza  del suelo Gozón germ. *god- (rico, poderoso); Gozo (antropónimo)
Grandas de Salime preind *kan-t-, *gan-d- (roca); *sal- (agua)
Rocas, las piedras... Caravia prerr. *kar- (roca), prerr. *ab-, *au- (agua)
Quirós prerr. *kar- (roca): lugar rocoso
Xixón lat. xaxum (roca): lugar rocoso, promontorio, roca grande
Aguas Aller preind. *al-l- (blanco, agua)
Amieva prerr. *am-i- (zanja, lecho de río), *ab-, *au- (agua)
Ibias prerr. *ib-, *iba-i (agua)
Llangréu prerr. *lank-a- (lecho de río), *lancareium
Illas prerr. *ib-, *iba-i (agua)
Mieres lat. (aquas) meras (aguas limpias); o gr. méra (parte, fracción)
Onís prerr. *on-n-, -eis, -is (agua)
Piloña indoeur. *pal-, *pil- (altura), *on-n- (río que fluye) /
o lat. pedem (pie), prerr. *on-n- (río, montaña)
Ponga indoeur. *ponk- (barro): valle inundado por el río
Pravia lat. per (alrededor, junto a), prerr. *ab-, *au- (agua): junto al agua
Las Regueras lat. vicus (aldea, barrio): la reguera del pueblo
Ribadedeva indoeur. *dev- (agua divina), lat. dea (divinidad)
Ribadesella indoeur. *sal-, *sal-ia (corriente de agua)
Riosa lat. rivum (río), sufijo abundancial: tierra de ríos
Salas indoeur. *sal- (agua): junto al agua
Sariego indoeur. *sar- (agua): abundante en agua
Siero indoeur. *sar- (agua)
Oviedo indoeur. *ap-, *ab- (agua): abundante en agua
Plantas Lugo Llanera indoeur. *lugh- (bosque sagrado); plana (lisa)
Soto del Barco lat. saltum (bosque), prerr. *bar-k- (agua)
Animales Cabrales prerr. *kar- (roca); lat. capra (cabra)
Corvera lat. corvus (cuervo): tierra propicia a los córvidos
Viviendas Castrillón ind. *kas-tr- (cortado), lat. castrum, castrellum
Castropol lat. castrum, castrellum; antrop. lat. Paulum
Teverga prerr. *tul- (altura), celta *-briga (fortaleza) /
o prerr. *teu- (pueblo), celta *-briga (fortaleza)
Vilanova d’Ozcos lat. villa nova (villa nueva), morsicare (muesca)
Villayón lat. villa Alius, Alione: el fundador
Costumbres La Franca germ. *frank- (libre de impuestos)
El Franco germ. *frank- (libre de impuestos)
Los límites Muros del Nalón lat. murus, indoeur. *nar-, *nal- (agua)
Tapia Casariego onomatop. *tap-p- (arcilla, pared), muro; antrop. derivado de casa: 'casero, hogareño)
Caminos, pasos Carreña lat. carrum, *carrinea: calzada de carros
Carreño lat. carrum, *carrinea: camino de carros
Grao lat. gratum (paso, escalón): paso entre montañas
Sembrados Colunga lat. colonus (campesino), colonica (relativa al…).
Productos Villaviciosa lat. villam vitiosam (villa muy muy fértil)
Personajes Abres, Santirso d’ lat. antrop. Aper, Apris (fundador)
Avilés lat. Abilius: villa de Abilio
Bimenes lat. antrop. Vemenus (fundador)
Casu lat. Casum (fundador)
Coaña lat. antrop. Coania (fundador, posesor)
Llaviana lat. villa Flaviana: del fundador Flavius
Morcín lat. Marcius, Marcinius (el fundador)
Proaza (Prubaza) lat. antrop. Probatus (fundador)
Taramundi prerr. *tar-, lat. altar (altura), antrop. Mundus
Tinéu lat. antrop. Tineius (fundador)
El culto Degaña lat. decem (diez): relativa a diez monjes, monsaterio
San Martín del Rey Aurelio O San Martín del Río Aurelio (interpretación popular a tener en cuenta); lo de Rey es sólo leyenda.
Santalla d’Ozcos lat. Sancta Eulalia (bien hablada, de buena fama)
Santadrianu lat. Sanctus Adrianus
Más dudosos Allande prerr. *al-l- (agua), sufijo abundancial, *-ant- /
o lat. ad limitem (junto al límite)
Bual indoeur. *bod- (zanja, arroyo) /
o lat. bovem (buey)
Cuidieru lat. cubitum (codillo), /
o lat cotem (roca, pedernal)
Illano, Eilao lat. Iulianum (Juliano); /
o antrop. lat. Agilanum
Noreña preind. *nar- (agua); /
o antrop. lat. Norennus
Pezós, Pesoz lat. *pecciolum (brote);
o antrop. lat. Paetius
Ozcos, Oscos lat. morsicare (muesca); muezca (mozqueta)
Yernes y Tameza celta Aernus (divinidad); antropónimo;
más sánscrito, tamasa (color oscuro, sombrío)
II: A - Y (78 conceyos)
por orden alfabético

