Costumbres, tradición, gastronomía, trabajos rurales, vida vaqueira, saber popular

 

Cuadernos del RIDEA (CRIDEA):
La voz inmemorial de los pueblos.
El paisaje asturiano en el tiempo

Texto completo en PDF (172 pp)

Real Instituto de Estudios Asturianos
Nº 1. Año I. Oviedo.2016

    "Por todo ello, algunos seguimos creyendo en la necesidad insoslayable de recoger periódicamente en una revista todos aquellos datos orales, o escritos de alguna forma, que por diversas razones no hayan tenido la suerte de que alguien los recogiera en papel o en soporte digital; o de que alguien los valorara un poco más y les diera mayor difusión editorial.

    No sería justo, condenados para siempre a permanecer carcomidos, o empolvados, en un precioso manuscrito escrito de puño y letra, sin que los demás podamos nunca disfrutados ni seguir aprendiendo con ellos, aun en estos tiempos tan digitalizados y difusos. Y, por supuesto, todo ello podrá ser recogido y expresado en castellano o en asturiano, lo mismo da: cada cual sabrá cómo le resulta más gratificante escribir lo que escucha, lo que piensa, lo que siente ...

    A veces, la mayoría, las traducciones son imposibles: no hay más remedio que pasar a grafías y fonemas lo que se escucha a viva voz de una memoria lugareña, sin más vueltas y sin más problemas, pues, a pesar de las diferencias entre Tinamayor y A Veiga, son más -muchas más- las coincidencias. Con cuatro normas ya nos entendemos de sobra. Como fue siempre en cualquier lengua: el tiempu va faciendo y maureciendo lo demás" (Prólogo del proyecto en la revista, pp. 7-8).

      Presentación de trabajos: formas, normas acordadas, para las colaboraciones: cuadernos de cultura popular asturiana (CCPA, CRIDEA).

      Otros trabayos de Etnografía asturiana

    Volver a ÍNDICE de contenidos de la páxina:
    Xulio Concepción Suárez
    (publicaciones)