Costumbres, tradición, gastronomía, trabajos rurales, vida vaqueira, saber popular
por Xulio Concepción Suárez

.

Fuero de Campomanes

Año de 1247, 3 de octubre

In nomine domini amen. Conuszuda cosa sea a todos los omes que sont e que ant a seer por isti scripto quod nos, Rodericus II, pella gratia de Dios Obispo de Ouiedo, con otorgamento del Deán don Ordonno ye del Cabidro de Sant Saluador, fazemos pleyto con uusco pobladores ye moradores de Campomanes, assí commo sodes de presente commo elos que ant de uenir. Conuien a saber, que cada uno de uos deuedes a dar cada uno anno al Obispo de Sant Saluador sennos soldos de cada un suolo, e de cada un orto VI dineros de la moneda de León, ye todos los suelos ye los ortos de los pobladores seer por iguales a tanto el uno commo el otru assi commo fo de viello. E por nuncio deue a dar el ome del Re que hy morar dos soldos, hie el filio dalgo ye la bienfetría 1111 soldos otrassi por nuncio, e si el Obispo ganar estos omes del Re fazer ellos tal foro al Obispo qual fazent al Re, tan bien en uida commo en morte, e todos seer uasallos del Obispo de Sant Saluador, ye dar una uegada cada anno por fuero al Obispo ho a quien el mandar de cada un suolo VIII dineros, ye si el obispo for a Campomanes una uez cada anno dalle estos VIII VIII (sic) dineros, e si elli non for hy dallos cada fiesta de Sant Johan Babtista a quien elli mandar. Hie sobre todo esto calumpnias ye [endicias que] se entrellos fezierent deuent emendallas ye pechallas al Obispo por foro assí commo for derecho e commo mandar el Juyz de la villa. E el Juyz de la villa deuolo a fazer el Obispo a plazer del Concello, o el que mandarent que sea Juyz ye lo non quisier seer peche X mrs. al Obispo ye meta y el Obispo otru Juyz e sea Juyz por uno anno, ye fazer el Obispo merino qual quisier mays non seer de la villa por premia si lo el ome de la villa non quisier seer. Ye quando algun uizino se agrauiar del juyz que lli dier so Juiz deue apellar primeramientre al Obispo de Sant Saluador ho a quien teuier elas suas uezes. Hie el Obispo ye el Cabidro de Sant Saluador, por gra[t]ia e por rogo de omes bonos de Campomanes, otorgamos a los omes que sont del Re por cabezas en estos suolos deuan de[re]chos myentre morarent ennos suolos seer uasallos del Obispo de Sant Saluador, ye ellos compliendo sos foros e sos derechos ye calonnas si las fezierent deuent a yr em (sic) paz con sos aueres. Hie sobre todo esto quantos morarent en Campomanes non deuent a traher comenderu nen sennor quien destorue elos derechos del Obispo de Sant Saluador, ye ssi alguno contra ellos for, assi merino commo otru omrne qual quier, nos dallos uozeru quien razone so pleyto por so costo delIos. Ye los uizinos de Campomanes si quisierent uender uendant a atales omes que nos complant nostro foro. Ye siempre los suelos seant poblados, ye si los non poblarent ficar elos suelos en poder del Obispo ye fazer el Obispo dellos el que quisier. E rosso hie homizio pechallo por foro de terra, ye voda de mullier componerse con merino del Obispo, si el Obispo ganar elos ommes del Re. E darnos uos desde la Ponte de Briendes ata cima de las Casas nouas de los herederos conna vega que dió el Re a Sant Saluador, que assi commo foe quadrellado de uiello que assí quadrelledes esto pora casas e pora ortos, e toda la otra heredat que ficar de maes seer nuestra, ye la alberguería seer nuestra, e esta poblancia deue a seer poblada [ata tres anos]. E uos, Concello de Campomanes, compliendo todos estos foros e derechos al Obispo de Sant Saluador assi commo en esta carta sie escripto, seer quitos de toda otra fazendera. Hie nos, concello de Campomanes. otorgamos isti pleyto e esta karta assi commo ye escripta ye nunciada. Hie nos, Obispo don Rodrigo ye el Deán con el cabidro, por tal que isti pleyto sea a todo tiempo estaule e firme, mandarnos a esta carta poner nuestros seellos. Fecha carta en Ouiedo, III dias andados de Octobre, era MCCLXXX quinta

***

Nota: lectura de J. Ignacio Ruiz de la Peña (bibliografía citada)

. Volver a documentos

Pasar a información cultural

Índice alfabético de materias