conceyos etimologías posibles
Abres, Santirso d’ lat. antrop. Aper, Apris (fundador)
Allande prerr. *al-l- (agua), sufijo abundancial, *-ant-
lat. ad limitem (junto al límite)
Aller preind. *al-l- (blanco, agua)
Amieva prerr. *am-i- (zanja, lecho de río), *ab-, *au- (agua)
Avilés lat. Abilius: villa de Abilio
Belmonte lat. bellum montem (monte bueno, bello); /
o celta Belenos (dios sol), lat. montem (culto al sol)
Bimenes lat. antrop. Vemenus (fundador)
Bual indoeur. *bod- (zanja, arroyo)
lat. bovem (buey)
Cabrales prerr. *kar- (roca); lat. capra (cabra)
Cangas del Narcea celt *kamb- (curvo), *kambica; preind. *nar- (agua)
Cangues d’Onís celt *kamb- (curvo), prerr. *on-n-, -eis, -is (agua)
Caravia prerr. *kar- (roca), prerr. *ab-, *au- (agua)
Carreña lat. carrum, *carrinea: calzada de carros
Carreño lat. carrum, *carrinea: camino de carros
Castrillón ind. *kas-tr- (cortado), lat. castrum, castrellum
Castropol lat. castrum, castrellum; antrop. lat. Paulum
Casu lat. Casum (fundador)
Coaña lat. antrop. Coania (fundador, posesor)
Colunga lat. colonus (campesino), colonica (relativa al…)
Corvera lat. corvus (cuervo): tierra propicia a los córvidos
Cuidieru lat. cubitum (codillo), o cotem (roca, pedernal)
Degaña lat. decem (diez): relativa a diez monjes, monsaterio
El Franco germ. *frank- (libre de impuestos)
Gozón germ. *god- (rico, poderoso); Gozo (antropónimo)
Grandas de Salime preind *kan-t-, *gan-d- (roca); *sal- (agua)
Grao lat. gratum (paso, escalón): paso entre montañas
Ibias prerr. *ib-, *iba-i (agua)
Illano, Eilao lat. Iulianum (Juliano); o Agilanum
Illas prerr. *ib-, *iba-i (agua)
La Franca germ. *frank- (libre de impuestos)
Las Regueras lat. vicus (aldea, barrio): la reguera del pueblo
Lena, Tsena celt *len- (suave, lento): río lento, llano
Llanera lat. plana (lisa, llana); sufijo de relación
Llanes lat. planas (lisas, llanas)
Llangréu prerr. *lank-a- (lecho de río), *lancareium
Llaviana lat. villa Flaviana: del fundador Flavius
Lugo Llanera indoeur. *lugh- (bosque sagrado); plana (lisa)
Mieres lat. (aquas) meras (aguas limpias); /
o gr. méra (parte, fracción)
Morcín lat. Marcius, Marcinius (el fundador)
Muros del Nalón lat. murus, indoeur. *nar-, *nal- (agua)
Nava indoeur. *nawa (valle): valle entre montes
Navia indoeur. *nawa (valle), luego, río navegable
Noreña preind. *nar- (agua); o antrop. Norennus
Onís prerr. *on-n-, -eis, -is (agua)
Oviedo indoeur. *ap-, *ab- (agua): abundante en agua
Ozcos, Oscos lat. morsicare (muesca); muezca (mozqueta)
Peñamellera Alta perr. *mal-l-, *mel-l- (roca); /
gemellus (gemelos, doble)
o melem (miel); más posición alta.
Peñamellera Baja err. *mal-l-, *mel-l- (roca); /
gemellus (gemelos, doble)
o melem (miel); más posición baja.
Pezós, Pesoz lat. *pecciolum (brote); o antrop. Paetius
Piloña indoeur. *pal-, *pil- (altura), *on-n- (río que fluye) /
o lat. pedem (pie), prerr. *on-n- (río, montaña)
Ponga indoeur. *ponk- (barro): valle inundado por el río
Pravia lat. per (alrededor, junto a), prerr. *ab-, *au- (agua): junto al agua
Proaza (Prubaza) lat. antrop. Probatus (fundador)
Quirós prerr. *kar- (roca): lugar rocoso
Ribadedeva indoeur. *dev- (agua divina), lat. dea (divinidad)
Ribadesella indoeur. *sal-, *sal-ia (corriente de agua)
Ribera d’Arriba lat. ripam (ribera, margen)
Riosa lat. rivum (río), sufijo abundancial: tierra de ríos
Salas indoeur. *sal- (agua): junto al agua
San Martín del Rey Aurelio O San Martín del Río Aurelio (interpretación popular a tener en cuenta); lo de Rey es sólo leyenda.
Santadrianu lat. Sanctus Adrianus
Santalla d’Ozcos lat. Sancta Eulalia (bien hablada, de buena fama)
Sariego indoeur. *sar- (agua): abundante en agua
Siero indoeur. *sar- (agua)
Sobrescobiu lat. super scopulum (en torno al peñasco)
Somiedo lat. summum (el más alto), *summetum
Soto del Barco lat. saltum (bosque), prerr. *bar-k- (agua)
Tapia Casariego onomatop. *tap-p- (arcilla, pared), muro que contiene
antrop. derivado de casa: 'casero, hogareño)
Taramundi prerr. *tar-, lat. altar (altura), antrop. Mundus
Teverga prerr. *tul- (altura), celta *-briga (fortaleza) /
o prerr. *teu- (pueblo), celta *-briga (fortaleza)
Tinéu lat. antrop. Tineius (fundador)
Valdés lat. vallem, indoeur. *-eis (agua): agua por el valle
Veiga, Vagadeo prerr. *ibaika- (vega), lat. caecum (oculto)
Vilanova d’Ozcos lat. villa nova (villa nueva), morsicare (muesca)
Villaviciosa lat. villam vitiosam (villa muy muy fértil)
Villayón lat. villa Alius, Alione: el fundador
Xixón lat. xaxum (roca): lugar rocoso, promontorio
Yernes y Tameza celta Aernus (divinidad); antropónimo;
más sánscrito, tamasa (color oscuro, sombrío).

Ver gentilíceos correspondientes:
conceyos, pueblos...

Para algunas etimologías en la web.

Y ver también Diccionario toponímico etimológico.
Julio Concepción Suárez

Volver a Índice alfabético de contenidos